표제지
목차
PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY(환경보호에 관한 남극조약 의정서) 14
PREAMBLE(전문) 14
ARTICLE 1. DEFINITIONS(정의) 16
ARTICLE 2. OBJECTIVE AND DESIGNATION(목적 및 지정) 16
ARTICLE 3. ENVIRONKENTAL PRINCIPLES(환경원칙) 18
ARTICLE 4. RELATIONSHIP WITH THE OTHER COMPONENTS OF THE ANTARCTIC TREATY SYSTEM(남극조약체제의 다른 구성요소와의 관계) 22
ARTICLE 5. CONSISTENCY WITH THE OTHER COMPONENTS OF THE ANTARCTIC TREATY SYSTEM(남극조약체제의 다른 구성요소와의 조화) 24
ARTICLE 6. CO-OPERATION(협력) 24
ARTICLE 7. PROHIBITION OF HINERAL RESOURCE ACTIVITIES(광물자원활동의 금지) 26
ARTICLE 8. ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT(환경영향평가) 26
ARTICLE 9. ANNEXES(부속서) 28
ARTICLE 10. ANTARCTIC TREATY CONSULTATIVE MEETINGS(남극조약협의당사국회의) 30
ARTICLE 11. COMMITTEE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION(환경보호위원회) 32
ARTICLE 12. FUNCTIONS OF THE COMMITTEE(위원회의 기능) 32
ARTICLE 13. COMPLIANCE WITH THIS PROTOCOL(의정서의 준수) 36
ARTICLE 14. INSPECTION(조사) 38
ARTICLE 15. EMERGENCY RESPONSE ACTION(비상대응조치) 40
ARTICLE 16. LIABILITY(배상책임) 42
ARTICLE 17. ANNUAL REPORT BY PARTIES(당사국에 의한 연례보고) 42
ARTICLE 18. DISPUTE SETTLEMENT(분쟁해결) 44
ARTICLE 19. CHOICE OF DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURE(분쟁해결절차의 선택) 44
ARTICLE 20. DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURE(분쟁해결절차) 46
ARTICLE 21. SIGNATURE(서명) 48
ARTICLE 22. RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACCESSION(비준·수락·승인 또는 가입) 48
ARTICLE 23. ENTRY INTO FORCE(발효) 50
ARTICLE 24. RESERVATIONS(유보) 50
ARTICLE 25. MODIFICATION OR AMENDMENT(수정 또는 개정) 52
ARTICLE 26. NOTIFICATIONS BY THE DEPOSITARY(수탁국에 의한 통고) 54
ARTICLE 27. AUTHENTIC TEXTS AND REGISTRATION WITH THE UNITED NATIONS(정본 및 국제연합에의 등록) 54
SCHEDULE TO THE PROTOCOL(의정서 부칙) 58
ARBITRATION(중재재판) 58
Article 1(제1조) 58
Article 2(제2조) 58
Article 3(제3조) 60
Article 4(제4조) 62
Article 5(제5조) 62
Article 6(제6조) 64
Article 7(제7조) 66
Article 8(제8조) 66
Article 9(제9조) 66
Article 10(제10조) 66
Article 11(제11조) 68
Article 12(제12조) 68
Article 13(제13조) 68
ANNEX I. TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY(환정보호에 관한 남극조약의정서 제1부속서) 72
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT(환경영향평가) 72
ARTICLE 1. PRELIMINARY STAGE( 예비단계) 72
ARTICLE 2. INITIAL ENVIRONMENTAL EVALUATION(초기환경평가) 72
ARTICLE 3. COMPREHENSIVE ENVIRONMENTAL EVALUATION(포괄적 환경평가) 74
ARTICLE 4. DECISIONS TO BE BASED ON COMPREMENSIVE ENVIRONMKNTAL EVALUATIONS(포괄적 환경평가에 기초한 결정) 78
ARTICLE 5. KJNITORING(감시) 78
ARTICLE 6. CIRCULATION OF INFORMATION(정보의 회람) 78
ARTICLE 7. CASES OF EMERGENCY(긴급한 경우) 80
ARTICLE 8. AMENDMENT OR MODIFICATION(개정 또는 수정) 80
ANNEX II. TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY(환경보호에 관한 남극조약의정서 제2부속서) 84
CONSERVATION OF ANTARCTIC FAUNA AND FLORA(남극동·식물군 보존) 84
ARTICLE 1. DEFINITIONS(정의) 84
ARTICLE 2. CASES OF EMERGENCY(긴급한 경우) 86
ARTICLE 3. PROTECTION OF NATIVE F AlINA AND FLORA(토착 동·식물군 보호) 86
ARTICLE 4. INTRODUCTION OF NON-NATIVE SPECIES, PARASITES AND DISEASES(비토착 종·기생충 및 질병의 반입) 90
ARTICLE 5. INFORMATION(정보) 92
ARTICLE 6. EXCHANGE OF INFORMATION(정보의 교환) 92
ARTICLE 7. RELATIONSHIP WITH OTHER AGREEHENTS OUTSIDE THE ANTARCTIC TREATY SYSTEM(남극조약체제와의 다른 협정과의 관계) 94
ARTICLE 8. REVIEW(재검토) 94
ARTICLE 9. AMENDMENT OR MODIFICATION(개정 또는 수정) 94
APPENDICES TO THE ANNEX(부속서의 부록) 96
APPENDIX A : SPECIALLY PROTECTED SPECIES(특별보호종) 96
APPENDIX B : IMPORTATION OF ANIMALS AND PLANTS(동식물의 반입) 96
APPENDIX C : PRECAIlTIONS TO PREVENT INTRODUCTION OF MICRO-ORGANISMS(미생물 반입을 방지하기 위한 예방책) 96
ANNEX III. TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY(환경보호에 관한 남극조약의정서 제3부속서) 98
WASTE DISPOSAL AND WASTE MANAGEMENT(폐기물 처리 및 관리) 98
ARTICLE 1. GENERAL OBLIGATIONS(일반적 의무) 98
ARTICLE 2. WASTE DISPOSAL BY REMOVAL FROM THE ANTARCTIC TREATY AREA(남극조약지역으로부터의 제거에 의한 폐기물처리) 100
ARTICLE 3. WASTE DISPOSAL BY INCINERATION(소각에 의한 폐기물 처리) 102
ARTICLE 4. OTHER WASTE DISPOSAL ON LAND(육상에서의 기타 폐기물 처리) 102
ARTICLE 5. DISPOSAL OF WASTE IN THE SEA(해양에서의 폐기물 처리) 104
ARTICLE 6. STORAGE OF WASTE(폐기물 보관) 106
ARTICLE 7. PROHIBITED PRODUCTS(금지품) 106
ARTICLE 8. WASTE MANAGEMENT PLANNING(폐기물 관리계획) 106
ARTICLE 9. CIRCULATION AND REVIEW OF WASTE MANAGEMENT PLANS(폐기물 관리계획 배포 및 재검토) 108
ARTICLE 10. MANAGEMENT PRACTICES(관리실행) 110
ARTICLE 11. REVIEW(재검토) 110
ARTICLE 12. CASES OF EMERGENCY(긴급한 경우) 110
ARTICLE 13. AMENDMENT OR MODIFICATION(개정 또는 수정) 112
ANNEX IV. TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY(환경보호에 관한 남극조약의정서 제4부속서) 114
PREVENTION OF MARINE POLLUTION(해양오염방지) 114
ARTICLE 1. DEFINITIONS(정의) 114
ARTICLE 2. APPLICATION(적용) 116
ARTICLE 3. DISCHARGE OF OIL(기름의 배출) 116
ARTICLE 4. DISCHARGE OF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES(유해 액체물질의 배출) 118
ARTICLE 5. DISPOSAL OF GARBAGE(쓰레기의 처분) 118
ARTICLE 6. DISCHARGE OF SEWAGE(하수의 배출) 120
ARTICLE 7. CASES OF EMERGENCY(긴급한 경우) 122
ARTICLE 8. EFFECT ON DEPENDENT AND ASSOCIATED ECOSYSTEMS(종속·연관된 생태계에 대한 효과) 122
ARTICLE 9. SHIP RETENTION CAPACITY MID RECEPTION FACILITIES(선박 저장능력 및 수용시설) 122
ARTICLE 10. DESIGN, CONSTRUCTION, MANNING AND EQUIPMENT OF SHIPS(선박의 설계·건조·선원배치 및 장비) 124
ARTICLE 11. SOVEREIGN IMMUNITY(주권면제) 124
ARTICLE 12. PREVENTIVE MEASURES AND EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE(예방조치·긴급대비 및 대응) 126
ARTICLE 13. REVlEW(재검토) 128
ARTICLE 14. RELATIONSHIP WITH MARPOL 73/78(MARPOL 73/78과의 관계) 128
ARTICLE 15. AMENDMENT OR MODIFICATION(개정 또는 수정) 128
ANNEX V. TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREAlY(환경보호에 관한 남극조약의정서 제5부속서) 130
AREA PROTECTION AND MANAGEMENT(구역 보호 및 관리) 130
ARTICLE 1. DEFINITIONS(정의) 130
ARTICLE 2. OBJECTIVES(목적) 130
ARTICLE 3. ANTARCflC SPECIALLY PROTECI'ED AREAS(남극특별보호구역) 130
ARTICLE 4. ANT ARCfIC SPECIALLY MANAGED AREAS(남극특별관리구역) 132
ARTICLE 5. MANAGEMENT PLANS(관리계획) 134
ARTICLE 6. DESIGNATION PROCEDURES(지정절차) 138
ARTICLE 7. PERMITS(허가서) 140
ARTICLE 8. HISTORIC SITES AND MONUMENTS(사적지 및 기념물) 142
ARTICLE 9. INFORMATION AND PUBUCITY(정보 및 공개) 142
ARTICLE 10. EXCHANGE OF INFORMATION(정보의 교환) 144
ARTICLE 11. CASES OF EMERGENCY(긴급한 경우) 146
ARTICLE 12. AMENDMENT OR MODIFICATION(개정 또는 수정) 146