표제지
목차
PREAMBLE(전문) 4
ARTICLE I. GENERAL OBLIGATIONS(일반적 의무) 6
ARTICLE II. DEFINITIONS AND CRITERIA(정의 및 기준) 8
ARTICLE III. DECLARATIONS(신고) 16
ARTICLE IV. CHEMICAL WEAPONS(화학무기) 22
ARTICLE V. CHEMICAL WEAPONS PRODUCTION FACILITIES(화학무기 생산시설) 28
ARTICLE VI. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION(이 협약에서 금지되지 아니하는 활동) 34
ARTICLE VII. NATIONAL IMPLEMENTATION MEASURES(국내 이행 조치) 38
General undertakings(일반적 의무) 38
Relations between the State Party and the Organization(당사국과 기구와의 관계) 38
ARTICLE VIII. THE ORGANIZATION(기구) 42
A. GENERAL PROVISIONS(일반 규정) 42
B. THE CONFERENCE OF THE STATES PARTIES(당사국총회) 44
Composition, procedures and decision-making(구성, 절차 및 의사결정) 44
Powers and functions(권한 및 기능) 46
C. THE EXECUTIVE COUNCIL(집행이사회) 48
Composition, procedures and decision-making(구성, 절차 및 의사 결정) 48
Powers and functions(권한 및 기능) 52
D. THE TECHNICAL SECRETARIAT(기술사무국) 56
E. PRIVILEGES AND IMMUNITIES(특권 및 면제) 60
ARTICLE IX. CONSULTATIONS, COOPERATION AND FACT-FINDING(협의, 협력 및 사실조사) 62
Procedure for requesting clarification(해명을 요청하는 절차) 62
Procedures for challenge inspections(강제사찰절차) 66
ARTICLE X. ASSISTANCE AND PROTECTION AGAINST CHEMICAL WEAPONS(지원 및 화학무기로부터의 보호) 72
ARTICLE XI. ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT(경제 및 기술개발) 78
ARTICLE XII. MEASURES TO REDRESS A SITUATION AND TO ENSURE COMPLIANCE, INCLUDING SANCTIONS(제재를 포함한 상황 시정과 협약준수 보장 조치) 80
ARTICLE XIII. RELATION TO OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS(다른 국제협정과의 관계) 80
ARTICLE XIV. SETTLEMENT OF DISPUTES(분쟁해결) 82
ARTICLE XV. AMENDMENTS(개정) 84
ARTICLE XVI. DURATION AND WITHDRAWAL(유효기간 및 탈퇴) 88
ARTICLE XVII. STATUS OF THE ANNEXES(부속서의 지위) 88
ARTICLE XVIII. SIGNATURE(서명) 88
ARTICLE XIX. RATIFICATION(비준) 88
ARTICLE XX. ACCESSION(가입) 90
ARTICLE XXI. ENTRY INTO FORCE(발효) 90
ARTICLE XXII. RESERVATIONS(유보) 90
ARTICLE XXIII. DEPOSITARY(수탁자) 92
ARTICLE XXIV. AUTHENTIC TEXTS(정본) 92
ANNEXES(부속서) 95
Annex 1. ANNEX ON CHERNICALS(화학물질에 관한 부속서) 98
A. GUIDELINES FOR SCHEDULES OF CHEMICALS(화학물질 목록에 관한 지침) 100
B. SCHEDULES OF CHEMICALS(화학물질 목록) 104
Annex 2. ANNEX ON IMPLEMENTATION AND VERIFICATION("VERIFICATION ANNEX")(이행과 검증에 관한 부속서("검증부속서")) 112
PART I. DEFINITIONS(정의) 126
PART II. GENERAL RULES OF VERIFICATION(검증의 일반 규칙) 136
A. DESIGNATION OF INSPECTORS AND INSPECTION ASSISTANTS(사찰관 및 사찰관보의 지명) 136
B. PRIVILEGES AND IMMUNITIES(특권 및 면제) 138
C. STANDING ARRANGEMENTS(상시준비) 142
D. PRE-INSPECTION ACTIVITIES(사찰전 활동) 148
E. CONDUCT OF INSPECTIONS(사찰 수행) 150
F. DEPARTURE(출발) 158
G. REPORTS(보고) 158
H. APPLICATION OF GENERAL PROVISIONS(일반규정의 적용) 160
PART III. GENERAL PROVISIONS FOR VERIFICATION MEASURES PURSUANT ARTICLES IV, V AND VI, PARAGRAPH 3(제4조, 제5조 및 제6조제3항에 따른 검증조치를 위한 일반규정) 162
A. INITIAL INSPECTIONS AND FACILITY AGREEMENTS(최초사찰과 시설협정) 162
B. STANDING ARRANGEMENTS(상시 준비) 164
C. PRE-INSPECTION ACTIVITIES(사찰전 활동) 166
PART IV. (A) DESTRUCTION OF CHEMICAL WEAPONS AND ITS VERIFICATION PURSUANT TO ARTICLE IV(제4조에 따른 화학무기의 폐기와 검증) 168
A. DECLARATIONS(신고) 168
B. MEASURES TO SECURE THE STORAGE FACILITY AND STORAGE FACILITY PREPARATION(저장시설의 보안조치 및 저장시설 준비) 174
C. DESTRUCTION(폐기) 176
D. VERIFICATION(검증) 188
PART IV. (B) OLD CHEMICAL WEAPONS AND ABANDONED CHEMICAL WEAPONS(오래된 화학무기 및 버려진 화학무기) 202
A. GENERAL(일반사항) 202
B. REGIME FOR OLD CHEMICAL WEAPONS(오래된 화학무기에 과한 체제) 202
C. REGIME FOR ABANDONED CHEMICAL WEAPONS(버려진 화학무기에 관한 체제) 204
PART V. DESTRUCTION OF CHEMICAL WEAPONS PRODUCTION FACILITIES AND ITS VERIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V(제5조에 따른 화학무기 생산시설의 폐기 및 그 검증) 210
A. DECLARATIONS(신고) 210
B. DESTRUCTION(폐기) 218
C. VERIFICATION(검증) 232
D. CONVERSION OF CHEMICAL WEAPONS PRODUCTION FACILITIES TO PURPOSES NOT PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION(이 협약에서 금지하지 아니하는 목적으로의 화학무기 생산시설의 전환) 238
PART VI. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE VI : REGIME FOR SCHEDULE 1 CHEMICALS AND FACILITIES RELATED TO SUCH CHEMICALS(제6조 따라 이 협약에서 금지되지 아니하는 활동 목록 1 화학물질 및 그 관련시설에 관한 체제) 252
A. GENERAL PROVISIONS(일반규정) 252
B. TRANSFERS(인도) 252
C. PRODUCTION(생산) 254
D. DECLARATIONS(신고) 256
E. VERIFICATION(검증) 262
PART VII. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE VI : REGIME FOR SCHEDULE 2 CHEMICALS AND FACILITIES RELATED TO SUCH CHEMICALS(제6조에 따라 이 협약에서 금지되지 아니하는 활동 목록 2 화학물질 및 그 관련시설에 관한 체제) 266
A. DECLARATIONS(신고) 266
B. VERIFICATION(검증) 272
C. TRANSFERS TO STATES NOT PARTY TO THIS CONVENTION(이 협약 비당사국으로의 인도) 280
PART VIII. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE VI : REGIME FOR SCHEDULE 3 CHEMICALS AND FACILITIES RELATED TO SUCH CHEMICALS(제6조에 따라 이 협약에서 금지되지 아니하는 활동 목록 3 화학물질 및 그 관련 시설에 관한 체제) 282
A. DECLARATIONS(신고) 282
B. VERIFICATION(검증) 286
C. TRANSFERS TO STATES NOT PARTY TO THIS CONVENTION(이 협약 비당사국으로의 인도) 292
PART IX. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE VI : REGIME FOR OTHER CHEMICAL PRODUCTION FACILITIES(제6조 따라 이 협약에서 금지되지 아니하는 활동 기타 화학물질 생산시설에 관한 체제) 294
A. DECLARATIONS(신고) 294
B. VERIFICATION(검증) 296
C. IMPLEMENTATION AND REVIEW OF SECTION B(II의 시행 및 검토) 300
PART X. CHALLENGE INSPECTIONS PURSUANT TO ARTICLE IX(제9조에 따른 강제사찰) 304
A. DESIGNATION AND SELECTION OF INSPECTORS AND INSPECTION ASSISTANTS(사찰관과 사찰관보의 지명 및 선정) 304
B. PRE-INSPECTION ACTIVITIES(사찰전 활동) 304
C. CONDUCT OF INSPECTIONS(사찰 수행) 316
D. POST-INSPECTION ACTIVITIES(사찰후 활동) 324
PART XI. INVESTIGATIONS IN CASES OF ALLEGED USE OF CHEMICAL WEAPONS(화학무기 사용이 추정되는 경우의 조사) 328
A. GENERAL(일반사항) 328
B. PRE-INSPECTION ACTIVITIES(사찰전 활동) 328
C. CONDUCT OF INSPECTIONS(사찰 수행) 332
D. REPORTS(보고) 334
E. STATES NOT PARTY TO THIS CONVENTION(이 협약 비당사국) 336
Annex 3. ANNEX ON THE PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION("CONFIDENTIALITY ANNEX")(비밀정보 보호에 관한 부속서(비밀보호부속서)) 338
A. GENERAL PRINCIPLES FOR THE HANDLING OF CONFIDENTIAL INFORMATION(비밀정보 처리에 관한 일반지침) 340
B. EMPLOYMENT AND CONDUCT OF PERSONNEL IN THE TECHNICAL SECRETARIAT(기술사무국 직원의 고용 및 지도) 344
C. MEASURES TO PROTECT SENSITIVE INSTALLATIONS AND PREVENT DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL DATA IN THE COURSE OF ON-SITE VERIFICATION ACTIVITIES(현장검증 활동 중 민감한 설비의 보호와 비밀자료의 공개방지를 위한 조치) 346
D. PROCEDURES IN CASE OF BREACHES OF ALLEGED BREACHES OF CONFIDENTIALITY(비밀보호의 위반 또는 위반 추정 경우의 절차) 348