표제지
목차
머리글 / 윤원호 3
I. 서론 5
1. 안내판의 의의 및 중요성 5
2. 문화재 안내판의 의의 및 중요성 6
II. 문화재안내판 정비사업 현황 8
1. 문화재 보존관리 및 활용에 관한 기본계획 8
2. 연도별 문화재안내판 정비현황 10
3. 지역별 안내판 정비실적 11
III. 문화재안내판 외국어 표기에 대한 실태조사 13
1. 안내판 외국어 표기의 중요성 13
2. 외국어 번역의 오류현황 14
1) 문법 및 철자오류 14
2) 전문용어·이해하기 어려운 설명 31
3) 고유명사의 불일치 36
IV. 문화재안내판 정비사업의 개선방안 38
1. 문화재안내판 '외국어표기 오류신고센터'의 설치 38
2. '외국어 감수위원회'의 구성 39
3. 관련부처 및 단체와의 업무교류 40
V. 결론 42