표제지
충주시지도
인사말
충주의 상징물
목차
모범업소(Model restaurant) 13
나루터가든(Naruteo Garden, ナルトガーデン, 渡口屋) 14
청금산장(Cheonggeum Restaurant, チョングム, 聽琴) 15
노들강변(Nodeulgangbyeon, ノドゥルカンビヨン, 努都儿河边) 16
장수네집(Jangsunejip, チャンスネチプ, 长寿家) 17
중앙탑오리집본점(Jungangtap Orijip Bonjeom, 中央塔オリチプ本店, 中央塔鸭肉家(总店)) 18
뚝섬해장국(Ddukseom Haejangguk, 卜ゥクソムへジャンク, 蠹島醒酒湯) 19
룡천(Ryongcheon, 龍天, 龙天) 20
설악추어탕(Seolak Chueotang, ソラクドジョウ汁, 雪嶽泥鰍湯) 21
금가능이옥(Geumganeungiok, クムガヌンイオク, 金家能夷屋) 22
온달마루(Ondalmaru, オンダルマル, 溫達地板) 23
와우리바베큐(Wauri BBQ, ワウリバーベキュー, 臥牛里烤肉) 24
청주보쌈(Cheongju Bossam, 清洲ポサム, 清州菜包肉) 25
장닭칼국수(Jangdark Kalguksu, チャンダクカルグクス, 長雞刀切面) 26
포천이동갈비(Pocheon Idong Galbi, 抱川イドンカルビ, 抱川烤排骨) 27
돈사랑포크금능점(Donsarang Pork Geumneungjeom, トンサランポーク金陵店, 愛豚(金陵店)) 28
우암동해장국 본점(Wuam Haejangguk Bonjeom, 牛岩洞へジャンク本店, 牛岩洞醒酉湯(總店) 29
강박사갈비냉면(Gangbaksa Galbi Naengmyeon カンバクサカルビ冷面, 姜博士排骨冷面) 30
가야쭈꾸미(Gaya Jjukumi, カヤチユクミ, 伽椰短蛸) 31
한촌설렁탕(Hanchon Seolleongtang, 韩村ソルロンタン, 韩村牛骨炖汤) 32
육미천하(Yungmi Cheonha, ユクミチョナ, 肉味天下) 33
장수촌(Jangsuchon, チャンスチョン, 长寿村) 34
달래송어장횟집(Dallae Raw Trout House, ダルレソンオジャンフェチプ, 达来生鳟鱼片) 35
꽃봉재가든(Ggotbongjae Garden, コツポンジェガーデン, 花峰岭屋) 36
용성가든(Yongseong Garden, ヨンソンガーデン, 龙城屋) 37
거궁회관(Geogung Hoegwan, ゴグン会馆, 巨宮会馆) 38
마당회가든(Madanghoe Garden, マダンフェガーデン, 院子屋) 39
그린가든(Green Garden, グリーンガーデン, 绿色屋) 40
동량느티나무집(Dongnyang Neutinamujip, ドンリャンヌティナムチブ, 東良榉树家) 41
푸른숲가든(Purunsup Garden, プルンスッブガーデン, 绿树丛屋) 42
리버하우스(River House, リバーハウス) 43
고기킹(Gogi King, コギキング, 肉王) 44
은혜별천지(Eunhye Byeolcheonji, ウンへビョルチョンジ, 恩惠别有洞天) 45
금룡(Geumryong, 金龙, 金龙) 46
장수산촌(Jangsu Sanchon, ジャンスサンチョン, 长寿山村) 47
천지숯불구이(Cheonji Sutbulgui, 天地スッブルクイ, 天地烤肉) 48
보성녹돈(Boseong Nokdon, ボソンノクドン, 宝城绿豚) 49
동경일식(Donggyeong Japanese Restaurant, 东京日本食, 东京日本饮食) 50
신풍미식당(Sinpungmi Restaurant, シンプンミ食堂, 新风味食堂) 51
지복식당(Jibok Restaurant, ジポク食堂, 支福食堂) 52
중원가든(Jungwon Garden, ジュンウォンガーデン, 中原屋) 53
사또본가(Saddo Bonga, サッ卜本家, 使道本家) 54
어부네집(Eobunejip, オブネチプ, 渔夫的家) 55
자연가든(Jayeon Garden, ジャヨンガーデン, 自然屋) 56
명산가든(Myeongsan Garden, ミヨンサンガーデン, 名山屋) 57
갈마가든(Galma Garden, カルマガーデン, 葛马屋) 58
관아골식당(Gwanagol Restaurant, クァンアゴル食堂, 官衙沟食堂) 59
공원식당(Gongwon Restaurant, コンウォン食堂, 公园食堂) 60
함브르크(Hamburg, ハンブルク, 汉堡) 61
명동만두(Myeongdong Mandu, ミョンドンマンドゥ, 明东饺子) 62
감나무집(Gamnamujip, カムナムチプ, 柿树家) 63
전통토속식당(Jeontong Tosok Restaurant, ジョントントソク食堂, 传统土俗食堂) 64
황재회관(Hwangjae Hoegwan, ファンジェ会馆, 黄财会馆) 65
6시 내고향 출연의 집 원두막식당(Wondumak Restaurant, 「6时ネコ"ヒャン」出演 ウォンドゥマク食堂, 播放6点我故乡的瓜棚食堂) 66
명화식당(Myeonghwa Restaurant, ミョンファ食堂, 名花食堂) 67
향나무식당(Hyangnamu Restaurant, ヒャンナム食堂, 檀香树食堂) 68
영화식당(Yeonghwa Restaurant, ヨンファ食堂, 英华食堂) 69
오미가(Omiga, オミガ, 五味家) 70
국화식당(Gukhwa Restaurant, クッカ食堂, 菊花食堂) 71
해성정(Haeseongjeong, へソンジョン, 海星庭) 72
아이미소한우마을온천점(Aimiso Hanwumaeul Oncheon-jeom, アイミソハンウマウル溫泉店, 小孩的微笑韩牛村(温泉店)) 73
다릿골농장식당(Daritgol Nongjang Restaurant, タリッコルノンジャン食堂, 达丽沟农场食堂) 74
느티나무가든(Neutinamu Garden, ヌティナムガーデン, 榉树屋) 75
중원성갈비(Jungwonseong Galbi, ジュンウォンソンカルビ, 中原城排骨) 76
양지말가든(Yangjimal Garden, ヤンジマルガーデン, 阳地屋) 77
고인돌(Goindol, コインドル, 墓支石) 78
벗나무집(Beonnamu-jip, ボッナムチプ, 樓花树家) 79
오릿대(Oriddae, オリッテ, 鸭子台) 80
덕신정(Deoksinjeong, ドクシンジョン, 德信亭) 81
노블레스(Noblesse, ノブレス, Noblesse) 82
송림정(Songlimjeong, ソンリムジョン, 松林亭) 83
원주추어탕 전문점 미추안림점(Wonju Chueotang Michuanlim-jeom, ウォンジュチュオタン专门店ミチュ安林店, 原州泥鳅汤专卖店味鳅(安林店) 84
샤브락(Shaburak, しゃぶラク, 火锅乐) 85
산성막국수(Sangseong Makguksu, サンソンマククス, 山城荞麦面) 86
두부마을(Dubumaeul, ドゥブマウル, 豆腐村) 87
나의살던고향은(Naeisaldeon Gohyangeun, ナイェサルドンコヒャンウン, 我的故乡) 88
실비집(Silbi-jip, シルビチプ, 实备家) 89
중원일식(Jungwon Japanese Restaurant, ジュンウォン日本食, 中原日本饮食) 90
만나밥집(Manna Bapjip, マンナバブチプ, 吗哪饭店) 91
고추장송어(Gochujang Songeo, コチュジャンノンオ, 辣酱鳟鱼) 92
초록애(Chorokae, チョロクエ, 绿色爱) 93
문화당(Munhwadang, ムンファダン, 文化堂) 94
오리주둥이(Orijudungi, オリチユドゥンイ, 鸭子嘴) 95
신토불이오리정식(Sintoburi Orijeongsik, シントブリオリジョンシク, 身土不二鸭肉套餐) 96
한강회매운탕(Hangang Hoemauntang, ハンガンフェメウンタン, 汉江生鱼片辣味鲜鱼汤) 97
솟대오리촌(Soddae Orichon, ソッテオリチョン, Sotdae鸭村) 98
용수정일식(Yongsujeong Japanese Restaurant, ヨンスジョン日本食, 龙水晶日本饮食) 99
동해해물탕(Dongghe Haemultang, 卜ンへへムルタン, 东海辣味海鲜汤) 100
홍참치일식(Hongchamchi Japanese Restaurant, ホンチャムチ日本食, 红金枪鱼日本饮食) 101
원조왕떡볶이용산점(Wonjo Wangddeokboki Yongsan Br., ウォンジョトポギ龙山店, 鼻祖炒打糕(龙山洞)) 102
진한울(Jinhanwul, ジンハンウル) 103
원조한영참숯불구이(Wonjo Hanyeong Chamsutbulgui, ウォンジョハニョンチャムスッブルクイ, 鼻祖韩荣炭烤排骨) 104
충주기사님식당(Chungju Driver's Restaurant, 忠州キサニム食堂, 忠州司机食堂) 105
옹기장터(Onggi Jangteo, オンギジャント, 陶瓷器市场) 106
강원식당(Gangwon Restauran, カンウォン食堂, 江原食堂) 107
청진동해장국(Cheongjin-dong Haejangguk, チョンジンドンへジャンク, 清逬洞醒酒汤) 108
한우리지현점(Hanwuri Jihyeon-jeom, ハヌリ芝岘店, 韩牛里芝岘洞) 109
은혜식당(Eunhye Restaurant, ウンへ食堂, 恩惠食堂) 110
소소(Soso, ソソ, 笑笑) 111
본가설렁탕(Bongaga Seolleongtang, 本家ソルロンタン, 本家牛骨炖汤) 112
백세장수촌탄금점(Baekse Jangsuchon Tangeum-jeom, ベクセジャンスチョン弹琴店, 百岁长寿村弹琴店) 113
한성감로정(Hanseong Gamrojeong, ハンソンガムロジョン, 汉城甘露亭) 114
까망콩두부(Ggamang Kongdubu, 力マンコンドゥブ, 黑豆腐) 115
충주추어탕본점(Chung Chueotang Bonjeom, 忠州チュオタン本店, 忠州泥鳅汤(总店)) 116
태흥냉면(Taeheung Naengmyeon, テフン冷麵, 泰兴冷面) 117
두울샤브칼국수(Duwul Shabu Kalgukguksu, ドゥウルしゃぶカルグクス, 都儿火锅刀切面) 118
청어진동태찜(Cheongeojin Dongtae Jjim, チョンオジンドンテチム, 青鱼津清蒸冻明太鱼) 119
동원참치회(Dongwon Raw Tuna, ドンウォンチャムチフェ, 东园生金枪鱼片) 120
대장군대폐삼겹살(Daejanggundaepye Samgyeopsal, テジャングンデべサムギョッブサル, 大将军薄五花肉) 121
동의보감(Dongeui Bogam, ドンィボガム, 东医宝鉴) 122
매일식당(Maeil Restaurant, メイル食堂, 每日食堂) 123
참치본가(Chamchi Bonga, チャムチ本家, 金枪鱼本家) 124
몽산해물탕(Bongsan Haemultang, モンサンへムルタン, 梦山辣味海鲜汤) 125
식도원(Sikdowon, シクドウォン, 食桃园) 126
가화(Gahwa, ガファ, 佳話) 127
보배숯불구이(Bobae Sutbulgui, ボベスップルクイ, 宝贝烤肉) 128
야상회(Yasanghoe, ヤサンフェ, 夜想会) 129
화이트크리스마스(White Christmas, ホワイトクリスマス, 白色圣诞节) 130
남한강옛날밥집(Namhangang Yennal Bapjip, ナムハンガンイェッナルバプチプ, 南汉江旧时饭店) 131
향토음식점(Falk restaurant) 133
대장군식당(Daejanggun Restaurant, テジャングン食堂, 大将军食堂) 134
나의살던고향은(Naeisaldeon Gohyangeun, ナイェサルドンコヒャンウン, 我的故乡) 135
중앙탑오리집본점(Jungangtap Orijip Bonjeom, 中央塔オリチプ本店, 中央塔鸭肉家(总店)) 136
향나무식당(Hyangnamu Restaurant, ヒヤンナム食堂, 檀香树食堂) 137
영화식당(Yeonghwa Restaurant, ヨンファ食堂, 英华食堂) 138
노들강변(Nodeulgangbyeon, ノドゥルカンビヨン, 努都儿河边) 139
남한강횟집(Namhangang Hoejip, ナムハンガンフェチプ, 南汉江生鱼片) 140
거궁회관(Geogung Hoegwan, ゴグン会馆, 巨宮会馆) 141
실비집(Silbi-jip, シルビチプ, 实备家) 142
운정식당(Wungjeong Restaurant, ウンジョン食堂, 雲正食党) 143
주정산산골가든(Jujeongsan Sangol Garden, 周井山サンコルガーデン, 周井山山村屋) 144
본가할매숨두부(Bonga Halmae Sumdubu, 本家ハルメス厶豆腐, 本家奶奶豆腐) 145
삿갓촌식당(Satgatchon Restaurant, サッ力ッチョン食堂, 斗笠村食堂) 146
귀골산장(Guigol Sanjang, クィゴル山庄, 贵骨山庄) 147
해성정(Haeseongjeong, へソンジョン, 海星庭) 148
소라가든(Sora Garden, ソラガーデン, 海螺屋) 149
충주우렁이쌈밥(Chungju Wureongi Ssambap, 忠州ウロンイサムバブ, 忠州田螺包饭) 150
대물림업소(Restaurant with generational tradition) 151
남한강횟집(Namhangang Hoejip, ナムハンガンフェチプ, 南汉江生鱼片) 152
실비집(Silbi-jip, シルビチプ, 实备家) 153
둘레숯불갈비(Dulle Sutbul Galbi, ドゥルレスッブルカルビ, 周围炭烤排骨) 154
송림(Songlim, ソンリム, 松林) 155
경연대회수상업소(Award-won restaurant) 157
주문사슴조합식당(Jumun Saseum Johap Restaurant, ジュムンザスムジョハブ食堂, 注文鹿组合食堂) 158
선창횟집(Seonchang Hoejip, ソンチャンフェチプ, 船舱生鱼片) 159
화랑가든(Hwarang Garden, ファランガーデン, 花郎屋) 160
흥부와놀부네(Heungbu & Nolbu, フンブワノルブネ, 兴夫孬夫) 161
남한강식당(Namhangang Restaurant, ナムハンガン食堂, 南汉江食堂) 162
숲속장수촌(Supsok Jangsuchon, スプソックジャンスチョン, 森林长寿村) 163
정원집꿀오리숯불구이(Jeongwonjip Ggulori Sutbulgu, ジョンウォンチプクルオリスップルクイ, 庭园甜味烤鸭) 164
오이도바지락칼국수보쌈(Oido Bajirak Kalguksubossam, オイドあさりカルグクス, 乌耳岛蛤仔刀切面) 165
사과족발보쌈(Sagwa Jokbal Bossam, サグァジョクバルボッサム, 苹果猪蹄子菜包肉) 166
개울골(Gaeulgol, ケウルコル, 小河沟) 167
만덕가든(Mandeok Garden, マンドックガーデン, 满德屋) 168
솟대풍경(Soddae Punggyeong, ソッテプンギョン, Sotdae风景) 169
예성오리탕(Yeseong Oritang, イェソンオリタン, 艺城鸭肉汤) 170
풀향기 궁중칼국수(Pulhyanggi Gungjung Kalguksu, プルヒャンギクンジュンカルグクス, 草香气宮中刀切面) 171
충주관광안내(Tourist information) 173
축제안내(Festival & events) 174
관광안내(Tourist information) 182
교통정보(Transportation info) 188
식품정보(Food Information) 190
색인(Index) 196
판권기 197