표제지
판권기
간행사 / 조광
일러두기
목차
[해제] 일본군 '위안부' 관련 연합군번역통역부 자료 / 김득중 ; 황병주 9
머리말 9
I. '위안부' 자료집 간행의 필요성 10
II. 구미권의 '위안부' 자료 소장 현황 12
III. 연합군번역통역부(Allied Translator and Interpreter Section, ATIS) 자료 해제 15
1. 연합군번역통역부 「조사보고서 제120호」 15
2. 「심문보고서」 30
심문보고서의 일본군 '위안부' 관련 내용 42
자료 출처 49
조사보고서 제120호(1945. 2. 16)[남서태평양지역 총사령부] 55
남서태평양지역 연합군번역통역부 조사보고서 58
제I부 주보 61
1. 일반 61
2. 육군주보과 함상주보 61
a. 육군 61
b. 해군 63
3. 무료 지급 64
a. 장교 64
b. 사병 64
4. 위문품 66
a. 육군 66
b. 대만인과 민간인 68
제II부 오락 69
5. 일반 69
6. 체육 70
7. 영화 72
8. 게이샤와 연예단 73
a. 본국(本國) 73
b. 팔라우(Palau) 74
c. 남서태평양지역 74
9. 위안소(brothels) 74
10. 휴가 77
제III부 뉴스 78
11. 일반 78
12. 신문 79
a. 야전소식지 79
b. 회보 80
c. 뉴스 전달 81
d. 뉴스 부재 81
13. 라디오 82
a. 라디오 미보급 82
b. 장교 전용 83
c. 라디오를 들은 병사 85
제IV부 우편 85
14. 일반 85
15. 육군 86
16. 해군 88
17. 민간인 89
제V부 결론 90
조사보고서 제120호(1945. 11. 15)[연합국 최고사령관] 91
연합국 최고사령관 연합군번역통역부 조사보고서 94
제I부 주보 98
1. 일반 98
2. 육군주보과 함상주보 98
a. 육군 98
b. 해군 101
3. 무료 지급 104
a. 장교 104
b. 사병 104
4. 위문품 106
a. 육군 106
b. 대만인과 민간인 108
제II부 오락 109
5. 일반 109
6. 체육 110
7. 영화 114
8. 게이샤와 연예단 116
a. 본국(本國) 116
b. 팔라우(Palau) 117
c. 남서태평양지역 117
9. 위안소(brothels) 118
a. 규정 118
b. 버마 135
c. 수마트라 140
d. 남서태평양지역 140
10. 휴가 141
제III부 뉴스 146
11. 일반 146
12. 신문 146
a. 야전소식지 146
b. 회보 148
c. 뉴스 전달 148
d. 뉴스 부재 149
13. 라디오 150
a. 라디오 미보급 150
b. 장교 전용 151
제IV부 우편물 153
14. 일반 153
15. 육군 153
a. 우편물 발송 153
b. 우편물 수령 154
16. 해군 155
a. 우편물 발송 155
b. 우편물 수령 156
17. 민간인 157
제V부 결론 157
부록 159
부록 A. 마닐라 위안소들(brothels)의 구비서류 159
부록 B. 마닐라 위안소에 대한 경찰보고서 170
(일련번호 제33호) 심문보고서 제24호 - 하나키 요시사다(HANAKI, Yoshisada) 177
(일련번호 제35호) 심문보고서 제25호 - 미야지 치카라(MIYAJI, Chikara) 191
(일련번호 제39호) 심문보고서 제27호 - 포로 아리타 K.(ARITA, K.) 200
(일련번호 제40호) 심문보고서 제28호 - 포로 테라다 K.(TERADA K.) 210
(일련번호 제42호) 심문보고서 제30호 - 포로 이시구로 K.(Ishiguro, K.) 222
(일련번호 제45호) 심문보고서 제31호 - 포로 무토 Y.(Muto, Y.) 237
(일련번호 제52호) 심문보고서 제34호 - 포로 야마시타 N.(YAMASHITA, N.) 251
(일련번호 제55호) 심문보고서 제37호 - 포로 구마가에 S.(Kumagae, S.) 261
(일련번호 제56호) 심문보고서 제38호 - 포로 쿠니사와 Y.(Kunisawa, Y.) 275
(일련번호 제57호) 심문보고서 제39호 - 포로 와타나베 F.(WATANABE, F.) 290
(일련번호 제78호) 심문보고서 제46호 - 포로 가사하라 H.(KASAHARA, H.) 304
(일련번호 제79호) 심문보고서 제47호 - 요시카와 S.(YOSHIKAWA, S.) 318
[원문] 333
[지도] 연합군번역통역부 보고서에서 언급된 일본군 '위안소'의 위치 523
〈표1〉 사세보 해군 특별육전대 주보 가격표 102
〈표2〉 오락 기구의 보급: 1942년 1월 24일 112
〈표3〉 오락 기구 보급에 관한 통지: 1942년 2월 19일 113
〈표4〉 남부지구 숙영지 내 위안소 고정 요금 125
〈표5〉 증서 1. 영업보고서 128
〈표6〉 증서 2. 검진보고서 130
〈표7〉 증서 3. 허가신청서 130
〈표8〉 증서 4. 계약서 131
〈표9〉 증서 5. 종업원 명단 131
〈표10〉 라바울 위안소 요금 135
(일련번호 제84호) 심문보고서 제48호 - 나카 M.(NAKA, M.) 532
(일련번호 제86호) 심문보고서 제49호 - 가와쿠보 Y.(KAWAKUBO, Y.) 547
(일련번호 제87호) 심문보고서 제50호 - 곤도 Y.(KONDO, Y.) 557
(일련번호 제93호) 심문보고서 제52호 - 야마다 C.(YAMADA, C.) 569
(일련번호 제94호) 심문보고서 제53호 - 마츠시마 H.(MATSUSHIMA, H.) 588
(일련번호 제95호) 심문보고서 제54호 - 이나가키 R.(INAGAKI, R.) 610
(일련번호 제99호) 심문보고서 제57호 - 아오키 Y.(Aoki, Y.) 626
(일련번호 제102호) 심문보고서 제59호 - 마치다 T.(MACHIDA, T.) 661
(일련번호 제103호) 심문보고서 제60호 - 기타무라 Y.(KITAMURA, Y.) 671
(일련번호 제104호) 심문보고서 제61호 - 아오키 S.(AOKI, S.) 685
(일련번호 제105호) 심문보고서 제62호 - 다마오키 A.(TAMAOKI, A.) 696
(일련번호 제107호) 심문보고서 제63호 - 노마 T.(NOMA, T.) 709
(일련번호 제114호) 심문보고서 제64호 - 조 S.(CHO, S.) 719
(일련번호 제115호) 심문보고서 제65호 - 오미야 M.(OMIYA, M.) 729
(일련번호 제117호) 심문보고서 제67호 - 웅 W.(Oong, W.) 747
(일련번호 제120호) 심문보고서 제70호 - 다무라 H.(TAMURA, H.) 756
(일련번호 제124호) 심문보고서 제73호 - 이이즈카 Y.(Iizuka, Y.) 766
(일련번호 제128호) 심문보고서 제75호 - 호리구치 T.(HORIGUCHI, T.) 779
(일련번호 제130호) 심문보고서 제77호 - 후지와라 A.(Fujuwara, A.) 794
(일련번호 제131호) 심문보고서 제78호 - 히코자카 G.(Hikozaka, G.) 808
(일련번호 제136호) 심문보고서 제81호 - 야마사키 K.(Yamasaki, K.) 824
(일련번호 제144호) 심문보고서 제87호 - 카토 K.(Kato, K.) 841
[원문] 856
[지도] 연합군번역통역부 보고서에서 언급된 일본군 '위안소'의 위치 1083
(일련번호 제152호) 심문보고서 제91호 - 나카지마 H.(Nakajuma, H.) 1093
(일련번호 제175호) 심문보고서 제104호 - 고지마 마사오.(Kojuma, Masao.) 1122
(일련번호 제545호) 심문보고서 제395호 1142
(일련번호 제622호) 심문보고서 제470호 1195
(일련번호 제728호) 심문보고서 제573호 1232
(일련번호 제813호) 심문보고서 제652호 1263
(일련번호 제825호) 심문보고서 제664호 1274
(일련번호 제833호) 심문보고서 제672호 1295
(일련번호 제837호) 심문보고서 제676호 1327
(일련번호 제858호) 심문보고서 제697호 1361
[원문] 1409
[지도] 연합군번역통역부 보고서에서 언급된 일본군 '위안소'의 위치 1641