표제지
목차
연구요약 4
제1장 머리말 22
제1절 연구 배경 및 목적 23
1. 연구 배경 23
2. 연구 목적 및 기대 효과 26
제2절 연구 범위 및 연구 방법 27
1. 연구 범위 27
1) 내용적 범위 27
2) 시공간 범위 28
3) 연구 대상 29
2. 연구 방법 29
제3절 도서관과 도서관 교류협력의 개념 31
1. 도서관의 개념 31
2. 도서관 교류협력의 개념 33
1) 문화 교류협력 사업의 개념 33
2) 남북 문화 교류협력 사업의 분류 35
3) 남북 도서관 교류협력 사업의 분류 36
4) 남북한 도서관의 국제 교류 37
제2장 남북 문화 교류협력 사업 및 동서독 사례 분석 51
제1절 남북 도서관 교류협력 사업 분석 52
1. 남북 문화 교류협력 사업의 특징 52
1) 일반적 특징 52
2) 사업 참여 목적: 명목과 실제의 공존 52
3) 2018년 이후 사업의 특징 53
2. 남북 문화기관 및 학술ㆍ출판 교류 사례 55
1) 도서관 교류 55
2) 전시시설 및 전시물 교류 61
3) 학술 교류 65
4) 출판 교류 67
3. 남북 도서관 교류를 위한 시사점 69
1) 김일성종합대학 과학도서관 현대화 사업: 완결되지 않은 최고 수준의 교류 69
2) 전시시설(박물관, 미술관) 교류: 작품 교류를 넘어 메타데이터 구축-기술 교류-원문 이용 70
3) 학술 및 출판 교류: 공동의 역사를 기억하는 교류, 문학의 다양한 콘텐츠화 가능 71
제2절 동서독 도서관 교류사업 사례 73
1. 통독 전후 도서관 교류현황 73
1) 배경 73
2) 동서독 분단 즈음 74
3) 동서독 분단 이후 74
4) 베를린 장벽 붕괴 즈음 76
5) 동서독 통일 이후 77
2. 동서독의 학술 및 출판 교류 83
1) 동서독 학술 교류사업 83
2) 동서독 출판 교류사업 91
3. 남북 도서관 교류를 위한 시사점 104
1) 동서독과 남북한 관계의 차이 104
2) 남북 문화 교류의 현재 단계: 동서독과 비교 105
제3장 남북한 도서관 정책 및 현황 109
제1절 남한 도서관 정책 및 남북 도서관 교류 기존 제안 110
1. 도서관 정책 행정체계 변화 110
2. 도서관법 개정(2006년)과 도서관발전종합계획 수립 112
1) 제1차 도서관발전종합계획(2009~2013) 113
2) 제2차 도서관발전종합계획(2014~2018) 115
3) 제3차 도서관발전종합계획(2019~2023) 117
3. 시기별 남북 도서관 교류 및 연구 122
1) 1945년~2000년 122
2) 2001년~2005년 125
3) 2006년~2010년 130
4) 2011년~2015년 133
5) 2016년~2021년 135
4. 남북 도서관 교류 기존 제안사업 분류 137
제2절 북한 도서관 정책 및 현황 142
1. 북한 도서관 관련 법적 체계 142
1) 조선민주주의인민공화국 도서관법 142
2) 기타 법제와 도서관 145
3) 북한 법체계와 도서 규정 147
4) 불법 도서 처벌 규정 149
2. 북한 도서관의 기능 150
1) 인테리화 거점 150
2) 군중문화사업 기지 152
3) 반제교양사업 거점 153
4) 과학기술보급기지 154
5) 원격교육 전당 155
3. 평양과 지역 도서관 현황 156
1) 평양 156
2) 지역 159
3) 체육도서관 160
4. 시기별 도서관 및 도서 정책 161
1) 김일성, 김정일 시기 161
2) 김정은 시기 163
5. 현재 북한 도서관의 특성 169
1) 정보화의 지역 차이 169
2) 정보통신기술과 교육 환경 개선 169
3) 전문 분야의 국제적 기술 역량의 한계 170
4) 도서관 기술 인력 제한 170
5) 정보화 사업 자체의 지연 171
제3절 공공도서관의 통일 및 북한 자료 보유ㆍ프로그램 운영 현황 172
1. 남북한 도서관 교류ㆍ협력을 위한 공공도서관 조사 172
1) 조사 개요 172
2) 주요 조사 결과 174
3) 조사 결과의 함의: 통일을 위한 도서관의 역할 186
2. 통일 및 북한 문화 이해 프로그램 운영 사례 189
제4장 남북 도서관 교류협력 사업 추진 방향 및 사업 도출 방법 194
제1절 도서관 교류협력의 기본방향 및 사업 제안의 고려 사항 195
1. 남북한 사회의 변화 195
1) 남한 사회의 통일 및 북한 인식 변화 195
2) 김정은 시대의 북한 198
3) 대북 제재와 남북 교류 203
2. 기존 제안사업 검토와 재분류 208
3. 연구과정에서 제시한 시사점 반영 210
제2절 남북 도서관 교류협력 사업 도출 및 기본 방향 212
1. 남북 도서관 교류협력 사업 도출 212
1) 남북한 사회변화에 조응하는 도서관 교류 사업 제안 212
2) 기존 정책 및 연구에서 제안된 사업 구체화 213
3) 연구 과정에서 제시된 특징 및 시사점 반영 214
2. 남북 도서관 교류협력 사업 추진 기본방향 217
1) 도서관 교류협력 사업: 사회문화 교류의 허브 217
2) 도서관 교류협력 사업: 의미 확대, 공간 재조정 218
3) 교류협력을 위한 남한 도서관계 역량 강화 219
4) 남북 도서관 교류를 통한 상호 이익 창출 222
제5장 남북 도서관 교류협력의 주요 사업 224
제1절 남한 도서관의 전문성 및 체계 구축 225
1. 남북 도서관 교류협력을 위한 제도적 기반 구축 227
1-1. 남북 도서관 교류협력 전담조직 구성 227
1) 사업 필요성 및 배경 227
2) 사업 목적 및 기대 효과 228
3) 사업 내용 229
4) 유의 및 고려사항 232
5) 추진 주체 및 기간(시점) 233
6) 전후 추진 사업 233
1-2. 지역별 통일정보실 운영 234
1-3. 특수자료실 운영 개선 237
1-4. (가칭)「북한자료관리법」 제정 244
1-5. 남북 도서관 교류협정 체결 제안 249
2. 북한 자료ㆍ정보 공유 기반 구축 252
2-1. 통일 및 북한 정보 종합포털 구축 253
2-2. 국내ㆍ외 보유 북한 자료 목록 구축 258
2-3. 남한 중심의 남북 도서관 종합목록 구축 262
3. 북한 도서관 관련 연구 사업 활성화 266
3-1. 북한 도서관 전문 연구인력 양성 267
3-2. 남북 도서관 용어 비교 연구 272
3-3. 남북 도서관 분류표 개발 연구 275
4. 남한 내 도서관의 통일문화(교육) 거점화 280
4-1. 도서관의 통일문화(교육) 활성화 280
4-2. 도서관의 북한 도서 전시회 개최 286
4-3. 북한 문학작품 활용 통일문화교육 290
4-4. 북한 영화 활용 통일문화교육 295
4-5. 접경 지역 역사문화 기록사업 299
제2절 남북 도서관 교류협력 사업 진행 304
1. 남북 자료ㆍ정보의 공유 및 콘텐츠 구축 304
1-1. 북한 도서관 자료 기증 및 남북 도서관 자료 교환 304
1-2. 남북 도서관 상호대차 서비스 308
1-3. 도서관 서비스를 위한 어린이ㆍ청소년용 콘텐츠 제공 310
1-4. 북한 도서관 자료(고전적 포함)의 보존ㆍ복원 및 콘텐츠화 315
2. 남북 사서의 정보서비스 협력 318
2-1. 북한 도서관 이해를 위한 남한 사서 교육 318
2-2. 북한 사서 교육 및 교육용 자료 제공 325
2-3. 남북 사서의 정보서비스 협력 체계 구축 328
2-4. 전자도서관 운영 노하우 공유 331
2-5. 도서관 공간 변화에 대한 정보 공유 334
제3절 남북 도서관 교류의 국제화 및 타 분야 연계 337
1. 남북 도서관 교류의 국제화 337
1-1. 도서관 국제기구 참여와 남북 도서관 교류 337
1-2. 연변대학교ㆍ연변자치주 도서관 협력 사업 343
1-3. 일본 조선대학교 도서관 협력 사업 349
1-4. 국제고려학회 학술대회와 도서관 교류 352
1-5. 유럽 내 한국학대회 및 한국학과 지원 355
1-6. ODA 사업을 활용한 작은도서관 지원 358
2. 출판ㆍ학술 교류와 도서관 교류 연계 362
2-1. 남북 학술 교류 매개자로서 도서관 역할 강화 363
2-2. 남북 출판물(자료) 교류 가이드라인 제시 367
제6장 맺음말 373
제1절 남북 도서관 교류협력 사업 요약 374
1. 남북 도서관 교류협력 주요 사업: 기존 계획(제안)과 비교 374
2. 남북 도서관 교류협력 주요 사업: 단계별 사업과 추진 주체 381
제2절 남북한 도서관 교류협력 사업의 추진 시점 389
1. 단위 사업의 추진 시점(영역별) 389
2. 제도통합기의 도서관 운영 방향 394
참고문헌 396
[부록 1] 남북 도서관 교류 관련 기존 제안 검토 405
[부록 2] 북한의 도서관법 415
판권기 422
〈표 1-1〉 남북 교류협력 사업 승인 현황(1991~2021) 23
〈표 1-2〉 사회문화분야 남북협력 사업 승인현황: 분야별(1991~2021) 24
〈표 1-3〉 연구 내용별 연구 방법 30
〈표 1-4〉 남북 문화 교류 및 남북한 도서관 교류의 사업 분류 37
〈표 1-5〉 북한과 외국도서관의 교류(2014~2018) 43
〈표 1-6〉 평양과학기술대학(PUST)과 코넬대학 TEEAL 프로젝트 47
〈표 2-1〉 남북 박물관 교류: 박물관이 사업주체인 경우(1997~2006) 62
〈표 2-2〉 박물관의 남북 문화 교류 사업 참여 사례(2005~2015) 63
〈표 2-3〉 남북 출판 교류 사례(1992~1998) 67
〈표 2-4〉 남북 문학 교류 사례(2005~2006) 69
〈표 2-5〉 동서독 연방정부 및 연방주 워킹그룹 구성 주제 및 합의 사항 78
〈표 2-6〉 동서독 통일 무렵 도서관 주요 현황(1989~1991) 79
〈표 2-7〉 통일 전후 동서독 도서관 주요 교류(1900~2006) 80
〈표 2-8〉 동서독 기본조약의 7조 내용(1972.12.) 86
〈표 2-9〉 동서독 문화협정 사업계획으로 추진된 학술 프로젝트 89
〈표 2-10〉 동서독 출판분야 관련 교류협력과 문화협정(1986) 95
〈표 2-11〉 동서독 간 출판물의 교류 현황(1958~1987) 100
〈표 2-12〉 동독으로 반출된 서독의 서적 수량(1961~1989) 100
〈표 2-13〉 동독의 고서적 거래 및 수출 현황 1(1963~1973) 101
〈표 2-14〉 동독의 고서적 거래 및 수출 현황 2(1970~1979) 102
〈표 2-15〉 동독으로 반출된 서독의 서적 수량 102
〈표 2-16〉 구스타프 피셔 출판사의 내독간 협력(1960~1989) 103
〈표 3-1〉 남북한 도서관 교류협력방안 마련의 시행계획(2018~2023) 119
〈표 3-2〉 국내 남북한 도서관 관련 연구 목록(1945~2000) 122
〈표 3-3〉 국내 남북한 도서관 관련 연구 목록(2001~2005) 126
〈표 3-4〉 국내 남북한 도서관 관련 연구 목록(2006~2010) 131
〈표 3-5〉 국내 남북한 도서관 관련 연구 목록(2011~2015) 133
〈표 3-6〉 국내 남북한 도서관 관련 연구 및 보도자료 목록(2016~2021) 135
〈표 3-7〉 2014년 선행 연구: 국립중앙도서관의 교류협력 전략(협력단계) 138
〈표 3-8〉 2014년 선행 연구: 국립중앙도서관의 교류협력 전략(통합단계) 140
〈표 3-9〉 공공도서관의 통일 및 북한 관련 자료 보유 현황: 설문조사 결과 174
〈표 3-10〉 공공도서관의 통일 및 북한 관련 도서 대출현황: 설문조사 결과 176
〈표 3-11〉 북한 및 통일 관련 자료가 없는 이유: 자료 비보유 도서관 대상: 설문조사 결과 177
〈표 3-12〉 공공도서관의 북한 및 통일과 관련된 프로그램 행사 진행최근 3년간: 설문조사 결과 179
〈표 3-13〉 문화 프로그램 기획 시 어려운 점 vs. 북한-통일-평화 프로그램 기획 시 어려운 점: 설문조사 결과 180
〈표 3-14〉 북한 이해, 북한이탈주민과 통합, 통일문화 프로그램 수행에 가장 적합한 공공문화시설: 설문조사 결과 181
〈표 3-15〉 향후 북한, 통일, 평화 관련 문화행사 또는 교육 프로그램 진행시 바람직한 주요참여(복수응답): 설문조사 결과 182
〈표 3-16〉 향후 북한 도서관 교류 기회가 있을 시, 참여 의향: 설문조사 결과 184
〈표 3-17〉 남북 도서관 교류 시 중요한 사업 vs. 남북 도서관 교류 시 실현가능성 높은 사업: 설문조사 결과 186
〈표 3-18〉 마포중앙도서관 통일 관련 프로그램(2018~2020) 190
〈표 3-19〉 파주중앙도서관 '통일을 준비하는 도서관' 주요 실천내용(2018~2020) 191
〈표 3-20〉 은평구립구산동도서관마을: 미리 보는 통일, 준비하는 미래(2019년 길위의 인문학 사업) 192
〈표 3-21〉 서울도서관 통일 관련 프로그램(2019) 193
〈표 4-1〉 통일의 필요성: 통일의식조사(2007~2020) 195
〈표 4-2〉 통일의 이유: 통일의식조사(2007~2020) 196
〈표 4-3〉 개성공단 재가동 의견: 통일의식조사(2016~2020) 197
〈표 4-4〉 금강산 관광 재개 의견: 통일의식조사(2010~2020) 197
〈표 4-5〉 통일을 이루기 위해 사회문화 교류가 시급한가에 대한 의견: 통일의식조사(2017~2020) 197
〈표 4-6〉 UN의 대북 제재 결의 시기와 배경(2006~2017) 203
〈표 4-7〉 UN의 대북 제재 분야 및 내용 204
〈표 4-8〉 남한의 대북 제재 배경과 제재 사항(2010~2017) 206
〈표 4-9〉 남한의 대북 제재 분야 및 내용 206
〈표 4-10〉 UN, 남한, 미국의 대북 제재 분류 207
〈표 4-11〉 도서관발전 종합계획에서 제시된 남북한 도서관 교류사업(2008년, 2019년) 208
〈표 4-12〉 남북 도서관계 인사 만남에서 제시된 교류사업(2000년, 2005년) 209
〈표 4-13〉 남북 문화 교류 및 남북 도서관 교류의 사업 분류 214
〈표 4-14〉 「남북사회문화협력사업 처리에 관한 규정」: 제3조 용어의 정의(2015) 217
〈표 5-1〉 민족공동체통일방안 통일과정(3단계) 226
〈표 5-2〉 남북 도서관 교류 시 중요한 사업 vs. 남북 도서관 교류 시 실현가능성 높은 사업: 설문조사 결과 228
〈표 5-3〉 「남북문화교류협력사업 활성화 방안 연구」에서 제시된 남북 문화 교류 추진기관(2020) 230
〈표 5-4〉 유튜브 채널 'NEW DPRK' 영상 업데이트 목록(2020) 239
〈표 5-5〉 동서독 문화협정과 도서관분야 협력(1986. 5. 6) 249
〈표 5-6〉 통일 및 북한정보 제공 기관 홈페이지 254
〈표 5-7〉 포털 검색기능 재구성의 예 256
〈표 5-8〉 남북 도서관 시스템 메시지 비교표 274
〈표 5-9〉 북한 군중도서관용 도서분류표(1964) 276
〈표 5-10〉 문화 프로그램 기획 시 어려운 점 vs. 북한-통일-평화 프로그램 기획 시 어려운 점: 설문조사 결과 281
〈표 5-11〉 통일의 필요성: 통일의식조사(2007~2021) 283
〈표 5-12〉 북한(문화)의 이해: 교과 구성(사서 대상 교육) 321
〈표 5-13〉 북한 도서관의 이해: 교과 구성(사서 대상 교육) 322
〈표 5-14〉 해외 공공(작은)도서관 조성 지원 현황(2007~2020) 360
〈표 5-15〉 남북(문화) 교류협력 사업 진행절차 365
〈표 6-1〉 남북 도서관 주요 교류협력 사업 내용: 기존 계획(제안) 비교 375
〈표 6-2〉 남북 도서관 주요 교류협력 사업: 추진 시점과 추진 주체 382
〈표 6-3〉 남북 도서관 교류협력 단위 사업: 추진 시점(영역별) 392
[그림 1-1] 남북의 경제 협력-사회문화 교류협력-문화 교류협력 관계 35
[그림 1-2] Research4Life 데이터베이스 제공 국가 및 지역 48
[그림 2-1] 김일성종합대학 과학도서관 현대화사업 자료 사진(2005~2007) 57
[그림 2-2] 신기남 '2006서울세계도서관정보대회(WLIC)' 조직위원장 등 방북: 북한의 보도내용 59
[그림 2-3] 신기남 '2006서울세계도서관정보대회(WLIC)' 조직위원장 등 방북: 남북관계자 사진 60
[그림 3-1] 북한의 전자도서 이용 학습 자료사진 152
[그림 3-2] 북한의 인민문화선전사업 자료사진 153
[그림 3-3] 북한의 반제교양사업 자료사진 154
[그림 3-4] 북한 인민대학습당 내ㆍ외부 자료사진 156
[그림 3-5] 북한 인민대학습당 고전자료실 자료사진 158
[그림 3-6] 북한 황해북도 승호군미래원 실ㆍ내외 시설들 166
[그림 3-7] 북한 예술영화 시리즈 내 과학기술보급실 자료사진 167
[그림 3-8] 북한의 도서 활용 사상교양사업 자료사진 168
[그림 3-9] 파주중앙도서관 통일 관련 행사ㆍ프로그램 운영 자료사진 192
[그림 4-1] 남한의 북한 관련 정보제공 사이트 사례 221
[그림 5-1] 남북 도서관 교류협력 전담조직 구성안 231
[그림 5-2] 파주 출판도시 남북 문화 교류 행사 '북녘의 책 읽는 풍경' 287
[그림 5-3] 국내 일반도서 분야별 출판 추이(2020년 기준) 291
[그림 5-4] 민족문학작가대회 자료 사진(2005) 293
[그림 5-5] 과학기술보급실을 잘 이용하여 첨단 기술을 배우자는 주제의 북한 영화 〈열성독자〉 296
[그림 5-6] 인민대학습당의 고전자료실에 보관되어 있다는 『무예도보통지』의 택견을 소재로 한 예술영화 〈평양날파람〉 297
[그림 5-7] 인민대학습당의 문헌실에서 동해와 관련한 자료를 찾는 것으로 시작하는 기행프로그램 〈동해명승을 찾아서〉의 도입부 297
[그림 5-8] 자원을 재활용하는 것을 홍보하는 북한 영화 〈내가 찾은 보물〉 298
[그림 5-9] 국제 상호대차 및 국가 상호대차(책바다) 서비스 309
[그림 5-10] 2021년 ICoASL 서울회의 홈페이지 340
[그림 5-11] 서울대학교-연변대학교 공동학술대회(2019) 345
[그림 5-12] 북한 소설책 「황진이」 국내 판매 사례 369