옮긴이의 말들어가는 글 수지맞은 도박업자 닭 맞히기 놀이신사와 수소 성서 속의 고환 샅보대와 대괄호 성스러운 팬티 ‘pan’은 모든 곳에 밀턴의 장황함슬그머니 뜻이 바뀐 단어들 푸딩의 증명 인기 많은 소시지 독 활쏘기와 고양이 흑과 백 궁지에 몰린 왕섹스와 빵사라진 방귀양털칠면조굴욕적인 음식민간어원세계의 나비나비 놓아주기와 정신분석영어 속의 악당사형 집행인 둘, 의사 하나시의적절한 이름의 사나이두문자어로 오해받는 단어들세례자 요한과 ‘사운드 오브 뮤직’유기농, 범죄조직, 오르간축약버펄로환의법중국우연의 일치와 규칙적 패턴우린 자유롭고 솔직해미개한 외국인들멸칭노예의 인사할 일 많은 로봇해고 머신 터미네이터별과 운명평등한 나라 에콰도르보기맨도깨비와 벌레허풍선이 남작의 컴퓨터스팸헤로인드 퀸시와 셸리애주가와 애국가거북이와 가오리제독의 활약술의 역사샴페인 캠페인 챔피언 모욕적인 이름들피터 팬입소문 통신망구르는 돌새가 된 돌아메리고 베스푸치가 남긴 세 가지베네치아 신문잡지와 탄창사전의 역사오토피어토미러시아용 화장실뚱보 대포왕비와 첨단기술조개껍질호두 껍데기일리아스사람의 몸다섯 손가락몸의 변천사허튼소리고대 영어의 수수께끼세계로 뻗어 나간 개울커피카푸치노를 좋아한 수도사막대기의 부름무식한 자들화석이 된 말들반복 접미사매달린 것들벌레의 꿈틀거림수학비버 별, 비버 기름턱수염섬 이야기샌드위치섬 영어 단어 속의 프랑스 혁명로망스어유랑 민족프림로즈 힐을 거쳐 보헤미아에서 캘리포니아까지 캘리포니아약쟁이 암살단마약내가 기쁘게 하리라성경 속의 오류소금평온했던 시절개의 날냉소적인 개그리스 교육과 ‘빠른 아이’사이버와 버추얼 돈 버는 여자아마추어의 사랑 무서운 돈죽음의 서약전쟁의 약속돈에 쪼들리다사슴 가죽사슴의 종착점돌고 돌아 제자리로 퀴즈주요 참고 문헌