일문목차
はじめに / ス-チェン·チャン. Sucheng Chan=i
日本語飜譯者のはしがき / 住居廣土. Hiroshi Sumii=v
Foreword by Japanese Translator / 住居廣土. Hiroshi Sumii=viii
編纂者の序文 / ト-マス·J·ア-チディコン. Thomas J.Archdeacon=x
專門用語と字譯について / ス-チェン·チャン. Sucheng Chan=xii
Acknowledgements(謝辭) / ス-チェン·チャン. Sucheng Chan=xiv
第1章 アジア系アメリカ移民における國際的背景 The International Context of Asian Emigration=1
第1節 アジア系アメリカ移民における歷史的背景=1
第2節 中國人から始まるアジア系アメリカ移民=4
第3節 日本人からのアメリカ移民のはじまり=8
第4節 朝鮮人からのアメリカ移民のはじまり=14
第5節 フィリピン人からのアメリカ移民のはじまり=18
第6節 インド人からのアメリカ移民のはじまり=22
第7節 アジア系アメリカ移民のはじまり=27
第2章 アジア系アメリカ移民の初期の光と陰―1840から1930年代まで : Immigration and Livelihood, 1840s to 1930s=32
第1節 アジア系アメリカ移民の幕開け=32
第2節 ハワイから本格的に始まるアジア系アメリカ移民=33
第3節 中國人からのハワイ移民=35
第4節 ゴ-ルドラッシュでアメリカ本土に向かう中國人アメリカ移民=36
第5節 中國人アメリカ移民を雇用する大陸橫斷鐵道の建設=40
第6節 中國人アメリカ移民の鐵道建設から職業の選擇=43
1) 農場における農業勞動者として=43
2) 都市部における洗濯屋として=44
3) アジア系料理店として=47
第7節 日本人アメリカ移民によるハワイの砂糖産業=48
1) 日本人によるハワイ移民の到來=49
2) ハワイ移民による農業の光と陰=50
第8節 ハワイから西海岸に向かうアジア系アメリカ移民=52
1) 日本人アメリカ移民の農業勞動者=52
2) その他のアジア系アメリカ移民=54
3) 農業以外の職業の選擇とアジア系アメリカ移民=55
第9節 アジア系とその他のアメリカ移民=58
第3章 アジア系アメリカ移民に對する敵對と衝突 : Hostility and Conflict=62
第1節 アジア系アメリカ移民とアメリカ社會の龜裂=62
第2節 アジア系アメリカ移民に對する偏見=63
1) 中國人アメリカ移民に對する偏見=63
2) アジア系アメリカ移民に關する偏見=64
第3節 アジア系アメリカ移民に對する經濟的差別=64
1) 中國人アメリカ移民に對する經濟的差別=64
2) アジア系アメリカ移民に對する經濟的差別=65
第4節 アジア系アメリカ移民に對する政治的權利の剝奪=66
第5節 アジア系アメリカ移民に對する肉體的暴力=67
1) 中國人アメリカ移民に對する肉體的暴力=67
2) アジア系アメリカ移民に對する肉體的暴力=72
3) アジア系アメリカ移民に對する暴力の原因=74
第6節 アジア系アメリカ移民に對する社會的排斥=76
1) 中國人アメリカ移民に對する社會的排斥=76
2) アジア系アメリカ移民に對する社會的排斥=77
第7節 アジア系アメリカ移民に對する社會的隔離=79
1) アジア系アメリカ移民に對する社會的隔離=79
2) アジア系アメリカ移民に對する分離敎育=81
(1) 中國系アメリカ移民に對する分離敎育=82
(2) 日系アメリカ移民に對する分離敎育=83
(3) アジア系アメリカ移民に對する分離敎育=84
3) アジア系アメリカ移民に對する結婚差別=85
第8節 敵對と衝突から擡頭するアジア系アメリカ移民=87
第4章 アジア系アメリカ移民共同體による社會組織 : The Social Organization of Asian Immigrant Communities=92
第1節 アジア系アメリカ移民が創設する共同體=92
第2節 中國人アメリカ移民による共同體=93
1) 會館から始まる中國人共同體=93
2) 地緣と血緣を伴う中國人共同體=94
3) 中國六大公司と呼ばれる公所の結成=95
4) 商人が有力となる中國人共同體=96
5) 友愛組織の堂と同業組合の中國人共同體=98
第3節 日本人アメリカ移民による共同體=99
1) 懸人會から始まる日本人共同體=99
2) 在米日本人會の結成=100
3) 在米日本人同業組合の結成=101
4) 日本人アメリカ移民に布敎する佛敎=105
第4節 キリスト敎と競合するアジア系宗派=107
第5節 朝鮮人アメリカ移民による共同體=108
1) キリスト敎會から始まる朝鮮人共同體=108
2) 組織化する朝鮮人共同體=109
第6節 インド人アメリカ移民による共同體=110
第7節 フィリピン人アメリカ移民による共同體=111
1) アメリカからの獨立を求めるフィリピン人共同體=111
2) キリスト敎に基づくフィリピン人共同體=112
3) 地域社會におけるフィリピン人共同體=114
第8節 社會運動を共有するアジア系アメリカ移民共同體=115
第5章 アジア系アメリカ移民に對する迫害への抵抗 : Resistance to Oppression=119
第1節 中國人アメリカ移民から始まる迫害への抵抗=120
第2節 日本人アメリカ移民に對する迫害と鬪爭=122
第3節 アジア系アメリカ移民により共同する抵抗運動=125
1) 日本人とフィリピン人アメリカ移民による共同運動=125
2) 日本人とメキシコ人アメリカ移民から始まる共同運動=127
第4節 先銳化するフィリピン人アメリカ移民の抵抗運動=129
第5節 中國人アメリカ移民の抵抗運動=132
1) 國際的連合組織による抵抗運動=132
2) 權利の防御のための裁判による法的手段=133
3) 中國人排斥法と中國人アメリカ移民の裁判=134
第6節 日本人アメリカ移民による歸化權の裁判の光と陰=137
第7節 アジア系アメリカ移民による生存權の裁判=139
1) 中國人アメリカ移民による商業權の裁判=139
2) 日本人アメリカ移民による農業權の裁判=141
第8節 アジア系アメリカ移民による國際的政治活動=142
1) 中國人アメリカ移民による國際的政治活動=143
2) インド人アメリカ移民による國際的政治活動=145
3) 朝鮮人アメリカ移民による國際的政治活動=146
4) 日本軍國主義に抵抗したアジア系アメリカ移民=148
第9節 結語=149
第6章 アジア系女性アメリカ移民と家族の光と陰 : Women, Families, and the "Second-Generation Dilemma"=153
第1節 アジア系女性アメリカ移民と二世の臺頭=153
第2節 出身國で待機するアジア系アメリカ移民の家族=155
第3節 中國人女性アメリカ移民の結婚の光と陰=156
第4節 アジア系女性アメリカ移民の結婚の光と陰=159
第5節 アジア系女性アメリカ移民の子育ての光と陰=162
第6節 アジア系女性アメリカ移民が關わる政治活動=164
第7節 アジア系アメリカ人子孫に關わる敎育と市民權=165
第8節 アジア系アメリカ人子孫に對する職業の選擇=168
第9節 窮地から脫出を圖るアジア系アメリカ移民の第二世代=170
1) アジア系アメリカ人の第二世代の苦惱と奮鬪=170
2) アジア系アメリカ人の第二世代の文化の繼承と融合=172
3) アジア系アメリカ人の第二世代の社會運動=174
第10節 結語=175
第7章 第2次世界大戰によるアジア系アメリカ人の運命の別れ路 : Changing Fortunes, 1941 to 1965=180
第1節 アジア系アメリカ人に對する第2次世界大戰の影響=180
第2節 日系人の第2次世界大戰中の悲劇=182
第3節 日系人に對する强制退去=184
第4節 日系人に對する强制收容の要求=185
第5節 强制退去から强制收容に轉換される日系人=188
第6節 日系人の强制收容所における管理と生活=190
第7節 强制收容に抗議する日系人=192
第8節 强制收容の日系人の選定による分裂と抵抗=194
第9節 日系二世による兵役での忠誠=201
第10節 日系人による合憲性の檢證=202
第11節 日系アメリカ人の市民權の剝奪と放棄=207
第12節 第2次世界大戰後のアジア系アメリカ人の光と陰=208
1) 日系人の地域社會への復歸の光と陰=208
2) アジア系戰爭花嫁の移民の光と陰=209
3) 戰後の政治的影響を受けるアジア系移民の光と陰=211
第13節 結語=213
第8章 新しいアジア系アメリカ移民と難民 : New immigrants and Refugees=218
第1節 アメリカ合衆國內外における移民要因=218
第2節 移民法からの民族出身の削除と優先條項=218
1) 民族出身の削除による移民法の變革=218
2) 移民法改正における優先條項の光と陰=220
3) 移民改革管理法により統制されるアジア系アメリカ移民=222
第3節 軍事關係から押し寄せるアジア系アメリカ移民=224
1) フィリピンからのアメリカ移民=224
2) 韓國からのアメリカ移民=226
第4節 國際關係からのアジア系アメリカ移民=227
1) 中國と臺灣からのアメリカ移民=227
2) インドからのアメリカ移民=227
3) 日本からのアメリカ移民=228
第5節 ベトナム戰爭から混迷するインドシナ半島=228
1) アメリカ合衆國から東南アジアへの介入の歷史=228
2) フランス再占領から東南アジアの獨立と干涉=229
3) ベトナム南北分斷からベトナム戰爭への突入=231
4) ベトナム戰爭の擴大と泥沼化=232
5) ベトナム戰爭からの撤退と內戰の再燃=233
6) 東南アジアにおけるベトナム戰爭後の混亂=233
第6節 インドシナ半島から流入する難民=234
第7節 インドシナ半島からのボ-ト系難民と陸地系難民=237
1) 悲慘なボ-ト系難民と陸地系難民=237
2) ベトナムからのボ-ド系難民=237
3) カンプチアからの陸地系難民=240
4) ラオスからの陸地系難民=241
第8節 アメリカ合衆國によるアジア系難民への對應=242
第9節 アメリカ合衆國におけるアジア系難民の現狀と課題=245
第10節 結語=248
第9章 アジア系アメリカ人の社會·經濟と敎育·文化の近況 : Current Socioeconomic Status, Politics, Education, and Culture=254
第1節 物議をかもしだすアジア系アメリカ人の地位の向上=254
第2節 模範的少數民族に關するアジア系アメリカ人の檢證=256
第3節 政治活動に關與し始めるハワイのアジア系アメリカ人=260
第4節 アメリカ本土におけるアジア系アメリカ人の政治活動=262
第5節 日系アメリカ人に對する自由人權法の成立と强制收容の補償=264
第6節 立ち上がるアジア系アメリカ人の若者=266
第7節 アジア系アメリカ人に對する迫害の復活と裁判=268
1) 激怒した暴力事件から裁判まで=269
2) 敎訓を生かして正義を求めるアジア系アメリカ人=271
第8節 アジア系アメリカ人における高學歷化の光と陰=272
1) 高度な敎育を求めるアジア系アメリカ人=272
2) アジア系アメリカ人に對する差別的敎育=274
3) 敎育權の確保のために手を組むアジア系アメリカ人=275
第9節 アジア系アメリカ人によるアジア系アメリカ文化の創造=276
1) アジア系アメリカ人が關與するアメリカ映畵=277
2) アジア系アメリカ人の音樂家と文筆家=280
第10節 結語=283
結章 アジア系アメリカ人の光と陰の結語 : Conclusion=294
アジア系アメリカ移民の年表 Chronology / ス-チェン·チャン. Sucheng Chan=297
文獻案內 Bibliographic Essay / ス-チェン·チャン. Sucheng Chan=307
日本語飜譯の參考圖書文獻 / 住居廣土. Hiroshi Sumii=316
飜譯者のあとがき / 住居廣土. Hiroshi Sumii=319
索引 Index / ス-チェン·チャン. Sucheng Chan=321