본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

초록보기

이 글은 1965년 출간된 한국의 유일무이한 흑인문학전집인 『흑인문학전집』(전 5권, 휘문출판사)을 실증적으로 복원하고 이를 바탕으로 냉전기 흑인문학의 번역수용사를 재구성하는 한편 흑인문학과 한국문학(화)사의 다면적인 접변을 탐구하는데 목적이 있다. 이 전집에 대한 최초의 본격적인 연구라는 점을 감안하여 세 가지 논점으로 접근한다. 첫째, 『흑인문학전집』의 번역 안팎을 종합적으로 재구성하고 먼저 발간된 일본의 흑인문학전집과 비교한다. 이 전집은 자체 기획한 한국 고유의 흑인문학전집으로 18세기 중엽~1960년대 초 미국 흑인문학의 계보와 계기적 발전사를 파악하기에 손색이 없는 편집체계를 갖추고 있다. 아울러 할렘르네상스기의 흑인문학과 사회주의적 전망에 입각한 흑인문학을 개척하며 미국 흑인문학의 제3세계적 관점을 선취한 리처드 라이트의 저항적 흑인문학을 중점 편집함으로써 미국 흑인문학사를 관류한 저항적 본질을 이해하는 데 유용성이 크다. 이는 미국 흑인문학에 대한 한국적 정전화 과정이기도 했다. 다만 흑인작가의 작품만을 수록했고, 1960년대 말콤 엑스의 흑인민족주의의 영향 속에 흑인문학의 새로운 전환을 나타낸 흑인미학이 포함되지 않음으로써 흑인문학을 총체적으로 파악하기에는 부족함이 크다. 우리에 앞서 번역 출판된 일본의 흑인문학전집과의 관계가 논란될 수 있으나, 전집 구성의 유사성은 단순 모방이라기보다는 한국과 일본 모두 저항적 흑인문학에 중점을 둔 소개․수용으로 비롯된 결과로 보는 것이 더 타당하다. 둘째, 이 전집이 지닌 파급을 미국 인종갈등과 그 영향 속에 비등한 혼혈—흑인담론과 결부시켜 1960~70년대 한국사회의 인종의제를 거시적으로 탐색한다. 전집 출간 시점인 1965년 무렵 혼혈—흑인으로 연쇄된 인종의제가 대두하는 것에 착안하여 미국 흑백분규의 고조와 이의 국내적 수용에 따른 인종주의 혼혈담론의 활성화, 혼혈인들의 대담한 고백으로서 혼혈수기의 출현과 혼혈에 대한 문화적 재현의 다양한 확장, 정부 혼혈정책의 기조와 민간 주도 기지촌—혼혈아의 실태조사, 성년혼혈인의 자체 조직화와 인종의식 등 당대 인종—혼혈담론과 관련된 여러 지점을 종합적으로 정리했다. 이를 통해서 당대 인종—혼혈의제가 혼혈인 수기, 아메라시안의 쟁점화 등을 매개로 다지역적 초국성으로 확대되었고 인종주의의 사회적 공모와 배제에 못지않게 혼혈인 내부의 인종주의도 뚜렷했다는 사실 그리고 인종담론이 흑백혼혈로 축소돼 재생산되는 맥락을 확인할 수 있었다. 적어도 흑인문학의 대중적 수용은 한국사회에 공고하게 구축되어 있던 인종주의를 심문해볼 수 있는 계기로 작용하는 가운데 1970년대 후반 미국 흑인문학 붐의 저변을 이룬다. 셋째, 흑인문학과 제3세계문학론의 접속을 중심으로 흑인문학의 번역과 수용의 양상을 살폈다. 이 전집 출간 후 흑인문학에 관한 논의가 부진했고 번역 또한 전집류에 일부 텍스트가 수록된 것 외엔 드물었는데, 1970년대에 들어 제3세계론—제3세계문화(학)—흑인문학이란 구도 속에 번역이 활성화될 수 있었다. 흑인문학에 대한 전유는 1970년대 후반 제3세계문학—흑인문학의 관계 설정과 제3세계문학을 바라보는 시각에 따라 서로 다른 양상으로 나타나며 흑인문학을 제3세계문학의 전범으로 배치한 백낙청 및 창비그룹의 제3세계문학론이 중심을 이룬다. 다만 제3세계문학과 흑인문학에 대한 축소된 번역에 따른 자료적 한계로 인해 중역된 제3세계문학, 미국 중심주의를 현출한 것은 문제였다. 다른 한편에서 미국 흑인문학에 대한 대중들의 수용 열풍이 공서하고 있었다. 1970년대 후반 미국 흑인문학에 대한 대중들의 열광과 미국 흑인문학을 전범으로 한 제3세계문학론의 다소 엇갈린 병존, 그 교차와 거리에 미국 흑인문학에 대한 주체적 수용의 가능성과 한계가 존재한다. 본고가 수행한 논의의 성김을 채우기 위해서는 흑인문학의 번역과 수용사를 동아시아 차원으로 확대시켜 냉전과 흑인문학의 관계를 비교사적으로 면밀하게 분석하는 작업과 함께 산재되어 있는 혼혈인의 수기 발굴 및 아메라시안에 대한 연구를 진척시켜 인종담론에 대한 역사화 작업이 필요하다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
한국문학 세계화 프로젝트 = Korean literature globalization project : focusing on cultural promotion policies, agents, and the publicness of publishing in translation : 문화 진흥 정책, 에이전트, 그리고 번역-출판의 공공성을 중심으로 소영현 p. 7-41
제6공화국 시대 문학상이라는 존재 양태에 대한 문학적 단상 = A literary thought on the mode of existence of the literary prize in sixth republic era : focusing on Lee Hochul Literary Prize for Peace : ‘이호철통일로문학상’에 주목하여 윤재민 p. 43-92
중국에서의 한강 문학 출판과 연구 및 언론 보도에 나타난 특징과 쟁점 = Characteristics and issues in the publishing, research and media coverage of Han Kang's literature in China 엄진주 p. 93-137
포스트메모리 세대가 다시 쓰는 LA 폭동 = Rewriting the LA riots : the Korean American postmemory generation and Steph Cha's Your House Will Pay : 세대, 젠더, 인종을 통해 본 스테프 차의 『너의 집이 대가를 치를 것이다』 나보령 p. 141-172
2010년대 중후반 이후 한국계 미국인 서사에 나타나는 인정 욕망의 젠더화 방식 및 그 의의 = The gendered desire for recognition in Korean-American narrative since the mid-2010s 한경희 p. 173-214
저항시의 전후(前後) = The before and after of resistance poetry : excavation of Lee Sang-hwa's prose '生苦 and 信條' and examination of materials on political and social activities : 이상화의 산문 ｢生苦와 信條｣ 발굴과 정치사회 활동 자료 고찰 박지영 p. 217-259
창의문 밖의 문학 지리 = Literary geographies outside of Changui-mun : writers of Buam-dong and Hongji-dong during the Japanese colonial period : 일제강점기 부암동과 홍지동의 문인들 조윤정 p. 261-314
김남천 소설의 종교적인 것과 국가신도의 정치학 = The religious dimension in Kim Nam-cheon's fiction and the politics of State Shinto : ｢대하｣와 ｢동맥｣을 중심으로 박수정 p. 315-354
경계의 영화학 = Cinema of the threshold : the paradox of postwar realism in Piagol : <피아골>에 나타난 ‘전후’ 리얼리즘의 역설 유승진 p. 355-395
냉전기 흑인문학의 번역과 한국문학(화)의 지평 = Cold war negro literature translation and Korean literature(culture) prospect : focusing on The Selected Works of Negro Literature(1965) : 『흑인문학전집』(1965)을 중심으로 이봉범 p. 397-466
‘재현’이 하는 일 = What "representation" does, and the perception of "to represent" : with a focus on Miri Yu's Ishi ni Oyogu Sakana(石に泳ぐ魚, the Fish Swimming in the Stone) and the privacy lawsuits of 1994 : 유미리 ｢돌에서 헤엄치는 물고기(石に泳ぐ魚)｣의 프라이버시 소송 사건(1994)을 중심으로. 2, 그리고 ‘재현한다’는 인식 장기영 p. 467-513
한국문학 프랑스어 번역출판 연구 = Research on the publication of Korean literature in French translation. 2, Focusing on Éditions Zulma. 2, 쥘마(Zulma) 출판사를 중심으로 정우경, 서욱희, 황수하 p. 515-566

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차