1. 경찰 통역의 정확성 제고를 위한 수단으로서의 노트테이킹 = Note-taking as a means to enhance the accuracy of police interpreting

홍서연

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 1호 (2026년 2월), p. 45-67 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 2. 28 |

2. 『소년이 온다』의 서사 전략과 인칭의 윤리 : 일본어 번역을 통한 voice의 가시화 = The narrative strategies and the ethics of personhood in Human Acts : narrative voice as revealed through the Japanese translation strategy and the ethics of personhood in human acts

박미정

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 1호 (2026년 2월), p. 1-26 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 2. 28 |

3. 한국문화용어의 번역 : 번역학자 송요인의 담론을 기반으로 = On translating Korean cultural terms : revisiting Song Yo-in's perspective

이상빈

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 1호 (2026년 2월), p. 27-44 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 2. 28 |

4. 난민전문통역인 인증시험 준비를 위한 사전교육의 효과에 관한 정량적 연구 = Evaluating pre-training effectiveness in asylum interpreter certification

권상미, 정철자

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 2호 (2026년 5월), p. 27-55 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 5. 31 |

5. 번역학 내 기계번역 연구 동향 및 발전 방향 : 2021년부터 2024년까지 KCI 번역학 논문을 중심으로 = Machine translation in translation studies : a review of Korean research trends of 2021 to 2024 and implications for future research

이준호

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 2호 (2026년 5월), p. 143-170 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 5. 31 |

6. 국내 웹소설의 해외 진출과 번역 중재자의 역할 : 파스칼 카자노바의 세계문학 장 모델을 기반으로 = The global expansion of Korean web novels and the role of translation mediators : a study based on Pascale Casanova’s world literary space

김경혜

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 2호 (2026년 5월), p. 57-79 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 5. 31 |

7. 음성인식 기반 실시간 키워드추출(STTKE) CAI 도구를 활용한 통역 훈련에서의 학습자 경험 탐색 : 반구조화 인터뷰 기반 주제분석 = Exploring learner experiences in interpreting training using a speech recognition-based real-time keyword visualization CAI tool : a thematic analysis of semi-structured interview

조현아

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 2호 (2026년 5월), p. 171-212 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 5. 31 |

8. 인간-AI 협업을 위한 화면해설 포스트에디팅 전략 연구 : 넷플릭스 「오징어 게임」 사례 분석을 중심으로 = Post-editing strategies for human-AI collaboration in audio description : a case study of Squid Game

배유진, 김순영

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 2호 (2026년 5월), p. 81-106 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 5. 31 |

9. 글로벌 OTT 자막번역에서 상호텍스트성의 재구성 : 「케이팝 데몬 헌터스」의 영어·한국어·러시아어 자막 비교 분석 = Intertextuality in multilingual subtitle translation : a comparative analysis of Korean and Russian subtitles of K-Pop Demon Hunters

강동희

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 2호 (2026년 5월), p. 1-26 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 5. 31 |

10. 소설 번역에 나타난 초점화 재현 양상 연구 : 『후란강 이야기』 한국어 번역본을 중심으로 = A study on the representation of focalization in novel translation : focusing on the Korean translations of Tales of Hulan River

하산

국내기사 | 통번역학연구 = Interpreting and translation studies. 제30권 2호 (2026년 5월), p. 251-275 | 한국외국어대학교 통번역연구소 | 2026. 5. 31 |