본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

목차보기

표제지 2

목차 5

국문초록 13

제1장 서론 15

제1절 연구의 목적과 의의 15

1. 연구의 목적 15

2. 연구의 의의 18

제2절 연구의 대상와 방법 20

1. 연구의 대상 20

2. 연구의 방법 31

제3절 선행연구 검토 33

1. 국내 연구 33

2. 중국 연구 36

3. 국외 연구 40

제2장 현지화 전략에 대한 이론적 논의 42

제1절 다문화 이론 42

1. 다문화 이론의 출처 42

2. 문화간 커뮤니케이션 이론 44

3. 문화 할인 47

제2절 다문화 전파와 현지화의 중요성 51

1. 다문화 전파의 내용 51

2. 문화 전파와 현지화의 관계 54

3. 세계화 배경에서의 현지화의 전략적 의의 56

제3절 현지화의 핵심 전략 59

1. 현지화 전략의 이론적 뒷받침 59

2. 현지화 전략의 핵심 가치 61

3. 중국 영화산업 발전과 협력 현황 77

제3장 한중 합작 영화에 나타나는 현지화의 특징 87

제1절 한중 합작영화의 양상과 특성 87

1. 협력의 배경과 협력의 필요성 87

2. 한중 영화 협력 방식 91

3. 합작 특성 94

제2절 한중 합작 영화의 서사적 특징 99

1. 서사 플롯의 비교분석 99

2. 캐릭터 이미지 비교 분석 107

3. 주제의도 분석 118

제3절 한중 합작 영화의 스타일적 특징 121

1. 미술 색채 분석 121

2. 장면 소품 디자인 126

3. 시청각 언어 분석 130

제4장 리메이크 영화에 나타나는 현지화의 특징 133

제1절 중국의 한국영화 리메이크 현황과 특징 133

1. 중국 한국영화 리메이크 동기 133

2. 중국의 한국 영화 리메이크 현황 137

3. 중국의 한국 영화 리메이크 특징 137

제2절 한중 버전의 서사적 특성 분석 140

1. 주제의 의도 비교 분석 140

2. 캐릭터 비교 분석 147

3. 플롯 설정 비교 분석 154

제3절 한중 버전의 스타일적 특징 분석 161

1. 색채의 미학적 비교 161

2. 장면 소품 디자인 165

3. 장면 언어 분석 166

제5장 합작 영화와 리메이크 영화에서 나타나는 현지화와 국가 이미지 변화 168

제1절 현지화와 국가 이미지 168

1. 합작 영화의 현지화 전략 168

2. 리메이크 영화의 현지화 특징 170

3. 문화 교류과 국가 이미지 171

제2절 영상 작품의 국가이미지 형성의 법칙 172

1. 대외 선전의 국제 전파에 대한 양보 172

2. 대외 플랫폼의 확장과 국제 협력의 추진 173

3. 영상 창작의 문화 자각 유지 174

제3절 영상창작의 국가이미지 표현의 문제와 부족 178

1. 텍스트 창작 방면에서 사상력의 부족 178

2. 작품 표현의 시각적 감화력의 부족 179

3. 민족 기초 차원의 총괄의 결여 179

제6장 결론 181

제1절 문화 형상 181

1. 문화 이미지와 국가 이미지 형성 181

2. 서양 이미지 속의 중국 이미지 183

3. 영상 작품 해외진출 국가 이미지 생성 188

제2절 현지화의 시사점 192

1. 본토 이미지의 구축 193

2. 본토 요소의 통합 195

3. 문화의 핵심의 구현 196

제3절 협력영화의 양성 발전 제안 202

1. 중국 영화산업 시스템 완비 202

2. 시장과 예술의 균형 유지 203

3. 합리적인 현지화 각색방법 모색 204

참고문헌 205

ABSTRACT 217

표목차 9

〈표 1〉 한중 합작 영화 목록 22

〈표 2〉 한중 합작 OSMT영화 목록 25

〈표 3〉 중국의 리메이크 영화 목록 28

〈표 4〉 2013~2017년 국내 흥행 총액 세계 상위 20개 국가(지역)의 흥행 지수 84

〈표 5〉 2002-2019년 중국 영화 시장 규모 발전 관련 데이터 85

〈표 6〉 한중 영화의 강점 분석 135

〈표 7〉 중국 국가이미지 구성 차원 181

그림목차 10

〈그림 1〉 영화... 94

〈그림 2〉 영화 〈20세여 다시 한 번(重返20歲)〉... 96

〈그림 3〉 할머니가 손자에게 수혈하는 장면 101

〈그림 4〉 경찰이 치킨 배달로 마약 찾는 장면 103

〈그림 5〉 경찰이 마약 거래 장소를 추리하는... 104

〈그림 6〉 엄마가 홀로 아이를 찾는 장면 106

〈그림 7〉 〈수상한 그녀(奇怪的她)〉의 할머니의... 108

〈그림 8〉 〈20세여 다시 한 번(重返20歲)〉의... 108

〈그림 9〉 〈수상한 그녀(奇怪的她)〉의 손자의... 109

〈그림 10〉 〈20세여 다시 한 번(重返20歲)〉의... 109

〈그림 11〉 〈미씽: 사라진 여자(迷失:... 111

〈그림 12〉 〈너를 찾아다(找到你)〉의 어머니 111

〈그림 13〉 〈미씽: 사라진 여자(迷失:... 113

〈그림 14〉 〈너를 찾아다(找到你)〉의 가정부 113

〈그림 15〉 〈비밀경찰: 랍스터 캅(龍蝦刑警)〉의... 115

〈그림 16〉 〈극한직업(極限職業)〉의 리더 116

〈그림 17〉 조직폭력배 두목(周雲鵬) 117

〈그림 18〉 할머니는 손자의 빨래를 돕는다 122

〈그림 19〉 할머니는 버스 승강장에 앉아 계신다 123

〈그림 20〉 여주인공이 아이와 유모를 찾는다 123

〈그림 21〉 여주인공이 집으로 돌아온다 124

〈그림 22〉 랍스터 가게에서 이야기를 나누는... 125

〈그림 23〉 악당의 사무실 장면 125

〈그림 24〉 여경찰이 마약상을 잡는 장면 126

〈그림 25〉 방의 장면 디자인 127

〈그림 26〉 할머니가 거리를 산책하는 장면 127

〈그림 27〉 바비큐 레스토랑 장면 레이아웃 128

〈그림 28〉 팀장이 팀원들과 대화하는 장면 129

〈그림 29〉 경찰서의 장면 디자인 129

〈그림 30〉 치킨집 장면 레이아웃 130

〈그림 31〉 엄마가 쓰레기 더미에서 아이를 찾는... 131

〈그림 32〉 엄마가 아이의 행방을 묻는 장면 131

〈그림 33〉 멜로 영화의 아름다운 화면 146

〈그림 34〉 〈과속스캔들(非常主播)〉의 남자... 147

〈그림 35〉 〈외공방령38(外公芳齡38)〉의 남자... 148

〈그림 36〉 〈papa (洛杉磯搗蛋計劃)〉의 남자... 149

〈그림 37〉 〈블라인드(盲證)〉에서 악역에게... 150

〈그림 38〉 〈나는 증인이다(我是證人)〉에서 형이... 151

〈그림 39〉 여주인공의 이미지 대비 152

〈그림 40〉 〈외공방령38(外公芳齡38)〉의 남자... 156

〈그림 41〉 한중 양판의 〈숨바꼭질(捉迷藏)〉의 주거환경 비교 158

〈그림 42〉 남자 주인공이 통곡하며 노래하다 160

〈그림 43〉 남자 주인공의 침실 162

〈그림 44〉 아빠와 손자가 게임을 하는 장면 163

〈그림 45〉 아빠와 딸과 손자가 함께 식사를 하는... 164

〈그림 46〉 딸과 외손자가 떠난 후의 장면 164

〈그림 47〉 두 사람이 집에서 싸우는 장면 165

〈그림 48〉 남자 주인공의 집 인테리어 스타일 166

〈그림 49〉 악당이 계단을 올라가는 장면 167

〈그림 50〉 악당이 담배를 피우는 장면 167

〈그림 51〉 〈전랑2(戰狼2)〉에서 주인공과 용병의... 177

초록보기

 본 논문은 한중 합작 영화와 중국 리메이크 한국 영화에 등장하는 토종 영화를 살펴보았다. 현지화 전략을 분석하고 그 특징과 의의를 탐구한다. 중국과 한국은 문화적 차이에도 불구하고 활발한 영화 협력을 통해 상호 교류를 유지해 왔으며, 특히 합작 영화와 리메이크 작품은 양국 영화산업 협력의 중요한 분야가 되었다. 본 논문은 문화이론을 바탕으로 한중 합작 영화와 리메이크 영화가 각국 시장에서 현지화하기 위해 채택된 주요 전략과 이러한 전략이 양국의 문화 전파와 국가 이미지 형성에 미치는 영향을 파악하고 중국과 한국의 현지화 전략의 차이를 비교하여 파악하고 문제와 제안을 제시한다.

제1장은 서론으로, 연구의 목적과 의의를 고찰하고, 연구대상과 연구방법에 대하여 해석을 진행하였으며, 선행연구에 대하여 총결을 진행하였다.

제2장에서는 현지화 전략에 관한 이론적 탐구를 진행하여 현지화와 핵심 전략 및 현지화 전략의 필요성을 서술하였다.

제3장과 제4장에서는 각각 한중 합작 영화와 중국 리메이크 한국 영화를 비교 분석하고, 합작 모델과 특성을 정리하며, 한중 두 버전의 서사 특성과 스타일 특성을 비교 분석하여 현지화 전략의 구체적인 활용을 살펴보았다.

제5장은 영화 현지화 전략과 국가 이미지의 관계에 대해 토론을 전개하고, 영상 작품이 문화 담체로서 담은 국가 이미지를 분석하며, 국가 이미지에 영향을 미치는 법칙을 총결하고, 현재 단계의 중국 영화가 국가 이미지 형성에 대한 부족함을 제시한다.

제6장은 결론으로 논문중의 문제에 대하여 해답을 진행하고 현지화 전략의 계시를 총결하며 중국 영화산업 발전에 대하여 건의를 제출한다.

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기