본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

목차보기

목차

〈단군신화(檀君神話)〉 영역자(英譯者)의 시각(視角) 일고찰 / 오윤선 1

[국문초록] 1

1. 시작하며 2

2. 〈단군신화〉 영역본들의 현황과 양상 3

2.1. 단군신화 영역본의 현황 3

2.2. 〈단군신화〉 영역본들의 양상 8

3. 〈단군신화〉 원전해석에 따른 쟁점들 11

3.1. 증거물의 제시 12

3.2. 100일과 21일 13

3.3. 환웅의 적자(嫡子)여부와 삼위태백(三危太白) 14

3.4. 기타 15

4. 〈단군신화〉의 왜곡된 해석들 18

4.1. 일본인 시각의 반영 18

4.2. 기독교인 시각의 반영-환인(桓因)의 해석 24

4.3. 미국인 시각의 반영-한국의 구원자 의식 26

5. 마치며 28

■ 참고문헌 30

〈자료〉 30

〈논문〉 31

[요약] 33

초록보기

<단군신화>는 한국인의 현재생활에도 영향을 미치고 있는 한국건국신화로서 외국인이 한국을 알기 위해 읽어보아야 할 이야기다. <단군신화>의 영역본은 1911년부터 최근까지 100여 년 동안 여러 종이 출판되어 왔다. 초기의 번역은 한국의 문화를 알리는 목적으로 동화처럼 각색이 되어 영역되었고, 1970년대 이후에는 한국의 신화를 알린다는 목적으로 『삼국유사』 원전을 온전히 옮기려는 시도가 많았다.

그러나 『삼국유사』가 한문으로 기록되어 있고, 신화는 상징을 포함하고 있어 한국학자 사이에도 해석의 이견이 많은 탓에, 영역본에도 이러한 양상이 반영되고 있다. 한편, 초기의 번역본들 중에는 이러한 원전해독의 문제가 아니라 역자의 왜곡된 시각으로 인한 잘못된 내용들이 보인다.

그리피스의 영역본에서는 미개한 한국인을 문명하고 현명한 기자(箕子)가 와서 개화시켰다는 내용이 허무맹랑한 에피소드로 구성되어 담겨있고, 카펜터의 영역본에서도 기자가 와서 한국인을 가르쳤을 뿐 아니라, 일본에 점령되었던 한국을 고마운 미국인이 와서 해방시켰다고 서술하고 있다.

이후 정인섭, 하태흥 등의 번역자들은 원전을 많이 반영한 영역본을 내놓았고, 후대의 피터 리, 맥캔, 그레이슨과 같은 한국문학 전공자들은 학자의 입장에서 원전을 그대로 영역하고 있어, 내용의 전달에는 큰 문제가 없었다.

하지만 현재 후대의 영역본들보다 카펜터의 영역본이 미국의 시장에서 압도적으로 더 많이 팔리고 있고, 웹사이트에서 좋은 평가를 받고 있어, 시정이 요구된다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
활자본 고소설을 통해 본 체언 말 자음의 변화 양상 김지형 ;김진해 pp.7-32

보기
한중간(韓中間) 불경(佛經)설화의 수용방식과 변이양상 :관불삼매경(觀佛三昧經)의 불영담(佛影談)을 중심으로 김승호 pp.35-66

보기
<단군신화(檀君神話)> 영역자(英譯者)의 시각(視角) 일고찰 오윤선 pp.67-100

보기
한시, 평어(評語)의 이해와 현대시 엮어 읽기 진경환 pp.101-127

보기
이병주 중·단편 소설에 나타난 서사적 자의식 연구 고인환 pp.129-154

보기
오영수 소설에 나타난 서정적 리얼리즘 연구 오태호 pp.155-182

보기
근대적 시·공간 경험의 해체와 탈주 욕망 :이양지 「각(刻)」을 중심으로 윤송아 pp.183-208

보기
한국문학 '읽기'에서의 '낭만주의' 재검토 이승은 pp.209-244

보기
한창훈 소설에 나타나는 에코페미니즘의 특성 연구 정연희 pp.245-273

보기
한국어 학습자 요인분석을 통한 학습 전략 사용의 비교 분석 연구 원미진 pp.277-313

보기
한국어 학습자를 위한 효과적인 토론 수업 방안 :모국어 화자와 한국어 학습자 토론 담화 분석을 중심으로 이정화 pp.315-348

보기

참고문헌 (30건) : 자료제공( 네이버학술정보 )

참고문헌 목록에 대한 테이블로 번호, 참고문헌, 국회도서관 소장유무로 구성되어 있습니다.
번호 참고문헌 국회도서관 소장유무
1 백민정, (2008) 『조선동화집』 수록 동화의 부정적 호랑이像 偏載 현황과 원인, 어문연구학회 미소장
2 The resident group used Yin-Zhou(殷周) Bronze utensils of the DaLinghe(大凌河) area and the KiJaChoSun(箕子朝鮮) 네이버 미소장
3 박성봉 고경식 역, 역해 삼국유사, 서문문화사, 1985 미소장
4 설중환 다시 읽는 단군신화, 정신세계사, 2009 미소장
5 이가원, 허경진 옮김, 삼국유사, 한길사 2006 미소장
6 李民樹 三國遺事, 을유문화사 ,1992 미소장
7 최광식 빅뎆[ 點校 삼국유사(三國遺事) , 고려대학교 출판부, 2009 미소장
8 William Elliot Griffis, "Prince Sandalwood, The Farther of Korea, "The Unmamerly Tiger, and Other Korean Tales, New York ; Thomas Y. Gowell Company, 1911 미소장
9 William Elliot Griffis,, "Prince Sandalwood, The Farther of Korea, Korean Fairy Tales, New York ; Thomas Y. Gowell Company, 1911 ; 1922 미소장
10 William Elliot Griffis,,"The Unmamerly Tiger, and Other Korean Tales, Kessinger Pulblishing, 2007, 4 미소장
11 William Elliot Griffis,,"The Unmamerly Tiger, and Other Korean Tales, BiblioBazzar, 2008.8 미소장
12 Frances Carpenter, "Land of Morning Brightness ,:" Tales og a Korean Grandmother, Doubleday& Conpany 미소장
13 Frances Carpenter, "Land of Morning Brightness ,:" Tales og a Korean Grandmother, Tuttle, 1973 미소장
14 Zong In-Sob, Dangun, First King of Korea, Folk Tales From Korea 우리고담, London : Routledge&Kefan Paul Ltd. 1952 미소장
15 ong In-Sob, Dangun, First King of Korea, Folk Tales From Korea , Hollym Corp. 2005 미소장
16 Ha Tae-hung, : The Birth of Dangun, : tales from the Three Kingdoms 삼국설화, Korean Cultural Series Vol.10, Yonsei University Press, 1958; 1998 미소장
17 Ha Tae-hung, Grafton K, Mintz, " Old Chosun(Wanggom Chosun)", Samgukyusa-Legend and History of the Three Kingdoms of Ancient Korea, Yonsei Universoty Press, 1972; 2004 미소장
18 Perer H, Lee, "Tanfum," Antbology of Korean Literarue , Honolulu : Unibersity of Hawaii Press, 1981; 1990 미소장
19 seo Daeseok compiled Petyer H. Lee edited, "Tangun'", Myths of Korea, Jimoondong, 2000 미소장
20 seo Daeseok compiled Petyer H. Lee edited, "Tangun'", Oral Literature of Korea, Jimoondong, 2005 미소장
21 David R. McCann, "Tan'gun(Ancient Choson), Early Korean Literature-Selections and Introductions, Columbia University Press, 2000 미소장
22 김상민, 개화 일제기 한국 관련 서양 문헌에 나타난 한국 인식 양태 연구, 명지대학교 박사 학위 2007 미소장
23 신동흔 , 보간국존 일연 , 한국고전문학작가론 , 소명출판, 1988. 미소장
24 오도다케 키요미, 조선동화와 호랑이 -근대일본인의 조선동화 인식, 동화와 번역 5권 , 2003 미소장
25 오윤선, 한국 고소설 영역의 양상과 의의 , 고려대학교 박사 학위 논문 2005 미소장
26 오장록, 삼국유사 고조선조 내용에 대한 고찰 , 여수대학교 교육대학원 석사 2005 미소장
27 임문철 , J.S. 게일의 한국사 인식 연구, 연세대학교 연합신학대학원 석사 2003 미소장
28 조원진, 기자조선 연구 :요서지역 상주 청동예기를 중심으로, 단국대 석사 2009 미소장
29 James Huntlet Grayson, "Three Strutural Patterns og Korean Fondation Myths," ACTA Koreana 5(2) July 2002, pp,1~25 미소장
30 James Huntlet Grayson, " The Myth of Tan'gun : A Dramatic Structural Analysis of a Korean Foundation Myth," Korea Journal Vol,37 , No 1, spring 1997, 35~52 미소장

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기