본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

목차보기

목차

불한번역에서 프랑스어 발음의 한글표기 불일치와 대응방안 / 이은영 ; 김미영 1

1. 서론 1

2. 외래어 표기법의 시대별 변천 2

3. 외래어 표기안의 주된 쟁점에 대한 검토 5

3.1. 외래어 범주 설정 5

3.2. 표기안 기본원리 재고 7

3.3. 표기안 기본원칙 재고 9

3.4. 표기 세칙 재고 12

4. 프랑스어 한글 표기 자료 조사 및 결과 분석 15

4.1. 자음 표기 16

4.2. 모음 표기 17

4.3. 불일치 원인분석 18

5. 설문조사 내용과 방법 및 결과분석 20

6. 대응방안 26

7. 결론 29

참고문헌 30

〈Resume〉(이미지참조) 32

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
언어 학습 오류의 분류 김혜란 pp.1-21

보기
비대칭적 ou의 담화연결어 기능 백경선 pp.23-39

보기
Quelques pistes didactiques pour l'enseignement du lexique en FLE Hyo-Sook Sun ,Pierrick Micottis pp.41-62

보기
19세기 이중어 사전 『한불자전(1880)』과 『한영자전(1911)』비교 연구 이은령 pp.63-88

보기
불한번역에서 프랑스어 발음의 한글표기 불일치와 대응방안 이은영 ,김미영 pp.89-121

보기
프랑스의 외국어문화교육 :대학 외국어 전공과정의 커리큘럼을 중심으로 이정민 pp.123-149

보기
프랑스어 글쓰기 능력 향상을 위한 효율적 학습 및 평가 방식의 유형 정일영 pp.151-173

보기
Rhétorique de la campagne institutionnelle Choi Jin-Sook pp.175-195

보기
라신의 테세우스 연구 강희석 pp.197-218

보기
Description de San Marco의 서술구조 김남향 pp.219-239

보기
『어린왕자』의 재해석 김시몽 pp.241-261

보기
폴 발레리 시에 나타난 몸, 에스프리 그리고 세계 노은희 pp.263-282

보기
코르네유의 영웅희극 연구 :『아라공의 동 상슈 Don Sanche d'Aragon』를 중심으로 박무호 pp.283-299

보기
앙드레 말로의 『반회고록』과 메타픽션 서명숙 pp.301-318

보기
André Malraux 소설과 영화 『희망 L'Espoir』에나타난 각색영화의 재현성과 미학적 표현 오세정 pp.319-338

보기
보리스 비앙 작품에 나타난 지하세계의 이미지 유재명 pp.339-355

보기
몰리에르의 희극과 『자연스러움 le naturel』의 탐색 이상우 pp.357-379

보기
Rimbaud의 『일뤼미나시옹 Illuminations』에드러난 밤에 관한 연구 황미영 pp.381-407

보기
한국 대학에서 프랑스 문화교육의 현황과 전망 :문화전공 교육의 몇 가지 가능성에 대한 사례 연구 김태훈 pp.409-430

보기
프랑스 레저파크 소비자 성향 및 뷜카니아Vulcania 콘텐츠 분석 박지선 pp.431-455

보기
세계화 시대, 유기적 지식인의 대항 헤게모니 전개과정 :Le Monde diplomatique의 국제주의를 중심으로 성일권 pp.457-475

보기
프랑스 지방선거 결선비례대표제 개편에 따른 정치적 효과 분석 윤기석 pp.477-504

보기
문화다양성협약의 발전 과정에서 비정부 기구의 역할과 한계 :문화다양성을 위한 프랑스 연대를 중심으로 이산호 pp.505-522

보기
경계와 탈경계의 해항도시 알제 Alger :『사랑, 기마행진 L'Amour, la fantasia』, 『거처에 있는 알제의 여인들 Femmes d'Alger dans leur appartement』에 나타난 도시 이미지 분석 이송이 pp.523-544

보기
켈트리그의 문화유산 이승권 pp.545-565

보기
크리스 마르케의 <태양 없이 Sans Soleil>에나타난 시간의 재현 방식 연구 이자혜 pp.567-589

보기
다문화주의 정체성 담론 분석 :퀘벡의 '아메리카성'에 대한 고찰을 중심으로 조병준 pp.591-617

보기
빅토르 위고 작품의 스토리텔링과 OSMU :『레미제라블』을 중심으로 차영선 pp.619-638

보기

참고문헌 (52건) : 자료제공( 네이버학술정보 )

참고문헌 목록에 대한 테이블로 번호, 참고문헌, 국회도서관 소장유무로 구성되어 있습니다.
번호 참고문헌 국회도서관 소장유무
1 고광진, 이정원, 불어 축소어의 음소화 연구 , 음성과학 Vol.8 No.3, 2003 미소장
2 국립국어원, 기본 외래어 용례집 1995, 외래어 표기 용례집 1998 미소장
3 국어연구소, 외래어 표기용례집 인명, 지명편 1988, 일반 용어편 1988 미소장
4 권영주, 외래어의 규정표기와 관용표기의 차이 연구 , 숙명여대 석사학위 논문, 1995 미소장
5 Les probl？mes de la traduction des œuvres cor？ennes 소장
6 김민수, 국어 정책론 고려대 출판부 , 1973 미소장
7 외래어와 발음문제 소장
8 외래어 표기의 변천과 실태 소장
9 외래어 표기 규범의 방향 소장
10 외래어 표기법 대한 비판 분석 소장
11 외래어의 개념과 변천사 소장
12 김수현, 외래어 표기법 연구 , 이화여대 박사학위 논문, 2003 미소장
13 김영선, 한국어에 차용된 프랑스어 어휘와 한국에 유입된 프랑스 문화 , 서울, 만남, 2000 미소장
14 김현주, 한국인 화자에 나타나는 프랑스어 자음의 음성학적 경향분석 , 한국프랑스학회 2006년 동계학술대회 논문집, 2006 미소장
15 김희진, 외래어 표기, 남북한이 어떻게 다른가 - 외래어 표기법, 국어 사전, 국어 교과서를 중심으로 - , 새국어생활 제6권 제4호, 1996 미소장
16 번역의 관점에서 본 국어 외래어 표기법 소장
17 김진수, 프랑스의 언어정책에 관하여 , 프랑스어 어문교육 제9집, 2000 미소장
18 표기 중의성 외래어의 자동 처리를 위한 외래명사 전자사전의 구축 소장
19 나애리, 불어와 한국어 음운체계 비교 , 한국프랑스학논집 제22집, 1999 미소장
20 문화관광부, 프랑스어 자동전사 프로그램 , 1999 미소장
21 박옥줄, 프랑스어의 한글표기법 - 외래어표기법 재검토 - , 성곡논집 16집, 1985 미소장
22 박용찬, 외래어 표기법 - 핫도그를 먹을까 핫덕을 먹을까 - , 서울, 랜덤하우스 코리아, 2007 미소장
23 외래어 표기 양상의 변천 소장
24 배양서, 외래어 표기의 원리 - 삽입모음을 중심으로 , 1979 미소장
25 신용석, 프랑스계 외래어 문제 , 말과 글 10호, 1980 미소장
26 외래어 표기법과 나의 의견 소장
27 짜장면'을 위한 변명: 외래어 표기법을 다시 읽는다 소장
28 유만근, 외국어를 귀화시켜 국어다운 국어로! , 새국어생활 제6권 제4호, 1996 미소장
29 이명호, 프랑스어의 ’r‘와 국어의 ‘ㄹ’에 대한 고찰 , 중앙대 ‘인문학연구 제19집, 2002 미소장
30 이미혜, 한국의 불문학 수용사 , 서울대 박사학위 논문, 1992 미소장
31 이상율, 어원정보를 이용한 외래어의 원어자동복원 , 한국정보과학회 학술발표집, 2003 미소장
32 이은영, 로마자 표기에 대한 외국인 발음 분석 , 국립국어원, 2007 미소장
33 이은혜, 현행 프랑스어 한글표기의 문제점과 개선방향 , 이화여대 석사학위 논문, 2001 미소장
34 외래어 표기법에 대하여 네이버 미소장
35 외래어 표기법의 원리와 실제 소장
36 외래어 표기의 역사 소장
37 장한업, 프랑스 자음 [ʀ]의 발음과 표기 문제 , 한국불어불문학회 제4집, 2001 미소장
38 Problmes de la notation actuelle du franais en coren et quelques propositions 소장
39 정 국, 외국어/외래어 한글표기의 문제점과 기본 원칙 , 외대논문집’ 34, 2002 미소장
40 외래어 표기법과 외국어 발음 소장
41 정희원, 외래어 표기법 , 국어문화학교 No.3, 2000 미소장
42 외래어의 개념과 범위 소장
43 외래어 표준 발음 문제에 대한 고찰 소장
44 홍순성, 외래어 표기법에 나타난 몇 가지 문제점 , 최현섭박사 희수기념논문집, 동양대학교, 2003 미소장
45 DAUZAT Albert, Les mots étrangers, P.U.F., 1980 미소장
46 GUILLAUME Jeanmaire ⟪Tarduire⟫en français les termes culturels coréens dans les textes littéraires, 프랑스어학논집 제60집, 2007 미소장
47 MARCARTHY Peter, The Pronunciation of French, London, Oxford University Press, 1975 미소장
48 MARTINET André, Le français sans fard, Paris, PUF, 1969 미소장
49 La prononciation du frannçais contemporain, Paris, Droz, 1971 미소장
50 MONIQUE Léon, Exercices systématiques de prononciation française, Paris, Hachette/Larousse, 1976 미소장
51 MONIQUE & PIERRE Léon, La prononciation du français, Pairs, Nathan, 1997 미소장
52 PIERRE Léon, Phonétisme et prononciation du français, Paris, Nathan, 1993 미소장

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기