본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

초록보기

Sein Leben lang lasst Goethes Interesse an Ubersetzungen auf theoretischer sowie praktischer Ebene nicht nach. Wenn auch er in Notizen und Abhandlungen zu besserem Verstandnis des west-ostlichen Divans den ‘dritten Zeitraum’, “wo man die Ubersetzung dem Original identisch machen mochte”, fur den hochsten und letzten halt, sind seine Ubersetzungen im strengen Sinne nicht als texttreu zu bezeichnen.

In seiner Ubersetzungsarbeiten weicht Goethe von bestimmten Thesen oder vom theoretischem Rahmen ab und wendet oft seine eigenen Normen an: Er setzt viele Stellen der Urtexte mit seiner schriftstellerischen Kreativitat sowie mit der sprachlichen Sublimitat um und dadurch zeigen sich seine Ubersetzungen oft viel poetischer als die Originaltexte. Das besagt, dass er die Ubersetzung nicht aus Perspektiven eines Sprachwissenschaftlers bzw. eines professionellen Ubersetzers, sondern eines aktiven Rezipients, der auf der kosmopolitischen Basis die Andersheit der fremden Kulturen mit Respekt und intersubjektiven Einstellungen aufnimmt.

Die Ubersetzungen, die Goethe selber praktiziert hatte, konnen in zwei Gruppen klassifiziert werden: zum einen ubersetzt er nur Teile der Urtexte und benutzt diese in seinen eigenen Texten, und zum anderen ubersetzt er Urtexte vollstandig. Zur ersten gehort die Ubersetzung aus Ossian/Macphersons Texten in seinem Roman Die Leiden des jungen Werther, und zur zweiten die Ubertragung von Denis Diderots Le Neveu de Rameau.

Was Denis Diderots Le Neveu de Rameau angeht, markiert Goethe die erste Stelle der langen Ubersetzungs- und Rezeptionsgeschichte dieses Werks nicht nur in Deutschland, sondern auch in Frankreich. Goethe als erster Ubersetzer dieses Texts beharrt aber auf der Harmonie der einzelnen Teile sowie dem Prinzip der Euphonie. Dementsprechend setzt er die sogenannte ‘naturalistische’ Tendenz Diderots wie beispielsweise allzu grobe und garstige Ausdrucke nicht originaltreu um. Stattdessen bestrebt er seinen klassischen Stilprinzipien folgend die sprachliche, gedankliche Abrundung. In unsicheren sowie zweifelhaften Fallen folgt er dem Prinzip der ‘Dezenz’. Viele Ausdrucke Diderots, die mal satirisch, mal grob vorkommen, sind daher abstrakt und anstandig verwandelt.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
괴테 텍스트의 냉소주의 코드 : 『베르테르』와 『파우스트』를 중심으로 안장혁 pp.5-27

괴테의 상이성 체험 연구 : 괴테의 『이탈리아 기행』을 통하여 김선형 pp.29-49

문화간 탈경계적 주체로서의 번역가의 과제와 번역전략. 2, 괴테와 번역 : 디드로의 『라모의 조카』 번역을 중심으로 안미현 pp.51-71

청년기 괴테의 예술론에 대한 소고 : 「독일적 건축예술에 대하여」를 중심으로 안성찬 pp.73-98

괴테의 『색채론』에 나타난 자연과학 방법론 조우호 pp.99-121

조선의 번역운동과 괴테의 '세계문학' 개념 수용에 대한 고찰 : 해외문학파를 중심으로 김연수 pp.123-148

하만과 소크라테스 김대권 pp.149-175

플라톤의 이미지이론과 가시성 피종호 pp.177-195

현대 시문학에서 기억과 망각의 시학적 기능 박미리 pp.197-226

춤연극을 통해 본 수행적 미학 : 『게차이텐Gezeiten』을 중심으로 김형기 pp.227-243

Vom "wahren, weltbürgerlichen sinne" : Goethe und die kosmopolitismusdebatte seiner zeit Andrea Albrecht pp.245-264

참고문헌 (13건) : 자료제공( 네이버학술정보 )

참고문헌 목록에 대한 테이블로 번호, 참고문헌, 국회도서관 소장유무로 구성되어 있습니다.
번호 참고문헌 국회도서관 소장유무
1 Diderot, Denis: Le Neveu de Rameau, Seoul: Shina-Sa, 2001. 미소장
2 Diderot, Denis: 라모의 조카, 황현산 역, 고려대학교 출판부 2009. 미소장
3 Goethe, J. W.: Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche, hrsg. v. Hans-Georg Dewitz, Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag 1999,(= FA.) Bd. 11-12. 미소장
4 Ders.: Werke, hrsg. v. Erich Trunz, München: C. H. Beck 1982. (= HA.) 미소장
5 Berman, Antoine: 낯선 것으로부터 오는 시련 - 독일 낭만주의 문화와 번역, 윤성우ㆍ이향 옮김, 철학과 현실사 2009. 미소장
6 푸코, 미셸: 광기의 역사, 이규현 옮김, 나남 2003. 미소장
7 Foucault, Michel: Wahnsinn und Gesellschaft, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1973. 미소장
8 Nebrig, Alexander: Dezenz der klassischen Form. Goethes Übersetzung von Diderots Le neveau de Rameau, Wehrhahn Verlag 2006. 미소장
9 Schlösser, Rudolf: Rameaus Neffe. Studien und Untersuchungen zur Einführung in Goethes Übersetzung des Diderotschen Dialogs, Hamburg: Severus Verlag 2001 (Nachdruck der Originalausgabe von 1990). 미소장
10 Störig, Hans Joachim (Hrsg.): Das Problem des Übersetzens, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1973, S. 34-37. 미소장
11 Venuti, Lawrence: 번역의 윤리, 차이의 미학을 위하여, 임호경 옮김, 열린책들 2006. 미소장
12 Witte, Bernd u. a. (Hrsg.): Goethe Handbuch, Bd. 4/2, Stuttgart: Metzler 1998. www.sacred-texts.com/neu/.../oss23.htm 미소장
13 Denis Diderot / Johann Wolfgang von Goethe: “Rameaus Neffe”, Renaissance-Theater Berlin Premiere 6.3.2010, Bruckner-Foyer. 미소장

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차