본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

초록보기

이 논문에서 우리가 주목하고자 하는 것은 아프리카 작가들의 주요특징인 언어 혼종성과 그 번역의 문제이다. 언어 혼종성은 아프리카 작가들의 정체성을 표현하는 중요한 문학적 수단이자 독특한 글쓰기를 추동하는 힘으로 작용하지만, 번역의 장애물로 작용하기도 한다. 근대국민국가간의 번역은 한 편으로는 민족, 언어, 문화를 균질적이고 단일한 실재로 상정하는 굳건한 믿음 위에, 다른 한 편으로는 원문/번역문, 원천언어/목표언어, 출발문화/도착문화를 철저히 구분하는 이분법에 기대어 왔는데, 근래 이러한 번역의 기본 전제, 즉 각각의 언어가 독립적으로 존재하는 단일 구조물이라는 언어관과, 번역은 언어⋅지리적으로 뚜렷하게 분리되는 두 언어⋅문화 간에 이루어지는 활동이라는 암묵적 전제를 위협하는 새로운 텍스트들이 출현하고 있다. 언어 혼종성을 실천하는 작가들의 작품이 그것이다.

언어 혼종성에 대한 논의는 번역에 대한 기존의 시각과 사유 방식에 대한 재검토를 요구하는 중요한 화두로 떠올랐지만, 번역학은 아직 이 새로운 유형의 텍스트가 제시하는 문제들에 대해 적절한 이론적 대응책을 제시하지 못하고 있다.

이 논문에서 우리는 A. 쿠루마Kourouma의 『알라에겐 그럴 의무가 없지』(Allah n’est pas obligé)의 한국어 번역본 『열두 살 소령』을 살펴보면서, 다언어 텍스트의 번역 과정에서 부딪치게 되는 이론적, 실제적 난관들을 탐사하고, 이 쉽지 않은 과제 앞에서 이제까지의 번역가들이 취한, 그리고 미래의 번역가들이 취할 수 있는 해결의 가능성들을 모색해 보고자 한다.

Cet article, de caractère exploratoire, a pour but de s’interroger sur leproblème théorique et pratique que pose la traduction des textesplurilingues.

Quels sont les choix faits par les traducteurs pour traduire ces textesqualifiés “intraduisibles”? Pour identifier ce problème majeur de la traduction,nous avons procédé à une comparaison entre le texte original etla version coréenne d’Allah n’est pas obligé d’A. Kourouma. On a constatéque la traduction coréenne, publiée dans la collection “Chefs-d’oeuvreJeunesse”, s’est efforcée de produire un texte homogène et dans une languestandard plus adaptée à son jeune lectorat. Comment rendre alors cequi semble l’intraduisible? Ici, la traduction française de Sozaboy noussemble significative en cela qu’elle ouvre de nouvelles perspectives:les traducteurssont parvenus à sauvegarder l’originalité de l’anglais “pourri” deKen Saro-Wiwa par l’utilisation d’une langue équivalente.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
1930년대 시에서 니체주의적 사상 탐색의 한 장면. 1, 구인회의 '별무리의 사상'을 중심으로 신범순 pp.11-58
김기림 텍스트에서 나타나는 '산책자'의 시선과 꿈의 '리얼리티' 김정현 pp.59-93
동아시아 문학과 여성 : 나혜석, 요사노 아키코, 장아이링을 중심으로 최정아 pp.95-130
'국어'는 근대적 기본 개념어인가? 이병기 pp.133-164
김승옥의 각색 작업에 나타난 여성 재현과 윤리 의식 연구 이은영 pp.165-198
「샘물 세 모금」에 나타난 알레고리와 한국 아동문학가의 에크리튀르 : 판타지 소설,「반지의 제왕 」·「해리포터」와의 비교를 중심으로 김창현, 김경화, 안상원, 이노미, 정혜선 pp.199-226
디즈니랜드와 헤테로토피아 : 『다니엘서』,『마법의 왕국』,『공개화형』 정상준 pp.227-262
지배와 저항의 문자 : 서구 중세사회를 중심으로 최경은 pp.263-291
다언어 글쓰기와 번역의 문제 선영아 pp.293-324
『개벽』의 종교적 사회운동론과 일본의 '종교철학' 허수 pp.325-355
20세기 초 중국의 근대국가 구상과 러시아 1차 혁명 양일모 pp.357-389
조선 후기 래지덕(來知德) 역학(易學)의 수용과 비판 김영우 pp.391-420
미국 불교명상 수행의 비교연구 : 선, 티베트명상, 위빠사나를 중심으로 장은화 pp.421-452
지속가능성(Nachhaltigkeit) 개념의 형성사 : 18세기 독일 산림학 이론과 실제에서의 의미내용을 중심으로 김화임 pp.453-478
미시사로 읽는 조선 사인의 의약생활 : 신동원(2014),『조선의약생활사–환자를 중심으로 본 의료 2000년』, 들녘, 951쪽 <서평> 신규환 pp.481-491
근대전공 문학자가 본 죽음의 역사 : 황훈성(2013),『서양문학에 나타난 죽음』, 서울대학교출판문화원, 508쪽 <서평> 윤민우 pp.493-505

참고문헌 (39건) : 자료제공( 네이버학술정보 )

참고문헌 목록에 대한 테이블로 번호, 참고문헌, 국회도서관 소장유무로 구성되어 있습니다.
번호 참고문헌 국회도서관 소장유무
1 김종건 (옮김) (2012), 피네간의 경야 , (제임스 조이스), 고려대학교 출판부. 미소장
2 유정애 (옮김) (2008), 열두 살 소령 , (아마두 쿠루마), 미래인. 미소장
3 Joyce, James (1981), Finnegans wake, trad. Ph, Lavergne, Paris, Gallimard. 미소장
4 Kourouma, Ahmadou (2004), Quand on refuse, on dit non, texte établi par Gilles Carpentier, Paris, Seuil. 미소장
5 Kourouma, Ahmadou (2000), Allah n’est pas obligé, Paris, Seuil. 미소장
6 Millogo, Samuel et Bissiri, Amadou (traducion) (1998), Sozaboy (pétit minitaire), roman écrit en “anglais pourri”(Nigeria), Arles, Actes Sud. 미소장
7 Saro-Wiwa, Ken (1998), Sozaboy (pétit minitaire), roman écrit en “anglais pourri”(Nigeria), traduction de S. Millogo et A. Bissiri, Arles, Actes Sud. 미소장
8 The Genre Characteristics of Juvenile Novels and Literature Education 소장
9 사카이 나오키(2005), 후지이 다케시 옮김, 번역과 주체 , 이산. 미소장
10 La langue du “p`tit negre” et le francais “brise” -diglossie dans l`ecriture d`A. Kourouma- 소장
11 Mode d’emploi du français en Afrique –africanisation du français et écriture– 네이버 미소장
12 Rupture ou communication ? Écriture contradictoire d'Ahmadou Kourouma dans Allah n'est pas obligé 소장
13 앙투완 베르만, 윤성우⋅이향 옮김(2011), 번역과 문자: 먼 것의 거처 , 철학과현실사. 미소장
14 Anzorgue, Isabelle (2006), “‘Du bledos au toubab’. De l’influence des langues africaines et des français d’Afrique dans le parler urbain de jeunes lycéens de Vitry-Sur-Seine”, Le Français en Afrique, n°21, pp. 59-68. 미소장
15 Badday, Moncef S. (1970), “Ahmadou kourouma, écrivain africain”, Afrique littéraire et artistique, n°.10, pp. 2-8. 미소장
16 On Translating Pidgins and Creoles in African Literature 네이버 미소장
17 Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing 네이버 미소장
18 Bassnett et Trivedi (éds.) (1999), Postcolonial Translation:Theory and Practice, London, Pinter. 미소장
19 Berman, Antoine (1999), La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Paris, Seuil. 미소장
20 Bissiri, Amadou (2000), “De Sozaboy à Pétit Minitaire. Par-delà la traduction, les enjeux”, Anglophonia/Caliban, pp. 211-224. 미소장
21 Castéran, Christian (1998), “Pétit Minitaire la fleur au fusil”, Jeune Afrique économie, août 1998. 미소장
22 Derrida, Jacques (1987), Ulysse gramophone, suivi de Deux mots pour Joyce, Paris, Galilée. 미소장
23 Derrida, Jacques (1982), “L’oreille de l’autre:otobiographie, transferts, traductions”, Textes et débats avec Jacques Derrida (dir. C. Lévesque et C. McDonald), Lincoln, University of Nebraska Press. 미소장
24 Diop, Papa Samba (2005), “Comment traduire la littérature wolof en français? Exemple de Buur Tilléen et Doomi Golo”, D’une langue à l’autre:essai sur la traduction littéraire (dir. par M. Nowotna), Paris, Aux lieux d’être. 미소장
25 Gbanou, Sélom Komlan (2013), Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma, Paris, Champion. 미소장
26 Grutman, Rainier (2004), “Multilingualism and Translation”, Routledge Encyclopedia of Translation Studies (ed. by M. Baker), London, Routledge. 미소장
27 Langue métissée et traduction : quelques enjeux théoriques 네이버 미소장
28 Makouta M’Boukou (1980), Introduction à l’étude du roman négro africain de langue française, Abidjan, NEA/CLE. 미소장
29 Mehrez, Samia (1992), “Translation and the Postcolonial Experience:the Francophone North African text”, Rethinking Translation, Discourse, Subjectivity, Ideology (ed. by L. Venuti), New York, Routledge. 미소장
30 Nabokov, Vladimir (1985), Intransigeances, trad. V. Sikorski, Paris, Julliard. 미소장
31 Oyono, Ferdinand (2006), Une vie de boy, Paris, Pocket. [1956, Julliard] 미소장
32 Patry, Richard (2001), “La traduction du vocabulaire anglais francisé dans l’oeuvre de Jacques Ferron:une impossible épreuve de l’étranger”, Méta, 46-3, pp. 449-466. 미소장
33 Rushdie, Salman (1992), “Imaginary Homelands”, Imaginary Homelands, London, Granta Books. 미소장
34 Sévry, Jean (1998), “Traduire une oeuvre africaine anglophone”, Palimpsestes, 11, pp. 135-149. 미소장
35 Entre les langues : Between de Christine Brooke-Rose 네이버 미소장
36 Translating for Children – World View or Pedagogics? 네이버 미소장
37 Suchet, Myriam (2009), Outils pour une traduction postcoloniale, Paris, Editions des archives contemporaines. 미소장
38 Tymoczko, Maria (1999), “Post-colonial writing and literary translation”, Postcolonial Translation Theory and Practice (ed. by S. Bassnett and H. Trivedi), London, Routledge. 미소장
39 Zabus, Chantal (1992), “Le Palimpseste de l’écriture ouest-africain francophone”, Texte africain et voies/voix critiques:essai sur les littératures africaines et antillaises de graphie française (éd. par C. Bouygues), Paris, L’Harmattan, pp. 185-203. 미소장

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차