본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

本論文では玄鎭健の長編小説『無影塔』の中心モチーフである無影塔(釋迦塔)伝説の変容過程を検討し、植民地時期日本人研究者の朝鮮古代研究と朝鮮価値の発見、それから日本語翻訳との関係を検討した。 その結果、釋迦塔伝説の基本構造即ち石工と彼の妻の悲恋のモチーフは、植民地時期大阪金太郎の『慶州の伝説』ではじめて現れ、具体的な登場人物の性格、名付け、相好関係など人物造形や芸術至上主義としての叙事構造の強化は浜口良光の｢戯曲無影塔覃(1場)｣ではじめて現れていることが分かった。それから、玄鎭健の??無影塔??はそのような恋愛小説やと藝術至上主義小說のモチーフ、登場人物の造形などを援用し、主人公を夫餘(百濟)人として設定することによって、｢民族主義思想｣を具現していることが確認できた。 しかし、玄鎭健の具現している民族主義とは、唐(中國)への事大主義を排撃し、新羅固有の國仙徒(花郞徒)の士気をふるい起こし尙武之風を養うことによって昔の三国時代の領土を取戻し、統一新羅の国民として統一以前の民族を同腹の兄弟のように思い和合を図るべしというものであった。このような玄鎭健の民族主義は中日戰爭を起し、內鮮一體･日鮮同祖論･大東亞共榮圈などのイデオロギーをもって五族協和を図り、朝鮮民族に天皇の忠良な臣民として国民道徳を強要して戦争に動員しようとした、日帝の殖民支配イデオロギーと合している。 以上のように、玄鎭健が??無影塔??で具現した民族主義というものが結局は日帝の植民地支配イデオロギーの反復であったという事実は、玄鎭健の『無影塔』が大阪金太郎の『慶州の伝説』や浜口良光の戯曲─植民地支配イデオロギーの根幹をなしている日鮮同祖論を裏付け支配の正当性を見つけようとする日帝の古代史研究や古蹟調査の脈絡で見つけられ翻訳された朝鮮の文芸物─に頼っている事実と無関係ではないと思われる。即ち、朝鮮の伝統文芸物･文化の価値が日本人研究者によって発掘され再創造され日本語に翻訳され、またそれが韓国人作家によって援用される過程で、植民地翻訳に内在する政治性の一端─支配イデオロギー開発の必要性によって構築された植民地学知が被殖民地作家の作品創作に転移される様相─が窺われた。

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
伝達過程を調整する際に使用される日韓のメタ言語表現に関する研究 : 「発話焦点化」と「注意喚起」のメタ言語表現を中心に 佐々紘子 pp.7-23

活字化された変体仮名に見られる装飾的字体について 銭谷真人 pp.25-41

現代日本語可能表現「N(ガ)デキル」の意味用法 古田陵子 pp.43-61

会話体のノダと해(요)体の終結語尾に関する日韓対照研究 : エヴィデンシャリティ(evidentiality)の観点から 文彰鶴 pp.81-102

母音/a/ /i/ /u/ /e/ /o/及びダニエル·ジョ-ンズの基本母音を用いた聞き取り調査 : サウジアラビア在住の日本語学習者及び日本語母語話者を対象として 水谷梢太 pp.63-80

韓国人日本語学習者の日本語発音がプレゼンテ-ションの評価観点に与える影響とは : イントネ-ション要因に焦点をあてて 全娟姝 pp.103-120

補助動詞「~ておく」の多義構造と派生関係 崔柳美 pp.121-137

일한 번역 소설에 나타난 방언번역에 대한 고찰 : 지역방언과 사회방언을 중심으로 김선주 pp.139-162

이중작업 수행을 위한 숫자 거꾸로 세기(counting-backwards)의 효용성 박혜경 pp.163-179

일본 東洋文庫 소장『論語集解』(二Ca4)에 나타난 한문훈독의 오류 고찰 오미영 pp.181-197

한국인 일본어 학습자의 복합격조사의 습득에 관한 연구 : 일본어 교육에서의 효과적인 지도방안을 중심으로 정혜지 pp.199-216

芥川テクストとメタ言語 : 芥川の初期小説スタイルについての考察 早澤正人 pp.219-237

幻想への回路 : 澁澤龍彥「菊燈台」論 林淑丹 pp.239-256

『源氏物語』における薫の主人公性に関する一考察 : 薫の人物造型と「まめ」とのかかわりを中心に 金兌映 pp.257-278

소세키(漱石)텍스트에 나타난 제국주의적 시선 : 『만한 여기저기(満韓ところどころ)』와『문(門)』을 연계하여 김대양 pp.279-295

조선전통문예 일본어번역의 정치성과 현진건의『무영탑』에 나타난 민족의식 고찰 김효순 pp.297-320

서클시지『진달래』를 통해서 본 50년대 '재일'여성 마경옥 pp.321-340

3.11 동일본대지진 이후의 일본 진재문학과 마이너리티 : 원전사고와 차별문제를 중심으로 최가형 pp.341-356

참고문헌 (18건) : 자료제공( 네이버학술정보 )

참고문헌 목록에 대한 테이블로 번호, 참고문헌, 국회도서관 소장유무로 구성되어 있습니다.
번호 참고문헌 국회도서관 소장유무
1 무영탑 전설의 전승과 변이 과정에 대한 연구 소장
2 김남천(1938.12) ｢昨今의 新聞小說｣ 비판 제6권12호, p.69 미소장
3 A Study on the Translation of Korean Literatures in Japanese Magazines in 1920's 소장
4 Hyun, JinGeon’s Shadowless Pagoda, a Narrative of Destined Love 소장
5 成大中(원작 미상, 2012년 번역) 靑城雜記 卷之五,｢醒言｣, 東都七怪 (국고전번역원번역 청성잡기 올재) 미소장
6 신동욱(1981) ｢＜무영탑＞론｣ 현진건론 새문사, p.65 미소장
7 신동욱(1972) 한국현대문학론 박영사, p.118 미소장
8 이재선(1979) 한국현대소설사 흥성사, p.399 미소장
9 A Study on the Aspect of Nationalism Literature of Hyun Chin - geon`s Short Story < Muyeongtap > 소장
10 정한숙(1977) ｢兩面意識의 虛弱性｣ 國文學論文選 김열규 외 편, 민중서관, p.284 미소장
11 조남현(2012) 한국현대소설사 2권, 문학과 지성사, pp.382-387참조 미소장
12 최원식(1987) ｢현진건 연구｣ 한국문학연구 태학사, p.127 미소장
13 현진건(1995) 무영탑 동아출판사, p.348 미소장
14 현진건 장편소설 연구 소장
15 今西龍(1933) 新羅史硏究 後記, 近澤書店, p.5 미소장
16 大阪金太郎(1921.5) ｢慶州の伝説(3)｣ 朝鮮 , 朝鮮總督府, p.89-90 미소장
17 大阪六村(1927) 慶州の伝説 蘆田書店, pp.82-86 미소장
18 浜口良光(1924.6) ｢戯曲無影塔朝譚(一場))｣ 朝鮮及満州 第26巻第199号, p.131 미소장

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기