본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

오늘날 번역 분야에 있어서 인공지능의 출현은 번역작업의 새로운 패러다임의 출현을 야기한다. 그동안의 번역은 인간이 주축이 되어서 처음부터 끝까지 작업을 수행하는 형태였으나 인공지능의 출현으로 인간이라는 매개체는 번역작업에서 선택사항이 되었다. 본 논고는 인공지능 번역이 문화가 바탕이 되는 문화번역, 특히 속담을 어떻게 번역하는지 고찰하고 인공지능과 인간의 번역상의 차이점을 비교함으로써 앞으로 진행될 각 주체별 번역 패러다임을 예측해 보고자 한다. 이러한 연구를 위해 4가지 측면으로 인공지능 번역과 인간 번역을 비교해 보았다. 인공지능 번역인 파파고와 구글번역의 결과물을 살펴보면, 파파고가 3가지 비교 측면에서 구글번역보다 우수함을 보였으며, 고유문화 언어는 두 인공지능 모두 해독이 불가능한 것으로 나타났다. 이것은 문화적 배경을 바탕으로 하는 속담번역에서 인간이 인공지능보다 문화적 요소를 잘 살려서 번역하는 반면 인공지능 번역 엔진은 아직 문화번역이 가능할 만큼의 데이터를 축적하지 못하고 있다는 것을 보여준다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
한국어 교육을 위한 여성결혼이민자 생애주기 설정 연구 = Study on the life cycle of married immigrant woman for Korean language education 최유진, 김지예 p. 1-16

탈 기관 학교의 문화예술 교육과정 분석 = Analysis of cultural and art curriculum in the deconstruction school : focused on Jirisan School of Culture and Arts : 지리산 문화예술학교를 중심으로 김영호, 김민지 p. 59-71

임상실습 경험이 있는 간호대학생의 환자안전관리 활동에 대한 교육요구도 = Education needs for patient safety management activities of nursing students with clinical practice 오재우 p. 263-278

An analysis of text complexity in Korean middle school English textbooks revised in 2015= 2015 한국 개정 중학 영어 교과서의 텍스트 복합성 분석 Yunjeong Park, Chuljoo Uhm p. 193-204

유학생의 대학 입학 언어 자격 조건인 고급HSK와 TOPIKⅡ의 내용타당도 분석 = The comparative study on the content validity of high-level HSK and TOPIKⅡ as the language qualification for entrance to university of foreign students : focusing on the question form of writing part : 쓰기 영역의 문항 유형을 중심으로 장효청 p. 391-404

청소년의 특성에 따른 학교에서의 개인위생교육 경험과 손씻기 이행도의 관계 = Study on the correlation between personal hygiene education experience and hand washing performance in school in accordance with the characteristics of adolescent 홍미숙, 여형남 p. 553-564

직장인의 규칙적인 체육활동 수행에 미치는 영향 연구 = A study on the influence of employee's regular physical activities 손원호 p. 619-633

사회맞춤형학과 교육과정에 관한 연구 = Exploratory research on the department of social customization curriculum : Kon-kuk University beauty cosmetic convergence track focus : 건국대학교 뷰티 화장품 융합트랙 중심으로 강현미, 권혁 p. 29-44

한국 퀴어시네마의 새로운 지형과 포스트-퀴어네이션에 대한 상상 = The new aspect of queer Korean cinema and imagination of post-queernation : focusing on Weekends : 「위켄즈」를 중심으로 이문우 p. 665-678

대학생의 연애 경험에 관한 질적 연구 = A qualitative research on the undergraduate students' romantic experience 이은수 p. 679-691

항공보안에 대한 언론보도 분석 = An analysis of press reports on aviation security 박수현, 김진환 p. 885-894

한국 장애인복지시설의 성적학대 판례 분석 연구 = A study on judicial precedents relating to sexual abuse in disabled welfare facilities in South Korea 윤기혁 p. 291-306

「오류(五流)」 동인의 문학적 지향과 의의 = Literary orientation and meaning of 'O-ryu' coterie 이송희 p. 341-350

성인 초기 연애관계에서 파트너에 대한 부정적 감정 노출이 친밀감에 미치는 영향 = The effects of self-disclosure about negative emotion to partner on intimacy in the dating relationships of early adulthood : focused on perceived partner responsiveness : 지각된 파트너 반응을 중심으로 김규리, 현명호 p. 761-774

다문화프로그램에 참여한 고등학생의 다문화인식 변화 = Changes in multicultural awareness of high school students participating in multicultural programs 박미숙 p. 873-884

사회복지학 교과목 플립러닝 적용 사례분석과 효과적 운영 방안 = A case study on an undergraduate social security course with flipped learning 배화숙 p. 909-922

노후소득보장제도의 심리적 효과 = A study on the relationship between the old-age income security system and self-esteem among the elderly : 노후소득보장제도와 노인의 자아존중감의 관계 권혁창, 홍다영 p. 537-552

문학 소통으로서 메일링 방식에 나타난 치유적 성격 연구 = Study on the therapeutic characteristics in mailing method as literary communication : focusing on Sentence Delivery contents : '문장배달' 콘텐츠를 중심으로 홍인영 p. 565-580

여성 성인학습자의 시민교육 참여동기가 정치효능감에 미치는 영향과 지역공동체의식의 매개효과 = The effects of female adult learner's participation motivation for civic education on political effectiveness and the meditating effect of community consciousness 고영선, 김남숙 p. 139-154

반려동물 보호자의 인구학적 특성 및 취득 경로에 따른 동물등록제에 대한 인식 차이 연구 = A study on differences in the perception of the animal registration system in accordance with acquisition channel and demographic characteristics of companion animal guardians 한아람, 송근호 p. 507-520

Nominalization in scientific genre = 과학 장르에 나타난 명사화 : 체계 기능 언어학 관점 : a systemic functional linguistics perspective Junil Shin p. 233-245

여수시 용줄다리기의 축제콘텐츠 전략 = A strategy for the festival contents of dragon tug-of-war in Yeosu 이문성 p. 331-339

정책갈등의 진화론적 해석 = An evolutionary analysis of policy conflict : focusing on child care policy : 보육지원 정책을 중심으로 이재술 p. 351-365

인공지능의 문화번역에 대한 소고(小考) = A study on AI (artificial intelligence) translation of culture : focusing on proverb translation : 속담번역을 중심으로 곽은주, 김동미, 탁진영 p. 45-58

대학생의 진로결정 자율성과 진로적응성의 관계에서 계획된 우연기술의 매개효과 = The mediating effect of planned happenstance skills in the relationship between career decision-making autonomy and career adaptability of college students 김현미 p. 115-127

부모의 인권감수성이 양육효능감에 미치는 영향 = The effect of parent's human rights sensitivity on parenting efficacy : mediated effect of perception of children's right : 아동권리인식의 매개효과 현은주, 이보영 p. 775-788

제인스의 '양원적 정신'은 인지과학 안에서의 '감각질 문제'에 대한 해결책이 될 수 있는가? = Can Jaynes' 'bicameral mind' be a solution to the 'qualia problem' in cognitive science? 김창욱 p. 833-848

상담대학원생을 위한 비폭력 의사소통 프로그램이 정서성 및 대인관계에 미치는 효과 = The effect of nonviolent communication program on emotionality and interpersonal relations for counseling graduate students 양영화 p. 247-262

저장장애 행동 특성에 관한 사례 연구 = A case study on the behavioral characteristics of hoarding disorder 이종아 p. 367-378

鲍照微言政治抒情诗与刘宋內衅 = BaoZhao’s WeiYan political lyrics and Liu Song's internal struggle 张静杰 p. 379-390

中国义乌市韩国人聚居区的语言景观考察 = The linguistic landscape of Korean town community in Yiwu 谭娜娜 p. 495-505

비만 남자 중학생의 맨발걷기와 일반걷기의 운동효과 분석 = An analysis on the exercise effect of barefoot walking and normal walking for male obese middle school students 김태훈 p. 103-114

정신건강프로그램이 정신장애인의 사회적 기능에 미치는 효과 = The impact of mental health programs on the level of social functioning for the mentally disabled persons : focusing on 10-year longitudinal study : 10년 종단연구를 중심으로 박병선, 김이영, 배성우 p. 171-182

여성의 우울에 관한 국내 음악치료 연구 동향 = Trends in domestic music treatment study on the depression of women : 2000-2018 : 2000년-2018년 최경화 p. 463-478

서울지역 교사의 통일교육 연수에 관한 인식 연구 = A study on the opinions toward unification education training of teachers in Seoul area 김병연 p. 597-608

키워드 네트워크를 이용한 인공와우 관련 연구동향 분석 = The study of research trend related cochlear implant using keyword network analysis 박희정 p. 609-618

Frequency of English-based media's effect on ESL listening ability and accent understanding = 영어 매체 노출 빈도에 따른 ESL 듣기 능력 및 악센트 이해도 Leon Rose, Seongrok Oh p. 635-650

Strengthening response devices of concurrence in the chaining mechanism = 연쇄 구조에서 동의 강조 응답 장치 : 말뭉치 기반 분석 : a corpus-based analysis Jungyull Lee p. 705-716

자동차 기업의 정태적 효율성과 동태적 생산성 평가 = Evaluation of static efficiency and dynamic productivity in the automobile companies 김현정 p. 849-859

대학생의 행복추구경향이 그릿을 매개로 삶의 만족도에 미치는 영향 = On the meditation effects of grit in the relationship between orientation to happiness and life satisfaction of undergraduate students 최현준, 김누리, 표정민, 김동진, 박현린 p. 895-908

청소년 자해에 관한 연구동향 = Research trends in youth self-harming 임경문, 김혜경, 백운진, 이윤주 p. 717-731

≪黄帝内经≫健康观之考察 = The observation about health concept in Huangdi’s Canon of Medicine ⾦曉哲 p. 129-137

해외 감염병재난 대응체계의 개선 방안에 관한 연구 = A study on the improvement of response system for the disaster of infectious diseases abroad : in the context of the Act on the Prevention and Management of Infectious Diseases, the focus on the regulations for response : 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」의 대응규정을 중심으로 문현철 p. 155-170

상법상 권리행사방해 등에 관한 증·수뢰죄의 연구 = A study on the crimes of bribery for obstruction of rights in commercial law 박승남, 양동희 p. 183-192

Smoking characteristics associated with the prevalence of metabolic syndrome in Korean adults = 한국 성인의 대사증후군 유병과 관련된 흡연특성 Eunsun So p. 221-231

心理弹性对COVID-19应激行为的保护作用 = The protective effects of resilience on COVID-19 stress 陆潭晟, 许昌德 p. 279-290

소유자특성 및 갈등요인에 따른 뉴타운재개발사업 찬·반에 관한 연구 = A study on the pros and cons of new town redevelopment projects based on owner characteristics and conflict factors : focusing on Noryangjin new town project area 1st district in Seoul : 서울시 노량진뉴타운사업 1구역을 중심으로 김종희, 전해정 p. 581-595

해외성지순례가 종교성 및 성지순례 관여도에 미치는 영향 = The influence of pilgrimage abroad on religiosity and involvement of pilgrimage 류정희, 조발그니 p. 733-744

뇌교육명상 수련의 자기치유 과정에 관한 질적연구 = A qualitative research on self-healing process of brain education meditation discipline 고건영 p. 789-804

A study on the transmission and convergence of Western science in China during the 16th and 17th centuries= 16-17세기 서양 과학의 동양 전파, 수용, 융합 과정에 관한 연구 Won Jung p. 405-418

교과서에 나타난 성 불평등 삽화에 대한 고찰 = A study on illustrations of gender inequality in textbooks : focusing on high school social and cultural textbooks : 고등학교 사회·문화 교과서를 중심으로 조승희, 고유경 p. 419-432

土地利用的变化对轨道车站周边商业活动的影响分析 = Impact analysis of land use changes on commercial activities nearby railway station : ake the south area of Kameari Station, Tokyo as an example : 以东京都龟有车站南口地区为事例 赵洪俊 p. 449-461

中国网络电信诈骗犯罪的国际刑事司法协助问题研究 = International cooperation for cybercrime prevention 玄松鹤, 朴成敏 p. 521-536

델파이 기법을 통한 인천광역시 노인복지정책 개선 연구 = A study on the welfare policy for the elderly in Incheon by Delphi technique 윤채빈, 한길자, 남은영, 박수정 p. 651-664

보육교사의 대인관계스트레스와 교사-영유아 상호작용이 어린이집 CCTV 인식에 미치는 영향 = The effects of childcare teachers' interpersonal stress and teacher-child interaction on CCTV perception 김성원, 이지영 p. 805-820

장기취업준비생의 스트레스경험에 대한 질적 사례연구 = A qualitative case study on the stress experience of long-term job candidates 김주희 p. 821-832

A comparative study of the effect of ageism and social support on suicidal ideation among elderly in UK and S. Korea= 한국과 영국의 노인들이 인식하는 노인차별과 사회적 지지가 자살사고에 미치는 영향 Jeoungnam Yang, Hwasun Kim, Eunjeung Choi p. 745-760

대학생의 공격성, 우울이 스마트폰 중독에 미치는 영향 = The effects of aggression and depression of smartphone addiction in university students : focusing on the moderating effects of self-control : 자기 통제의 조절효과를 중심으로 문현주, 신혜교 p. 861-872

도선사의 업무상 과실로 인한 제3자에 대한 책임 연구 = A study on the responsibility to the third parties due to pilot's negligence 최진이 p. 479-494

텍스트마이닝을 활용한 마을활동가의 성장경험과 성장의 의미 분석 = Analysis of the growth experiences and the growth meanings of village activists using text mining 이정숙, 박진영 p. 693-704

장애인 개별화평생교육계획(ILEP) 요소 고찰 = Development of the individualized lifelong education plan component for the disabled : individualized education plan and individualized transition plan linkage based of special education : 특수교육 IEP 및 ITP 연계 기반 김영준, 강경숙 p. 73-87

무슬림 여학생들의 한국 유학 경험에 대한 내러티브 탐구 = Narrative exploration of muslim female students' experience in studying in Korea 김태은 p. 89-101

학문 목적 학습자의 설득적 글쓰기 서론의 거시 구조 분석 = Macrostructure analysis of KAP learners' persuasive writing introduction 공나형 p. 17-27

4차 산업혁명 및 고령화 시대의 뷰티서비스 산업의 변화추이 = Changes in beauty service industry in era of the fourth industrial revolution and aging : focused on expandability of the smart beauty care market : 스마트 뷰티케어 피부미용 시장의 확장성을 중심으로 박정수 p. 205-219

Africa as a battleground for the USA, China, and Russia, tripartite rivalries = 삼각 경쟁국 미국, 중국, 러시아의 전쟁터로서의 아프리카 Sungsuk Yoon, Goytom Afera Gebrekiros p. 307-319

사례로 본 공영형 지방사립대학 제도 도입의 필요성과 조건 = Necessity and condition for adopting the system of publicized local private university seen from cases 이건근 p. 321-330

의복 구성 교육을 위한 여성복 정장 재킷 소매 패턴연구 = A study on women's suit jacket sleeve pattern for clothing composition education 조유림 p. 433-448

참고문헌 (14건) : 자료제공( 네이버학술정보 )

참고문헌 목록에 대한 테이블로 번호, 참고문헌, 국회도서관 소장유무로 구성되어 있습니다.
번호 참고문헌 국회도서관 소장유무
1 김경숙(2018), “한국어 속담의 영어 기계번역에 미치는 격조사의 영향 -구글 번역기를 중심으로-”, 『언어학』, 26(3): 139-157. 미소장
2 김영순, 최유성(2019), “문화번역 개념을 통한 상호문화 한국어 교육 패러다임 탐색”, 『언어와문화』, 15(1): 1-24. 미소장
3 김은령(2010), “번역/문화번역 이론의 매체이론화 가능성 연구: 재매개론을 중심으로”, 『탈경계 인문학』, 3(2): 91-112. 미소장
4 노진서(2005), “문화간 커뮤니케이션으로서의 속담 번역”, 『국제회의 통역과 번역』, 7(1):1-26. 미소장
5 박지수(2016), “한영 속담 번역에서의 은유 처리 양상 연구”, 성균관대학교 대학원 석사학위논문. 미소장
6 박진임(2004), “문학 번역과 문화 번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구”, 『번역학연구』, 5(1): 97-111. 미소장
7 이상빈(2011), “문화번역(cultural translation)에 관한 이론적 고찰: 호미 바바를 중심으로”, 『통역과번역』, 13(2): 93-108. 미소장
8 이희은(2014), “문화번역의 이론적 의미와 전지구화 시대의 영상번역”, 『미디어, 젠더& 문화』, 29(2): 187-223. 미소장
9 이형진(2016), “한국문학 번역의 문화번역”, 『번역학연구』, 17(3): 139-161. 미소장
10 윤조원(2011), “번역자의 책무-발터 벤야민과 문화번역”, 『영어영문학』, 57(2): 217-235. 미소장
11 서경석(2004), “스페인어 문장부호 콤마의 특성에 관한 연구”, 『스페인어문학』, 32: 55-68. 미소장
12 정달영(2010), “한국어의 말(⾔語) 관련 속담에 나타난 언어 인식”, 『한민족문화연구』, 35:39-91. 미소장
13 호미 바바(Bhabha, H.) 저(1994), 나병철 옮김(2012), 『문화의 위치(The Location of culture)』, 서울: 소명. 미소장
14 Pratt, M. L.(1992), 『Imperial eyes: Travel writing and transculturation』, London and New York: Routledge. 미소장

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기