본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

초록보기

문학 작품 안에는 일상생활에 쓰이는 기본적인 어휘들보다는 작품의 내용과 작가의 문체를 드러낼 수 있는 문화적 어휘들이 많이 사용되기 때문에 번역하는데 어려움을 겪는다. 본 연구는 이문열 작가의 소설 ‘우리들의 일그러진 영웅’의 한-영-힌 중역을 통해 문화소 어휘들의 번역 양상을 분석하고, 중역 번역에 있어 문화소 번역전략을 살펴보았다. 문화소 관련 어휘들을 고유명사, 특정문화 관련 어휘, 도량형, 비속어로 분류하였고, 이것을 6개의 번역전략 -상위어, TT표현으로 대체, 단순화, ST보존, ST보존+ 부연설명 추가, 생략-에 따라 영어, 힌디어 각각 TT1, TT2으로 번역된 양상을 분석하였다.

이를 바탕으로 효과적인 문화소 번역을 방안을 모색하였으며, 특히 한국어 소설을 영어로 중역을 거치면서 힌디어로 번역할 때 발생되는 문제점도 함께 분석함으로써 한국문학의 힌디어 번역에 있어 중역 전략을 제시할 수 있을 것으로 기대한다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
사회적 자본은 베트남 청년의 진로탐색활동에 영향을 미치는가? : Does social capital affect career exploration behavior of Vietnamese youth? : focusing on the moderating effect of poverty / 빈곤의 조절효과를 중심으로 조상미, 간기현, 안지영, 김윤정 p. 1-27

해양 거버넌스와 한일 협력의 모색 : Searching for a cooperation between Korea and Japan through maritime governance : building a maritime cooperation network including ASEAN / 아세안을 포괄한 동아시아 해양 협력 네트워크 허원영 p. 29-44

코로나19와 무슬림 이주민의 종교적 실천의 디지털화 : Digitization of Muslim migrants' religious practices in the COVID-19 era : a case study on Indonesian Muslims in South Korea / 한국 거주 인도네시아 무슬림을 중심으로 신지원 p. 45-64

'Unsustainable' development practices in the history of Indonesia : 인도네시아의 '지속가능하지 않은' 발전 : 네덜란드 식민통치에서 신질서(New Order) 체제까지 기간에 대한 역사적 고찰 / from the Dutch colonial period through the Suharto regime Yekyoum Kim p. 65-78

대만에서 역사교육과 국가정체성의 관계 : The relationship between history education and national identity in Taiwan : focusing on the change of identity of the youth generation / 청년세대의 정체성 변화를 중심으로 임규섭 p. 79-99

일본의 디지털 아카이브 활용 현황과 시사점 = A study on the utilization of digital archives and its implications in Japan 최승은 p. 101-115

인도국민회의 과격파의 민족주의 인식과 활동에 관한 고찰 : A study on the perception and activities of the extremists of the Indian National Congress : focusing on Aurobindo Ghosh 1893-1910 / 오로빈도 고쉬를 중심으로 1893-1910 신민하 p. 117-143

한-영-힌 중역에 나타난 문화소 번역 양상 분석 : Analysis of culture elements translation in second hand translation of Korean-English-Hindi : based on the "Our Twisted Hero" by Lee Mun-yeol / 이문열의 소설 우리들의 일그러진 영웅을 중심으로 이지현 p. 145-164

한국 근대역사문화공간이 지역의 지가에 미치는 영향분석 : A study on the influence of modern history and cultural space on the land price of the region in Korea : the case of Mokpo old town / 목포 구도심 사례를 중심으로 강대영, 나주몽 p. 165-181

中國 河北省 終身學習者積極心理資本, 社會支持, 學習投入, 主觀幸福感的結構性關系 = Structural relationships among positive psychological capital, learning flow, social support, and subjective happiness in Chinese adult lifelong learners 朱春蕊, 徐在福 p. 183-195

留学生募集对韩国产品出口带来的影响 = The influence of international student recruitment on Korean product export 王浩阳, 牟廷烈 p. 197-212

原宇宙(Metaverse)在外语教学中的应用可行性研究 = A feasibility study on the application of metaverse in foreign language teaching 李吉莲 p. 213-225

참고문헌 (28건) : 자료제공( 네이버학술정보 )

참고문헌 목록에 대한 테이블로 번호, 참고문헌, 국회도서관 소장유무로 구성되어 있습니다.
번호 참고문헌 국회도서관 소장유무
1 곽순례. 2017. “아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰-신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로-”, 『아랍어와 아랍문학』 21(3): 1-27. 미소장
2 김세정. 2003. “텍스트의 정보성-문학작품 속 어휘번역”, 『번역학연구』 4(2): 49-69. 미소장
3 김재희. 2018. “한국문학작품에 나타난 문화소 번역 방법-한영, 한아 번역을 중심으로”, 『글로벌 문화연구』 9(2): 27-48. 미소장
4 김도훈. 2006. “문화소의 부등성 보상을 위한 번역전력-부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로”, 『번역학연구』 7(2): 31-51. 미소장
5 김현미. 2005. 『글로벌 시대의 문화번역』, 민음사 미소장
6 김효중. 2004. 『새로운 번역을 위한 패러다임』, 푸른사상 미소장
7 김효중. 2005. “문학작품 번역에서 문화 적용의 문제”, 『어문학』, 2005(3): 519-539. 미소장
8 금지아. 2015. “한중 번역에서의 문화소 번역 전략”, 『번역학연구』 16(3): 7-26. 미소장
9 남철진. 2013. “한국 신문에 나타난 문화소의 중국어 번역 고찰-단어 차원의 문화소를 중심으로”, 『통번역학연구』 17(3): 173-199. 미소장
10 노진서. 2007. “문화간 커뮤니케이션으로서의 속담 번역”, 『통역과 번역』 7(1): 19-49. 미소장
11 박지수. 2016. “한영 속담 번역에서의 은유 처리-관용적 등가로서의 번역을 중심으로”, 『통역과 번역』 18(특별호): 31-55. 미소장
12 박옥수. 2012. “한국 단편소설의 번역에서 드러난 가독성의 규범-신경숙의 ‘그 여자의 이미지’ 영역에 근거해서”, 『겨레어문학』, 165-190. 미소장
13 이근희. 2003. “문화와 밀접한 상관어의 번역 전략”, 『번역학연구』 4(2): 5-27. 미소장
14 이근희. 2005. “영한 번역에서의 효율적인 번역 교육을 위한 소고”, 『번역학연구』 6(1): 99-119. 미소장
15 이근희. 2008. “인지적 접근의 번역 모형”, 『번역학연구』 7(1): 131-154. 미소장
16 이문열. 1992. 『우리들의 일그러진 영웅』, 민음사. 미소장
17 이지현. 2019, “한국어-힌디어 번역 오류 분석: 한국어 소설 『엄마를 부탁해』의 힌디어 번역을 중심으로”, 『인문사회21』 : 1503-1513. 미소장
18 이형진. 2016. “한국문학 번역의 문화번역-한국문학의 문화번역 지점을 중심으로”, 『번역학연구』 17(3): 139-164. 미소장
19 오미형. 2011. “무녀도를 통해 본 무속문화 번역과 이미지”, 『통번역학연구』 15: 53-73. 미소장
20 정호정. 2008. “번역된 문화텍스트의 정보성 등가와 로마자 표기 방식의 문제점”, 『통역과 번역』 10(1): 161-188. 미소장
21 Aixela, J. Franco. 1997. 『Culture-Specific Items in Translation』. In R. Alvarez & M. Carmen-Africa Vidal (Eds.) Translation, power, subversion (pp. 52-78). Clevedon: Multilingual Maters. 미소장
22 Bassnett, Susan., & Lefevere André. 1990. 『Translation, history, and culture』, Burns & Oates. 미소장
23 Catford, J.C. 1965. 『A Linguistic Theory Of Translation』, Oxford Univ. Press. 미소장
24 Hall, E.T.1976. 『Beyond Culture』, Anchor Press-Doubleday. 미소장
25 Yī mun yol. 2015. (tr. Divik Ramesh). 『Khalanāyak』, Rajkamal Prakashan. 미소장
26 Newmark, Peter. 1981. 『Approaches to Translation』, Pergamon Press. 미소장
27 Nida, Eugene A., & Charles R. Taber. 1969. 『The Theory and Practice of Translation, With Special Reference to Bible Translating』, Brill. 미소장
28 Snell-Hornb. Mary. 1988. 『Translation Studies An integrated approach』, John Benjamins Publishing Company. 미소장

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차