본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

초록보기

악트 쉬드(Actes Sud)의 ‘한국문학총서(Lettres Coréennes)’ 기획(1990~2016)은 1990년대 프랑스에서 한국문학 번역을 선도하였다는 점에서 주목을 요한다. ‘한국문학총서’가 거둔 상업적 성공은 프랑스 내의 한국문학 번역사에서 예외적인 현상이었고, 총서가 발간되기 시작한 1990년대 당시 국내 언론사에서도 여러 차례 이를 소개하였다. 그러나 ‘한국문학총서’가 한국문학을 세계에 널리 알리고자 했던 한국 내의 욕망을 순연히 수행하기만 한 기획일 수는 없었다. 총서 발간에 참여한 여러 주체의 흔적은 ‘한국문학총서’의 작품 구성 및 서·발문 등 파라텍스트에서 확인된다. 따라서 본 논문은 ‘한국문학총서’의 작품 구성 및 특징에서부터 시작하여 서·발문 등 파라텍스트를 살핌으로써 ‘한국문학’에 관한 해석의 각축장으로서 이 총서를 의미화해보고자 했다. 한국을 ‘대표’하는 것으로 여겨진 작가와 작품들로 구성된 ‘한국문학총서’가 보여주는 한국적 ‘특수성’은 프랑스어 번역에 있어 많은 설명을 요했던 것으로 보인다. 이때, ‘한국문학총서’는 한국문학을 소개하는 역할뿐 아니라, 1990년부터 2016년까지의 프랑스라는 구체적인 시공간에서 한국문학의 문제를 진단하고 한국문학이 나아갈 방향을 제시하는 비평의 역할을 수행한 것으로 볼 수 있다. 이는 프랑스에서의 한국문학번역이 한국 문단과 무관하지 않은 하나의 현상으로서 독해될 수 있는 이유다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
4·19문학과 혁명의 아카이브들 = 4·19 literature and revolution archives 고지혜 p. 9-50

지속되는 운동성, 해체 이후 원풍노조의 기록과 기억 = Continuing the movement, records and memories of the the Wonpung union after it was disbanded : centered on the Wonpunghoebo : 『원풍회보』를 중심으로 이종호 p. 51-99

프로문학의 윤리적—미학적 조건 = The ethical-aesthetic condition for proletarian literature : focusing on the 'content vs. form debate' : ‘내용 형식 논쟁’을 중심으로 조지혜 p. 103-147

혐오를 사랑으로 만드는 기술의 불가능성 = The impossibility of technology that turns hate into love : the case of Kim Su-young : 김수영의 경우 최서윤 p. 149-191

시선의 교차와 다른 목소리로 말하기 = The crossed gaze and speaking in a different voice : a study on the Flâneuse in Kim Chaewon's short stories : 김채원 소설에 나타난 여성 산책자 연구 노민혜 p. 193-226

제3의 이념과 여분의 소설 = Third ideology and extra novels : representation/(dis)representation of public opinion and social democracy, before and after the collapse of the Soviet Union : 소련 붕괴 전후, 민의의 대표/재현 (불)가능성과 사회민주주의 허민 p. 227-267

한국문학 프랑스어 번역출판 연구 = Research on the publication of Korean literature in French translation. 1, Focusing on "Lettres Coréennes" by Actes Sud. 1, 악트 쉬드(Actes Sud) ‘한국문학총서’를 중심으로 정우경, 이가은 p. 269-314

‘홍범도’ 트러블 = The 'Hong Beom-do' trouble : the narrative representation and plight of Hong Beom-do in Kazakhstan, North Korea, and South Korea : 카자흐스탄·북한·남한의 홍범도에 대한 서사적 재현과 곤경 공임순 p. 315-365

‘그림자’로 만든 길 = A road made of 'shadow' : supplementary note for annotation of Dance of Agony : 『『오뇌의 무도』주해』를 위한 보론 김준현 p. 397-447

일제말기 한국문학과 식민적 근대 비판 = Critique of colonial modernity in late colonial Korean literature : review of Seo Seung-hee's Critique of Colonial Modernity : Literary Criticism, System, and Narratives in Colonial Korea, 1930~40 (Seoul: Somyeong, 2023) : 서승희, 『식민지 근대의 크리틱—1930~40년대 한국문학비평, 제도, 서사』, 소명출판, 2023 최현희 p. 449-476

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차