본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

초록보기

본고는 한일 다문화가정의 언어환경 현황을 파악하는데 초점을 두고 있다. 이를 위한 수단 중의 하나로 어머니가 자녀에게 사용하는 언어별로 FLP(Family Language Plan)의 언어정책을 구성하는 요소인 ‘언어신념’ 및 ‘언어실천’을 분석의 틀로서 활용하였다. 우선, 언어신념에서는 ‘신념과 가치관’, 언어실천에서는 ‘언어학적 환경’, ‘문화적 환경’이라는 키워드를 단서로 데이터를 분류하였다. 그 후, 그 특징과 경향을 정리 및 분석하였다. 본고에서 사용하는 데이터(유효응답 360건)에서 어머니가 자녀에게 사용하는 언어에서 일본어인 경우는 173건(48.05%),한국어와 일본어 병용인 경우는 156건(43.3%), 한국어인 경우는 19건(5.2%), 기타인 경우는 12건(3.3%)이라는 결과를 얻었다.

본고의 분석결과, 사용언어만으로는 파악할 수 없는 각각의 경우에 대한 고민과 노력을 엿볼 수 있었다. 그러나 사용 언어가 일본어인 경우, 가장 높은 계승어교육에 대한 의식을 가지고 있으며, 언어 환경을 조성하기 위한 다양한 환경 정비가 이루어지고 있음을 본 연구를 통해 확인하였다. 이와 함께 가정 내 언어 사용의 배경 요인을 살펴본 결과, 조사협력자의 한국어 능력 및 결혼 전후의 한국에 대한 관심도가 높을수록 한국어 사용율이 높은 경향을 보였고, 남편의 일본어 능력이 높을수록 일본어 사용률이 높아지는 경향을 보였다.

The purpose of this paper is to understand the current state of the language environment in Korean-Japanese multicultural families. As one means of doing so, I used ‘language beliefs’ and ‘language practices,’ which are the elements that make up FLP’s language policy, based on the language used by mothers with their children, as a framework for analysis. I categorized the data using the keywords ‘beliefs and values’ for language beliefs and ‘linguistic environment’ and ‘cultural environment’ for language practices, and organized and analyzed their characteristics and trends. The data used in this paper (360 valid responses) showed that 173 (48.05%) of the mothers used Japanese as the language of their children, 156 (43.3%) used both Korean and Japanese, 19 (5.2%) used Korean, and 12 (3.3%) used other languages.

The results showed that the language used was not generally consistent. As a result, we were able to catch a glimpse of the ingenuity and effort involved in each pattern, which cannot be grasped in terms of the language used alone. However, the study confirmed that awareness of inherited Japanese is the highest when the language used is Japanese, and that various environmental arrangements are made to create a language environment. In addition to this, we examined the background factors of language use at home, and found that the higher the Korean language ability of the survey participants and their level of interest in Korea before and after marriage, the higher the Korean use rate tended to use , while the higher the Japanese language ability of the husband, the higher the Japanese use rate.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
韓日多文化家庭のFLP = 한일다문화가정의 FLP : 어머니가 자녀에게 사용하는 언어에 따른 차이를 중심으로 : 母親から子どもへの使用言語による相違点を中心に 及川ひろ絵 p. 3-30

動詞の使用実態から見る継承日本語の特徴 = 동사의 사용 실태에서 보는 계승일본어의 특징 : Frog Story 분석을 통해 : Frog Storyの分析を通して 川口慶子 p. 31-56

日本語L1幼児および日韓バイリンガル児の授受補助動詞習得についての縦断研究 = 일본어L1유아 및 한일 이중언어 아동의 수수보조동사 종단연구 : '~teageru'과 '~tekureru'에 초점을 맞춰 : 「～テアゲル」と「～テクレル」に焦点を当てて 迫田亜希子 p. 57-81

日本語の連体修飾と名詞志向構造 = 일본어의 연체수식과 명사지향구조 : 「~からの＋名詞」 구문을 사례로 : 「～からの＋名詞」構文を事例に 金光成 p. 83-105

日本語の「うしろ」「あと」と韓国語の「뒤」「후」との対照研究 = 일본어의 "우시로(うしろ)" "아토(あと)"와 한국어의 "뒤" "후"와의 대조연구 方允炯 p. 107-123

日本語(ラ)レテイル構文の意味 = 일본어 (ラ)レテイル구성의 의미 : 행위 대상의 변화에 대한 화자의 다양한 파악 방법 : 行為対象の変化の捉え方に注目して 鄭宇鎭 p. 125-147

日本語モダリティ研究の計量書誌学分析 = 일본어 모달리티 연구의 계량서지학적 분석 周岩龍, 李東哲 p. 149-169

猫の嫁入物の通笑作『去ル御子様御望ニ付猫嫁入』から楚満人作『朧月猫の嫁入』へ、その典拠の利用法について = 고양이 혼인물 중 소마히토작 『으스름달 고양이의 혼인』이 쓰쇼작 『모자제분 희망에 따라/고양이의 혼인』을 활용하는 방법 康志賢 p. 171-200

일본 고전문학연구와 디지털 인문학의 과제 = 日本古典文学研究とデジタル人文学の課題 : 近世文芸と表現文化史研究の視座を中心に : 근세 문예와 표현문화사 연구의 시좌를 중심으로 양성윤 p. 201-231

일본의 구전설화 「쥐의 신랑 고르기」에 관한 고찰 = 日本の口伝説話「鼠の婿選び」に関する考察 : 東アジアの比較説話の観点から : 동아시아 비교설화 관점에서 이시준 p. 233-257

모토야 유키코(本谷有希子) 론 = '本谷有希子'論 : '私'という病理的徴候と'あなた'という毒、もしくは解毒 : ‘나’라는 병리적 징후와 ‘너’라는 독 혹은 해독 김난주 p. 259-278

1900년대 초 한·일 소설에 나타난 <빈궁> = 1900年代初頭の日韓小說における<貧窮> : 樋口一葉『大つごもり』とジュ·ヨソブ『ゲバブ』を中心に : 히구치 이치요의 「섣달그믐(大つごもり)」과 주요섭의 「개밥」을 중심으로 정세진 p. 279-297

오키나와 서발턴의 기억계승과 당사자성 = 沖縄サバルタンの記憶継承と当事者性 : 戦争の記憶と忘却の間 : 전쟁의 기억과 망각 사이 김경희 p. 299-320

우키요에(浮世絵)로 본 에도(江戸) 시대의 미식 문화 = 浮世絵における江戸時代の美食文化 백현미 p. 321-343

K-문학에서 재현된 청년세대의 내향성 = K-文学から再現された青年世代の内向性 : 日本で翻訳された韓国エッセイを中心に : 일본에서 번역된 한국에세이를 중심으로 양지영 p. 345-367

『경성일보』의 부인란과 어린이란 연구 = 『京城日報』の婦人欄と子供欄研究 이현주 p. 369-386

戦後日本社会における韓国認識の変化 = 전후 일본 사회의 한국 인식의 변화. 1, 신문보도량 최고점인 연도의 헤드라인 분석을 중심으로. 1, 新聞報道量ピーク時の見出し分析を中心に 廣谷真実 p. 387-413

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차