본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

본 연구는 문학 텍스트 번역에서 기계번역(MT)과 인간번역(HT)의 번역 품질을 비교 분석하고 양자의 장점을 결합한 하이브리드 번역 모델의 가능성과 적용 방안을 모색하는 데 목적이 있다. 오늘날 번역은 단순한 언어적 변환을 넘어 서로 다른 문화 간의의미를 재구성하고 정서적 함의를 전달해야 하는 상호문화적 커뮤니케이션의 핵심 행위로 기능하고 있다. 이처럼 번역의 기능이 문화적 소통과 감정적 전달까지 포함하는복합적 작업으로 확장됨에 따라 문화적 문해력과 번역 목적에 따른 전략적 조정 능력이번역 품질을 결정짓는 핵심 요인으로 작용하게 되었다. 연구는 다음의 세 가지 목표를중심으로 구성되었다. 첫째, 관용 표현과 공손 표현을 중심으로 MT와 HT의 번역 결과를 비교·평가하기 위한 체계적 기준을 정립하였다. 이를 위해 문화적 적합성, 의미 전달의 정확성, 정서적 표현력을 주요 평가 지표로 설정하고, 질적 사례 분석을 수행하였다. 둘째, MT와 HT의 상호보완적 구조를 반영한 단계적 번역 프로세스를 설계하고, 이 과정에서 하이브리드 모델이 문학 번역에서 실질적인 대안으로 기능할 수 있음을 제시하였다. 셋째, MT의 후편집(Post-editing) 과정에서 번역자의 문화적 조정 전략과의미 보완 기제를 분석함으로써 번역 품질 향상에 기여하는 구체적 요인을 실증적으로확인하였다. 분석 대상 텍스트는 한강의 소설 󰡔소년이 온다󰡕와 그 독일어 번역본Menschenwerk이다. 1980년 광주 민주화항쟁이라는 한국 현대사의 비극을 다룬 이 작품은 강한 정서적 밀도와 역사적 맥락을 지니며 MT와 HT의 성능 차이를 입체적으로 드러낼 수 있는 적절한 사례로 선정되었다. 분석 결과 MT는 속도와 구조적 일관성 면에서는 우수하였으나 문화적 함의와 정서적 뉘앙스의 재현에서는 뚜렷한 한계를 보였다. 반면 HT는 스코포스 이론에 따라 번역 목적과 독자 맥락에 부합하는 문화적 조정을 수행하며 원문의 감정적·사회적 의미를 효과적으로 전달하였다. 이러한 결과는 하이브리드 번역 모델이 MT의 효율성과 HT의 문화적 정밀성을 결합하여 품질과 생산성을 동시에 확보할 수 있는 실질적인 대안임을 시사한다. 본 연구는 문학 번역을 중심으로 하였으나 그 이론적 통찰과 실천적 모델은 다양한 장르의 텍스트, 번역 교육, 그리고번역 산업 전반에 적용 가능한 확장 가능성을 지닌다. 특히 다문화 시대의 복합적 커뮤니케이션 환경에서 번역의 역할을 재정립하고 보다 전략적인 번역 실천을 가능하게 하는 기초 자료로 활용될 수 있을 것이다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
문화적 근접성 요인에 따른 스튜디오형, UGC형, SNS형 영상 콘텐츠의 글로컬 전략 = Glocalization strategies for studio, UGC, and SNS forms of video content based on cultural proximity factors : an analysis of overseas viewing behaviors of K-beauty and K-food videos : K-뷰티·K-푸드 영상의 해외 시청행태 분석을 중심으로 오령 p. 7-56

지역단위별 공식 홈페이지 및 소셜미디어 지역캐릭터 활용현황 차이 비교 = A comparative study of local mascot utilization on official websites and social media across local administrative divisions 주예진, 남윤재 p. 57-100

문화콘텐츠 연구에서의 호프스테드 문화차원이론 활용에 관한 스코핑리뷰 = A scoping review on the application of Hofstede's cultural dimensions theory in cultural content research 강혜원, 장병희 p. 101-135

TV와 OTT에 대한 국민관심행사의 보편적 시청권 인식 차이 연구 = A comparative study of users' perceptions of universal viewing rights between TV and OTT platforms 권영, 이영주 p. 137-168

고령층은 정말 달라졌나? = Have older adults really changed? : a 10-year time-series analysis of 'active seniors' in income, consumption, and news media usage : 최근 10년 시계열 데이터로 본 ‘액티브 시니어’의 소득·소비 및 뉴스 미디어 이용 변화 박대근, 박명호, 박노일 p. 169-215

사회적 기술이 소셜 미디어 중독에 미치는 영향 = Adolescents' social skills and social media addiction : the mediating effects of social media use and phubbing : 소셜 미디어 이용량과 퍼빙(Phubbing)의 매개경로 중심 이강민, 금희조, 임인재 p. 217-274

Effects of message framing on prevention and detection behaviors : the moderating role of multitasking Siting Zheng, Minhwa Jung, Se-Hoon Jeong p. 275-308

도시청년들의 지역 정착 경험에 대한 서사적 이해 = A narrative understanding of urban youths' local settlement experience : policy implications from the perspective of living population : 생활인구 관점에서의 정책적 함의 이미나 p. 309-354

20대 중국인의 AI 뉴스 앵커 이용 특성에 영향을 미치는 요인 연구 = Determinants of influencing the use of AI news anchors among Chinese in their twenties 차문탁, 전범수 p. 355-388

문학 텍스트 번역에서 기계번역과 인간번역 비교 = Machine vs. human translation in literary texts : an intercultural perspective based on 『The Boy Who Came』 and its German translation Menschenwerk : 『소년이 온다』와 독일어 번역본 Menschenwerk를 중심으로 한 상호문화적 분석 김갑년 p. 389-416

메타버스 이용자의 현실세계 사회자본과 실재감이 메타버스 사회자본에 미치는 영향 = The impact of real-world social capital and sense of presence on metaverse social capital : mediating effect of immersion : 몰입의 매개효과 채정화, 이창준 p. 417-462

탄소중립을 위한 에너지전환 보도 = Analysis of the partisanship of media coverage of energy transition for carbon neutrality : focusing on comparison between conservative and progressive media : 언론의 정파성에 따른 차이 분석 이현승 p. 463-537

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기