본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

This study analyzes the acquisition patterns of conjunctive particles in formal discourse among Japanese learners whose native languages are Korean, Chinese, and English. The analysis is conducted from the perspective of speech style, revealing universal features beyond native language influences and specific characteristics unique to each language group. Furthermore, by comparing learner data with native Japanese speaker data as a benchmark, the appropriateness of learners' actual usage was evaluated. The main findings are as follows: (1) Regardless of speech style, learners generally use conjunctive particles less frequently than native Japanese speakers. However, when examined by particle type, the use of kara is particularly prominent, representing a common feature among all learner groups.

(2) Korean-speaking learners at the advanced level exhibit usage patterns similar to native Japanese speakers in polite style, but tend to avoid using conjunctive particles in plain style. This is likely influenced by the transfer of norms from Korean society, where polite expressions are highly valued in formal contexts.

(3) Chinese-speaking learners, regardless of Japanese proficiency level, use conjunctive particles significantly less frequently than other learner groups. This is due to the absence of grammatical forms in Chinese that fully correspond to Japanese conjunctive particles, as well as structural differences in complex sentence construction, which lead to avoidance strategies.

(4) English-speaking learners at the intermediate level use conjunctive particles most frequently regardless of speech style. Furthermore, their distribution patterns by style most closely resemble those of native Japanese speakers. However, the particularly prominent use of kedo in plain style suggests the need for instruction on appropriate style selection in formal contexts.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
韓国語の思考動詞「생각하다」の文型と日本語の対応表現選択に関する考察 = 한국어 사고동사 “생각하다”의 문형과 일본어 대응표현에 관한 고찰 : HUFS-KJBPC를 활용한 계량적 분석을 중심으로 : HUFS-KJBPCを活用した計量的分析を中心に 姜スルギ p. 3-27
「과연」と「果たして」に関する日韓対照研究 = 「과연」과 「Hatashite」에 관한 한일대조연구 : 프레임 의미론의 관점에서 : フレーム意味論の観点から 文彰鶴, 林鐘範 p. 29-54
韓国語「대화」に対応する日本語表現 = 한국어 ‘대화’에 대응하는 일본어 표현 : HUFS-KJBPC를 활용한 계량적 분석 : HUFS-KJBPCを活用した計量的分析 孫範基 p. 55-80
「AことからB」に関する一考察 = 「AことからB」에 관한 일고찰 金俸呈 p. 81-102
한일 수익구문의 표현형식에 관한 비교연구 = 韓日両言語の「受益構文」の表現形式に関する比較研究 박용만 p. 103-126
TEI/XMLとRDFによる日本古辞書の出典情報記述モデル = TEI/XML과 RDF에 의한 일본 고사전 출전정보 기술 모델 申雄哲 p. 127-150
일본어에 있어서 クロ(黒)의 인식에 관한 일고찰 = 日本語におけるクロ（黒）の認識に関する一考察 이우제 p. 151-173
BCCWJを活用した日本語身体語慣用句の使用様相分析 = BCCWJ를 활용한 일본어 신체어 관용구의 사용 양상 분석 : 조사별 분류와 장르별 분포를 중심으로 : 助詞別分類とジャンル別分布を中心として 李知恩 p. 175-197
『吉利支丹抄物』の和語の仮名遣い = 『키리시탄쇼모츠』에 나타나는 고유어의 가나즈카이 鄭炫赫 p. 199-223
日本語学習者における接続助詞の習得比較研究 = 일본어 학습자의 접속조사 습득 비교 연구 : 모어별·레벨별·문체별의 다각적 관점에서 : 母語別·レベル別·文体別の多角的観点から 張倩, 郭銀心 p. 225-251
意味ネットワークに基づく日本語多義語教育の実践とその評価 = 의미 네트워크에 기반한 일본어 다의어 교육의 실천과 그 평가 金容美 p. 253-270
在日한국학교 교육과정 연구 = 在日韓国学校の教育課程に関する研究 : 韓日教育課程の類似性に基づく母国理解教育の現状と示唆 : 한·일 교육과정 유사성 기반 모국이해교육 현황과 함의 정희영 p. 271-295
手指の構造と機能にもとづく日本語動詞活用の機能的モデル化 = 손가락의 구조와 기능에 의거한 일본어 동사 활용의 기능적 모델화 : 동사 문법과 해부학에 관한 형태론적·인지적 고찰 : 動詞文法と解剖学に関する形態論的·認知的考察 千昊載, 李宰昊 p. 297-327
意見交渉の過程における「本題から逸れる話」の類型と特徴 = 의견 협상 과정에 나타나는 ‘주제에서 벗어나는 이야기’의 유형과 특징 : 일본어 모어 대학생 대화 자료 분석을 중심으로 : 日本語母語話者大学生の会話データに基づく分析 催智恩 p. 329-352
ハブルータ学習法を取り入れた日本語語彙授業の学習効果 = 하브루타 학습법을 도입한 일본어어휘 수업의 학습효과 : 한국인 일본어 학습자를 대상으로 : 韓国人日本語学習者を対象として 青木咲野加 p. 353-371
在韓日本人母コミュニティの経時的調査 = 재한 일본인 어머니 커뮤니티에 관한 종적 연구 : 언어 사용과 커뮤니티 활동을 중심으로 : 言語使用とコミュニティ活動を中心に 花井理香 p. 373-393
画像生成AIを活用した初級日本語会話支援の考察 = 이미지 생성 AI를 활용한 초급 일본어 회화 지원 고찰 吉田麻衣子 p. 395-413
『겐지모노가타리(源氏物語)』의 애상 = 『源氏物語』の哀傷 : 御法巻を中心に : 미노리(御法)권을 중심으로 김정희 p. 415-434
『금석이야기집(今昔物語集)』의 유령담 성립에 관한 고찰 = 『今昔物語集』の幽霊譚の成立に関する考察 이시준 p. 435-464
『源平盛衰記』に現れた白山信仰 = 『겐페이조스이키(源平盛衰記)』에 나타난 하쿠산 신앙(白山信仰) 韓正美 p. 465-482
内野健児《朝鮮詩集》比較考察 = 우치노 켄지 《조선시집》 비교 고찰 : 문학적 실천으로서의 외지공간 : 文学的実践としての外地空間 黒木了二 p. 483-510
江国香織文学における映画的手法 = 에쿠니 카오리 문학에서의 영화적 기법 方荃, 劉陽 p. 511-529
「満洲」における短歌についての考察 = “만주”에서의 단가에 관한 고찰 : 『신경일일신문』문예란 “학예”를 중심으로 : 『新京日日新聞』文芸欄「学芸」を中心に 応宜娉 p. 531-556
일본 오니(鬼) 형상의 영향에 의한 한국 도깨비 형상의 성립과정 = 日本の鬼の図像の影響による韓国のトケビの図像の成立過程 김용의 p. 557-581
『임원경제지』「이운지」에 나타난 조선 후기 향문화 연구 = 『林園経済志』「怡雲志」にみえる朝鮮後期における香文化の研究 김영, 오진 p. 583-605
공감으로 읽는 <귀멸의 칼날> = <鬼滅の刃>におけるケアと共感 : 돌봄은 어디에서 시작하는가? 김태경 p. 607-629
문화기반 도시와 지역활성화의 세계적 흐름과 한국과 일본의 대응 방안 연구 = 文化を基盤とした都市と地域活性化の世界的動向と韓国·日本の対応方策に関する研究 박희영 p. 631-657

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기