본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

본 연구는 개화기 일본인 간행 한국어 학습서에 나타난 표기의 양상을 살펴보기 위한 연구의 하나로 󰡔日韓英三國對話󰡕에 나타난 다양한 일본어 표기를 고찰하는 데에 목적이 있다. 지금까지 필자가 조사한 바에 따르면, 1892년을 기준으로 본격적인 일제강점기가 시작되는 1910년까지 간행된 한국어 학습서 가운데 회화서의 경우 3개국 이상의 다언어 구성 회화서는 8종으로 총 20종 가운데 40%를 점하고 있다. 이 가운데 󰡔日韓英三國對話󰡕는 개화기 일본인이 간행한 한국어 회화서 가운데 거의 최초의 교재이다. 제1부 총 24장과 제2부의 총 26장의 두 권 구성이며, 제1부는 ‘對話’편, 제2부는 ‘雜項, 單語, 對話’편이다. 1부와 2부 모두 한국어를 먼저 제시한 후 아래에 영어와 일본어를 배치하였다. 회화문은 제1부가 484개 문장, 제2부는 185개 문장의 총 669개 문장이었으며, 일본어로 옮긴 한국어 발음의 표기에 있어서는 일본어 자체의 음운적인 특성과 이로 인한 한계 및 구현을 위한 다양한 시도가 보인다. 이와 함께 근현대 일본어로의 이행 과정에서 관찰되는 다양한 언어적 충돌과 정착의 반영도 적지 않았다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
개화기 일본인 간행 한국어 회화서의 일본어 양상 고찰 = A study of Japanese notation in Korean-language conversational books published by Japanese authors during the enlightenment period : focusing on "Nikkanei Sagoku Taiwa" : 『日韓英三國對話』를 중심으로 윤영민 p. 5-26
20세기 초 한국어 학습서 텍스트의 현대어 번역 연구 = A study on the translation of early twentieth-century Korean language textbooks into contemporary Korean 봉미경 p. 27-48
생성형 AI 활용 수정에 따른 대학생 글쓰기의 문장 오류 양상 변화 = Changes in sentence error patterns in university students' writing after revisions using generative AI 이윤빈, 이재성 p. 51-85
아랍어권 학습자의 한국어 어두 폐쇄음과 파찰음에서 나타나는 음향적 특성 연구 = A study on the acoustic characteristics of Korean initial stops and affricates by Arabic-speaking Korean language learners : focusing on beginner-level female Jordanian learners : 요르단인 초급 여성 학습자를 중심으로 안유리, 신우봉 p. 87-116
비원어민 현지 교사의 요구를 통해서 본 필리핀 한국어교육의 현황과 과제 = The current status and challenges of Korean language education in the Philippines : insights from the needs of non-native local teachers 오경숙, Ma. Kristina Carla S. Rico, Sarah Jane D. Lipura p. 117-144
한국어 학습자 보고서의 어휘 복잡성 연구 = A study on the lexical complexity of Korean learners' academic papers 최지희 p. 145-168
경력별 한국어 교사의 문법성 오류 교정 양상 = Grammatical error correction patterns among Korean language teachers by teaching experience : a quantitative study based on a multi-annotated corpus : 다중 교정 말뭉치 기반 정량 연구 최재현 p. 169-199
한국어·몽골어 대조 연구의 동향 분석 = An analysis of research trends in Korean-Mongolian comparative studies : focusing on domestic research : 국내의 연구 동향을 중심으로 아요시잡 나랑게렐 p. 201-225
북한 정책 담론에 대한 LLM의 이해도 평가를 위한 구조적 접근 = Evaluating LLM understanding of North Korean policy discourse : a structured framework North-Lens : North-Lens 프레임워크 제안 최규리, 김한샘 p. 227-263
의미적 신어 ‘재질’의 사용 양상 = Usage patterns of the Korean semantic neologism 'Jaejil' : 의미적 선호와 의미적 운율 분석을 중심으로 안진산 p. 265-292
세대, 표기형, 높임 조건 차이에 따른 포항 방언 억양 연구 = Intonational variation in the Pohang dialect across generations, orthographic forms, and honorifics 진혜경 p. 293-321
상황을 나타내는 공간 명사 정형표현의 의미 기능 = The semantic functions of formulaic sequences related to spatial nouns in situational contexts : focusing on 'ape(seo)', 'soge(seo)', 'wie(seo)', and 'arae(e)seo : ‘앞에(서), 속에(서), 위에(서), 아래(에)서’ 꼴을 중심으로 임상은 p. 323-349
국어사전의 접미사 거시구조 비교 연구 = A comparative study on the macro-structure of suffixes in Korean dictionaries 윤이운 p. 351-385
방언 발화 말뭉치를 활용한 세대별 방언 사용 비교 연구 = A comparative study on dialect usage across generations using a spoken dialect corpus : focused on connective endings in the Jeolla dialect : 전라도 방언의 연결어미를 중심으로 진예솔 p. 387-408
담화 유형별 말뭉치 분석을 통한 종결어미 ‘-네’와 ‘-구나’의 의외성·증거성 비교 = A corpus-based comparative study of the evidentiality and mirativity of the sentence-final endings '-ne' and '-guna' in different discourse types 진신영 p. 409-451
학부 유학생의 대학 생활 한국어 말하기를 위한 인공지능 챗봇 활용 연구 = A study on the use of AI chatbot for university life Korean speaking of international undergraduates : development of a scenario-based chatbot : 시나리오 기반 챗봇 개발을 중심으로 장지영 p. 453-476
인공지능 시대, 말뭉치언어학의 재현가능성 재조명 = Revisiting replicability in corpus linguistics in the age of artificial intelligence : focusing on McEnery & Brezina (2022) Fundamental Principles of Corpus Linguistics : McEnery & Brezina(2022) Fundamental Principles of Corpus Linguistics를 중심으로 남길임 p. 479-505

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기