본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

본 연구는 한국 웹툰을 원작으로 하는 일본 제작 애니메이션 〈나 혼자만 레벨업〉의 한일 자막을 비교·분석하여, 글로벌 미디어 프랜차이즈 환경에서의 ‘번역’ 전략과 문화적 재구성 양상을 규명하였다. 유튜브 댓글 텍스트 마이닝을 통해 한국어·일본어·영어 팬덤의 상충하는 기대 지평이 제작사가 단일한 영상 위에 자막과 더빙을 이원화하여 두 개의 세계관을 병존시키는 ‘전략적 분열’을 택한 주요 동인으로 작용하였음을 확인하였다. 구체적인 텍스트 분석 결과, 두 자막은 정보·문화·정치의 층위에서 상반된 전략을 취하는 것으로 나타났다. 글로벌판의 일본어 더빙과 그것의 번역인 한국어 자막은 정보의 능동적 보강, 문화적 위계의 복원, 그리고 ‘제주도’라는 실재적 장소의 소환을 통해 원작의 권위를 되찾는 ‘주권의 복원’을 수행하였다. 반면, 일본 내수판 더빙과 그것의 전사(Transcription)인 일본어 자막은 정보의 시각적 수용, 문화적 자국화, 그리고 ‘카난 섬’이라는 가상 공간 설정을 통해 정치적 리스크를 소거하고, 내수 시장에 최적화된 세계관을 재구축하였다. 본 연구는 이를 통해 각색 차원을 포괄하는 ‘번역’ 행위가 단순한 언어 치환을 넘어, 지정학적 딜레마를 관리하고 로컬 IP의 정체성을 재조립하는 문화 정치적 기제임을 규명하였다. 나아가 향후 K-콘텐츠가 서사적 균열 없이 확장되기 위해서는 기획 단계에서부터 세계적 보편성에 비추어 소재와 플롯을 발굴하고, 구체적인 IP의 확장 과정에서 원작의 갈등을 다루는 방식을 정교하게 다듬는 창조적 큐레이션이 필요함을 제언하고자 했다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
한국 영화에 나타난 돌봄의 성장담과 확장되는 가족의 의미 = Narratives of growth through care and the expanding of family in contemporary Korean films 유진월 p. 5-35
<더 플랫폼>의 수직적 구조와 권력의 메커니즘 = A vertical stratification and the power mechanisms in 'The Platform' : an analysis through Foucault's theory of the power : 푸코의 권력이론을 중심으로 김정석 p. 37-61
1930년대 신문 연재소설 삽화의 양식적 단차와 ‘내면’의 표상 = The stylistic discontinuity of newspaper serial novel illustrations in 1930s and the representation of the 'inner self' : the modern in fiction, the modern in illustration : 소설의 모던, 삽화의 모던 송민호 p. 63-97
로봇의 죽음 = The death of the robots : a comparison of Karel Čapek's 『R.U.R.』 and Nam June Paik's robot art <Robot K-456> : 카렐 차페크의 『R.U.R.』과 백남준의 로봇아트 <로봇 K-456>의 비교 엄소연 p. 99-134
소비에트 시기 고려인 무용예술과 스포츠 연구 = A study of Koryeoin's dance and sports : a critical review of scholarship and future direction : 연구사 검토와 향후 과제 양민아 p. 135-164
조세희 소설의 서술 특성 연구 = A study on the characteristics of description method of Cho Se-hee's novel : focusing on the series of 『A Small Ball Shot Up by a Dwarf』 and the 「A Mastless ship of dead」 : ｢돛대없는 장선｣, 『난장이가 쏘아올린 작은 공』을 중심으로 하태진 p. 165-187
문학의 역사화와 전위 = The historicization of literature and the avant-garde : 'object formation' and 'the recovery of essence' in Hwang Ji-woo's poetics of the 1980 : 1980년대 황지우 시론의 ‘대상 설정’과 ‘본질의 회복’ 한혜린 p. 189-222
윤성근의 ‘소돔’ 시편 연구 = A study on Yoon Sung-keun's "Sodom" poems 이찬희 p. 223-254
『열하일기』 공간의 디지털 스토리텔링 방안 = A digital storytelling model for the spaces of of 『Yeolha Diary』 박수밀 p. 255-286
글로벌 미디어 프랜차이즈의 이중적 ‘번역’ 전략과 지정학적 세계관의 재구성 = Dual 'translation' strategies in global media franchises and the reconstruction of geopolitical worldviews : a comparative analysis of Korean and Japanese subtitles in the anime Solo Leveling : 애니메이션 <나 혼자만 레벨업>의 한일 자막 비교를 중심으로 김진규 p. 287-327
고등학교 『문학』 교과서의 ‘SNS 기반 문학 활동’ 분석과 수업 활용 방안 연구 = An analysis of 'SNS-based literary activities' in high school literature textbooks : 2022 개정 국어과 교육과정을 중심으로 강정화 p. 329-370
보은과 동행의 관점에서 살펴본 <비녀와 호랑이> 설화의 의미 = The meaning of "The Hairpin and the Tiger" folktale from the perspective of gratitude and companionship : focusing on Ricoeur's threefold mimesis : 리쾨르의 ‘삼중의 미메시스’를 중심으로 장영창 p. 371-400
정몽주(鄭夢周)의 동아시아 사행(使行)과 고려말기(高麗末期) 외교(外交) 입장(立場)에 대한 고찰(考察) = Jeong Mong-ju's East Asian missions and Goryeo's strategy in the late Goryeo period 김용진, 이이령 p. 401-429
외교적 위기와 문학적 형상화 = At the intersection of literature and diplomacy : Jeong Tae-hwa's Yeonhaeng poems and the Yi Si-sul incident : 정태화 연행 시문과 이시술 사건 김일환 p. 431-464
『구운몽』 윤회와 깨달음의 상관성 연구 = A study on the correlation between reincarnation and enlightenment in Guunmong 홍현성 p. 465-493
전북 진안군 마령면 ‘원평지 들소리’의 전승 양상 및 무형유산적 가치 = Intangible heritage value and transmission pattern of 'Wonpyeongji-village rice farming folksong' in Maryeong-myeon Jinan-gun Jeollabuk-do 허정주 p. 495-524
호남 우도농악 문화권 설장구놀이의 전승 맥락 = Context of Seoljanggunori transmition[실은 transmission] in Honam Udo Nongak culture area 양옥경 p. 525-550
<진작4>의 파생곡, <이상곡> 연구 = A study on the Isanggok derived from Jinjak4 강혜진 p. 551-595
조선 후기 민간기록물에 나타난 ‘삼현(三絃)’의 연행 양상과 사회적 의미 = Performance aspects and social significance of 'Samhyeon' in private records of the late Joseon dynasty 정서은 p. 597-636
화제와 도상으로 본 조선 후기 강원지역 실경산수화의 다층적 이동성 = Multilayered mobilities in late Joseon real scenery paintings : titles and iconography in the Gangwon region 박효은 p. 637-688
조선후기 왕의 회화활동과 효용 = The significance of royal painting in the late Chosŏn Dynasty : focusing on the King Yŏngjo's lineage : 영조 가계를 중심으로 박혜미 p. 689-720

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기