본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

‘부산 5대 트레킹 챌린지’의 ‘시장코스’와 ‘마을코스’에서 보인 언어 경관에 대한 조사에서 다음과 같은 것이 밝혀졌다.

(1) 두 코스 모두 한국어표기가 85건(42.7%), 74건(41.3%)으로 가장 높았으며, 다음으로 한국어+영어표기가 46건(23.1%), 50건(27.9%)의 순으로 나타났다.

(2) ‘시장코스’의 ‘부산근현대역사관’은 안내판의 제목 표기와 내용 표기가 다양했으며 ‘마을코스’의 아미동 비석문화마을의 ‘피란생활박물관’은 한국어표기로만 되어 있었다.

(3) 일본어표기는 ‘시장코스’의 경우, 39건이 확인되었고, ‘마을코스’의 경우, 32건이 확인되었다.

(4) 일본어표기 오류는 ‘시장코스’가 7건, ‘마을코스’가 11건이었고, 오류의 종류는 ‘시장코스’에서는 표기상의 오류, 일본어 표기 관습(字体)에 대한 이해 부족, 정중도 측면에서의 부적절한 표현, 문맥에 부합하지 않는 부적합한 표현, 직역에 의한 오류였다. 한편, ‘마을코스’에서는 정보가 불충분한 표기, 한일 한자 차이에 대한 인식 부족, 가타카나와 히라가나의 형태적 인식 부족, 일본어의 한국어 표기 오류, 그리고 정중도 측면에서 부적절한 표현 등이 확인되었다.

「釜山5大トレッキングチャレンジ」の「市場コース」と「村コース」で見られた言語景観に関する調査で次のようなことが明らかになった。 (1)両コースとも韓国語表記が85件(42.7%)、74件(41.3%)で最も高く、次いで韓国語+英語表記が46件(23.1%)、50件(27.9%)の順となった。 (2)「市場コース」の「釜山近現代歴史館」は案内板の題名表記と内容表記が多様であり、「村コース」の峨嵋洞碑石文化村の「避難生活博物館」は韓国語単一表記だけになっていた。 (3)日本語表記は「市場コース」の場合、39件が確認され、「村コース」の場合、32件が確認された。 (4)日本語表記の誤りは「市場コース」が7件、「村コース」が11件であり、誤りの種類は「市場コース」では表記上の誤り、日本語の表記の慣習(字体)に関する理解不足、丁寧度の側面での不適切な表現、文脈に符合しない不適切な表現、直訳による誤りであった。一方、「村コース」では、情報が不十分な表記、日韓の漢字の違いに関する認識不足、カタカナの形態的認識不足、日本語の韓国語表記の誤り、そして丁寧度の側面から不適切な表現などが確認された。

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
일본대학생의 일한혼합어 사용 양상에 관한 연구 김영아, 水谷隆 p. 3-26
「高麗詞之事」의 일본어 고찰 신충균 p. 27-46
‘부산 5대 트레킹 챌린지’ 코스에서 보이는 언어 경관에 대하여 : ‘시장코스’와 ‘마을코스’를 중심으로 조은영 p. 47-67
複合動詞「V+つける」に関する習得の実態と困難点 : 韓国人大学院生の学習実態に基づく習得上の課題 大谷由香 p. 69-90
일본 전통시가의 창작과 향유 양상 : 교토렌가회의 기타노텐만구(北野天満宮) 봉납 렌가(奉納連歌)를 중심으로 김정례 p. 91-109
理想郷に氾濫する阿片の実像 : 小林勝の作品「拉拉屯」を読む 劉丹 p. 111-130
사회적 인프라로서의 공장 : 이시무레 미치코 『고해정토』를 중심으로 우연희 p. 131-151
일본 현대문학 속 치매 환자에 대한 시선과 표상 연구. 1, 인지증(認知症) 등장 이전의 작품을 통해서 정연욱 p. 153-173
현대 일본 문학에 나타난 전후의 은폐 기억과 그 망탈리테(mentalites)적 영향에 대한 연구 : 쓰시마 유코(津島裕子)의 『갈대 배가 떴다(葦舟, 飛んだ)』를 중심으로 허석 p. 175-198
순천 조곡동 철도관사단지의 형성과 변화 : 일제강점기 철도부설 이후 순천 지역의 공간적 재편 강성호, 조래철 p. 199-226
1970년대 일본 영상물 속 여성의 공적 복수(仇討)와 임협(任俠) 소고(小考) 고영란 p. 227-250
갓파 이미지의 계보와 현대적 변용 : 《갓파 쿠와 여름방학을(河童のクゥと夏休み)》에 나타난 전형성을 중심으로 류정훈 p. 251-269
일본 현대사회의 병리적 공간성과 회생의 공간적 전이 : 2010년대 이후 영상콘텐츠를 중심으로 신현선 p. 271-293
가노 쓰치의 『침몰가족』과 일본가족의 현주소 윤승민 p. 295-315

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기