본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

본고는 이상의 유고 일문시 ｢수인이 만들은 소정원(囚人の作つた箱庭)｣을 세밀하게 읽기 위해 문화사적․상호텍스트적 접근을 시도하였다. 우선 작품 속 소정원, 즉 ‘상정(箱庭: 하코니와)’의 구체적인 의미를 파악하고 묘사한 풍경을 재구성하였다. 이어 ‘수인(囚人)’이 단순한 비유에 불과한지, 혹은 형법상 ‘죄수’를 의미하는지 검토하였다. 그 결과 소정원, 즉 하코니와는 비유적 상징이 아니라 유곽 객실이라는 구체적인 시공간에 실재하는 대상이며, ‘수인’ 또한 형무소의 죄수가 아니라, 유곽에 구속된 삶을 사는 여성임을 확인하였다.

이러한 고찰을 바탕으로 작품의 의미를 재해석한 결과는 다음과 같다. 작품 전반부의 하코니와 묘사는 ‘시인 화자’가 유곽 여성의 방에 놓인 모형 정원을 직접 보며 발화한 것이다. 특히 ｢최저낙원｣의 정황을 고려할 때, 이는 친밀한 관계인 시인 화자와 유곽 여성이 함께 하코니와를 감상하는 상황으로 볼 수 있다. 여성이 모형 정원을 보며 여행을 꿈꾸지만, 화자는 ‘그녀의 경제 상황을 고려할 때 그런 여행이 현실적으로 불가능하다’고 평가한다.

마지막 구절, “죄를 내어버리고 싶다. 죄를 내어던지고 싶다”는 번역은, ‘죄를 버리자, 죄를 던져버리자’로 옮기는 것이 더 적절하다. 이때의 발화는 시인 화자의 자기반성이자, 여성과 연루된 ‘공범’으로서의 성찰이 되어 시적 의미가 더 명확해진다. 이러한 해석은 하코니와, 여행 경비, 그리고 자기성찰을 자연스럽게 통합하여, 앞서 다룬 문화사적‧상호텍스트적 분석과도 부합한다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
이상의 일문시 ｢수인(囚人)이 만들은 소정원｣ 연구 = A study of Yi Sang's Japanese poem "The Miniature Garden Made by a Prisoner" 박현수 p. 1-29
반(半/反)경알이 문학인의 8·15 = The half-Gyeong-ari writer and August 15th : the political geography of Han Seol-ya before and after liberation : 해방 전후 한설야의 정치지형학과 분단 문학의 시원 김민수 p. 1-42
황해도 해주, 그리고 김구·안중근의 자전적 서술 = Hwanghae Province, Haeju and the autobiographical accounts of Kim Gu and Ahn Jung-geun 방민호 p. 1-44
1970년대 후반 ‘이카루스 서사’ 속 여성의 몸에 담긴 정치위생학적 의미 = The politico-hygienic significance inscribed in women's bodies within the late-1970s "icarus narrative" : focusing on Kim I-yeon's The End of Wandering (1979) and Park Beom-shin's Deeper Than Deathly Sleep (1979) : 김이연의 『방황의 끝』(1979)과 박범신의 『죽음보다 깊은 잠』(1979)을 중심으로 손혜민 p. 1-30
이상화 시 ｢지반정경(池畔靜景)｣ 연구 = A study on Lee Sang-hwa's poem "Jibanjeonggyeong" 유신지 p. 1-22
김영랑 시에 나타난 전남방언 연구 = A research on Jeonnam dialect in Kim Yeongrang's poems 조해옥 p. 1-40

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기