본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

본 연구는 19세기 천주교 언해의 대표적 사례인 『셩교감략』(1883)을 대상으로, 한문본 『성교감략』(1866)과의 비교를 통해 조선 천주교회의 번역과 토착화 과정을 규명하였다. 연구 결과, 언해본은 단순한 직역이 아닌조선 신자들의 이해 수준에 맞춘 선교적 재구성물로 확인되었다. 블랑 신부는 원본의 오류를 교정하고 내용을 재편집하며, 생략·수정·삽입· 주석 등 거시적 편집 전략과 음역·한자어 차용·순우리말 변용 등 미시적 번역 전략을 병행하였다. 이를 통해 『셩교감략』은 교리 교육서로서의 실용성과 신학적 정확성을 동시에 확보하였다. 본 연구는 『셩교감략』 이 외래 교리가 한글 언어문화 속에서 토착화된 구체적 사례임을 밝히고, 19세기 천주교 언해의 언어적·문화적 의의를 새롭게 조명하였다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
AI 시대 가난의 새로운 유형과 교회의 실천적 대응 = Emerging forms of poverty in the age of artificial intelligence and the practical response of the church 권성호 p. 237-272
19세기 천주교 언해(諺解)의 특징 = The characteristics of nineteenth-century Catholic Eonhae : focusing on Seonggyo Gamryak : 『성교감략』을 중심으로 김홍일 p. 39-70
초고령 소멸시대 한국교회의 역할과 목회 = The Korean church's role and ministry in a super-aged era : sociodemographic crisis and theological responsibility : 인구 사회학적 위기와 신학적 책무성 손신 p. 167-204
명예-수치 문화에서의 선교적 커뮤니케이션과 선교적 변증론 = Missional communication and missional apologetics in honor-shame cultures 안점식 p. 307-338
매개 관점에서 본 ACTS 신학공관 = A mediation perspectiveon the ACTS theological synoptic movement : toward a living theology-faith movement : 생동하는 신학-신앙 운동을 향하여 유지윤 p. 131-166
본문이 이끄는 구약 내러티브 설교를 위한 배경 연구의 필요성 = Exploring the role of background study in text-driven preaching of Old Testament narratives : with special reference to Ruth 1:1-5 : 룻기 1:1-5를 중심으로 이재형 p. 103-129
Jesus as the eschatological Adam in Luke-Acts Aldo Sheeba Lella p. 9-38
(An) analysis on Chu-Ha Han’s understanding of the Chalcedonian Christology through the synoptic theological studies = 한철하의 칼케돈 기독론 이해에 대한 신학공관적 분석 Martin Minho Choi p. 71-102
기독교 장례의 토착화 연구 = A study on the indigenization of Christian funerals 이미경 p. 205-235
미래세대 선교 참여 활성화를 위한 시나리오 기법 연구 = A study on scenario techniques for enhancing mission participation among future generations : focusing on the case of the Choluteca Bridge : 콜루테카 다리 사례 중심으로 장동진 p. 339-374
바울의 장애인신학과 교회의 선교적 함의 = Paul's theology of disability and its missional implications for the church 김옥기 p. 273-306

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기