该文是通过情态动词的类型学意义,对比分析了汉语的“能”和韩语“할 수 있다”。通过比较获悉汉语“能”的情态动词是在上古时期已从物理世界(dynamic)、社会 心理世界(deontic)、认识世界(epistemic)的能力/意志-许可/义务-推测/演绎的意义 演化而来; 而韩语“할 수 있다”情态标记是在十九世纪末从物理世界、社会心理世界能 力/意志-许可/义务演化而来。汉语和韩语的这两个情态标记都可用于反问句,表示最 强烈的主观性,这是相同之处; 汉语“能”情态动词可用于双重否定,而韩语却出现另一 种形式“-리 없다”,这是不同点。通过Lyon、Palmer、van der Auwera & Plungian对 情态的定义分类为根据,汉韩两种语言不但具有情态义演化的类型学共性,也有各自语言所持有的特点。这种不同点尤其表现在两种语言的语系的不同,出现并使用时期的不同。