본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

초록보기

본고는 중국어 ‘向’과 대응하는 한국어 ‘에게’, ‘을 향하여’의 술어 사용 및 결합 양상의 차이를 대조하는 데 목적이 있다. ‘向’과 ‘에게’는 모두 동작의 대상이나 방향을 나타내지만 결합할 수 있는 술어 동사에는 일정한 차이가 있다. ‘에게’는 일반적으로 ‘주다류 동사’, ‘동작행위 동사’, ‘획득류 동사’, ‘말하다류 동사’, ‘오관 신체 활동 동사’ 등과 비교적 자유롭게 결합할 수 있다. 그러나 ‘向’은 오관 신체 활동 동사는 비교적 자유롭게 결합할 수 있지만, 나머지는 그렇지 않다. 주다류 동사 및 동작행위 동사 중에 ‘~가 ~에게 ~하다’ 형식에 사용될 수 있는 2가 행위동사, ‘~가 ~에게 ~을 ~하다’ 문형에 사용될 수 있는 형식동사, 획득류 동사 중에 행위자의 의지와 무관한 수동적 행위를 나타내는 비자주성 동사는 결합할 수 없다. 또한 말하기류 동사 중 쌍빈동사, 겸어문에서 첫 번째 동사로 사용될 수 있는 동사, 목적어가 사람 명사를 나타내는 동사, 쌍방향 말하다류 동사 등 4가지 경우에도 결합할 수 없다. 한편, 동사 ‘向’은 ‘정면을 향하다’의 의미를 나타내며 목적어는 일반적으로 단음절 방위사이거나 극소수의 명사로 제한된다. 동사 ‘향하다’ 역시 같은 의미를 나타낼 수 있으나, 목적어는 단음절 방위사에만 한정되지 않고 일반 사물 명사, 장소 명사, 사람을 나타내는 명사나 대명사 등도 사용할 수 있다. 또한 ‘향하다’는 어떤 목표를 향해 이동, 어떤 감정의 특정 대상, 행위의 방향 등의 의미도 나타낼 수 있다. 동사로서 ‘向’은 위의 3가지 의미를 갖지 않지만, ‘향하다’가 행위의 방향을 나타낼 때 일반적으로 ‘~을 향하여 (~을) ~하다’의 형식으로 쓰이며, 이 경우 대체로 전치사 ‘向’의 용법과 대응한다.

本文意在对比汉语‘向’与韩语‘에게’、‘~을 향하여’的使用差异及组合差异。‘向’和‘에게’都可以表示动作的对象或方向，但所组合的谓语动词存在一定的差异。‘에게’一般可以与‘给予类动词’、‘动作行为动词’、‘获得类动词’、‘说类动词’、‘表五官或身体动作的动词’等自由组合。但‘向’会受到很大的限制，除了可以与表五官或身体动作的动词自由组合以外，一般不能与给予类动词组合，不能与动作行为动词中的可用于‘~가 ~에게 ~하다’句型的二价行为动词以及可用于‘~가 ~에게 ~을 ~하다’句型的形式动词组合，还不能与获得类动词中非自主性动词、说类动词中的双宾动词、可作为兼语句第一个动词的动词、宾语为表人名词的动词及双向动词等组合。另外需要注意的是如果动词不具有潜在的方向性，并且与表示人的间接支配对象无关，则都不能与‘向’和‘에게’组合。如像‘앉다_坐’、‘눞다_躺’等动词都不可组合。动词‘向’表‘对着’义，宾语一般只能是单音节方位词或极少数名词。 动词‘향하다’虽然也可以表‘对着’义，但是可带宾语不仅限于单音节方位词，一般事物名词、处所词、表人名词或代词等也可充当宾语。另外，动词‘향하다’还可以表‘向某一目标移动’、‘某种情感的特定对象’、‘行为的方向’等语义功能。动词‘向’没有上述三种语义功能，但是需要补充的是‘향하다’在表‘行为的方向’时，一般以‘~을 향하여 (~을) ~하다’形式出现，这时一般与介词‘向’的用法相对应。

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
‘向’과 대응하는 한국어 ‘에게’, ‘을 향하여’ 대조 연구 = A contrastive study on Chinese ‘Xiang’ and Korean ‘ege’, ‘eul hyanghayeo’ 유위, 신미경 p. 3-25
AI 기술을 활용한 중국 통번역 연구의 방법론적 접근 = A methodological analysis of AI technology applications in Chinese interpreting and translation studies 이민 p. 27-52
『金瓶梅词话』 중의 ‘把’구문 연구 = A study on the ‘ba(把)’ construction in Jinpingmeicihua : focused on the semantic and syntactic characteristics of constituent elements : ‘把’구문의 출현성분의 의미와 통사 특징 고찰을 중심으로 이윤경, 최재영 p. 53-87
후한(後漢) ‘재화’ 의미망 분석 및 사상사적 함의 시탐 = An exploratory study on the semantic network of ‘wealth’ and its intellectual historical implications in the Eastern Han Dynasty : focusing on the textual intertextuality of Shuowenjiezi, Shiji, and Hanshu : 『說文解字』, 『史記』, 『漢書』의 텍스트 상호성을 중심으로 정운조 p. 89-120
注意窗视角下现代汉语“V+起来”结构的认知聚焦机制 = A study of the “V + qǐlái” structure in modern Chinese from the perspective of the window of attention theory 陈换常 p. 121-144
汉语新词构词特征及其语义呈现方式研究 = A study of the word-formation characteristics of Chinese neologisms and their semantic presentation patterns 苗嘉清, 黄后男 p. 145-167
唐詩 속 낚시 이미지 연구 = A study on fishing image in Tang poetry 김동진 p. 171-203
중국 비물질문화유산 정책 연구동향 분석 = Research trends in China’s intangible cultural heritage policy : focusing on CSSCI- and CJC-indexed articles : CSSCI 및 CJC 연구논문을 중심으로 김연진, 김재석 p. 205-247
대만 금문(金門) 특약차실 제도의 특수성과 서발터니티(Subalternity)에 관한 고찰 = A study on the specificity of Taiwan’s Kinmen ‘special tea house’ system and its subalternity 강병환 p. 251-298
불모의 전장에 뿌리내린 사람들 = People who took root in a barren frontier : the militarization and sexual politics of state-building in Cold War China as seen through the Xinjiang Production and construction corps : 신장병단(新疆兵團)을 통해 본 국가건설의 군사화와 성 정치 우천신, 임우경 p. 301-331

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기