본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색

결과 내 검색

동의어 포함

고급검색

인명/단체명

저자정보 상세정보
인명/단체명을 입력하세요.

키워드

  • 대표어

  • 외국어

-

이용현황보기

(전자제품 매뉴얼로 배우는)일본어 실무 번역 이용현황 표 - 등록번호, 청구기호, 권별정보, 자료실, 이용여부로 구성 되어있습니다.
등록번호 청구기호 권별정보 자료실 이용여부
0002007046 413.8 -15-5 서울관 서고(열람신청 후 1층 대출대) 이용가능
0002007047 413.8 -15-5 서울관 서고(열람신청 후 1층 대출대) 이용가능

출판사 책소개

알라딘제공
일본과의 무역 및 기술교육 증가와 함께 국내로 수입되는 일본가전제품들은 슬림형TV나 디지털캠코더와 같은 영상기기를 비롯하여 게임기, 냉장고, 에어컨과 같은 일반 가전제품에 이르기까지 다양하고 그 수요도 증가하는 추세이다. 현재 일본 가점제품들을 수입하는 일부 업체에서는 국내 사용자들을 위한 매뉴얼 제작에 있어서 공학을 전공하지 않은 일본어 번역가에 의존하고 있는 실정이나. 그러나 제품에 대한 충분한 배경지식이 부족한 상황에서는 오역은 물론 제품기능을 정확하게 전달하는 데 문제가 발생할 수도 있다.
이에 저자들은 실제로 일본에서 시판되는 가전제품의 매뉴얼을 이용한 교재 개발에 착수하게 되었다. 여러 해에 걸친 강의에서 느꼈던 점을 반영하여 학습자 꼭 알아야 할 전기지식에 관한 내용의 보충과 2년에 걸친 일본의 자료조사 등을 통해 본 교재를 완성하게 되었다. 본 교재는 기업체 번역 업무에서 다루게 되는 일반적인 표현과 전문 어휘 등에 대한 이해를 높이고 이에 대한 정확한 해석을 가능하게 하는 데 목적을 두고 있으며, 가전제품의 매뉴얼에서만 접할 수 있는 기기 동작상의 표현, 외래어, 한자 등을 학습하도록 하였다.
본 서는 3부로 나누어 구성되었으며, 제1부에서는 전기에 관한 일반적인 상식과 더불어 일본 주요 가전 메이커들의 역사와 주력상품 및 간단한 에피소드에 대하여 소개하였다. 제2부는 생활가전 편, 제3부는 영상ㆍ음향기기 편이며, 각각 제품의 동작 원리와 이와 관련된 상식을 간단히 소개하고 각 제품을 매뉴얼을 통하여 번역 연습을 할 수 있도록 편집하였다. 학습자의 이해를 도모하기 위하여 각 장마다 중요 어휘에 대한 해설을 싣고 있는데, 전문 외래어는 영문표기와 더불어 간단한 설명을 덧붙여 쉽게 알 수 있도록 하였고, 중요 어휘나 표현 그리고 유의어의 용법의 차이 등은 필요한 경우 예문을 통하여 학습자 스스로가 이해할 수 있도록 하였다.

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차

권호

기사명 원문보기 기사목차
닫기