권호기사보기
| 기사명 | 저자명 | 페이지 | 원문 | 기사목차 |
|---|
결과 내 검색
동의어 포함
목차정보없음
一. 앞 말
1. 著者의 人物
『睡隱看羊錄』의 저자인 姜 沆은 明宗 22年 丁卬(1567 A.D.) 5月 17日 亥時에 靈光 佛甲 酉峰第에서 낳고 光海 10年戊午(1618 A.D.) 5月 6日에 正寢考終하니 壽는 52이었다. 그의 字는 太初요 號는 睡隱이라 하였으니, 본시 私淑齋 姜希孟(1424〜1483)의 五代孫으로서 그의 아들 司評公 鶴孫이 靈光으로 謫配되자 이에 거기서 世居하게 되었던 것이다.
그는 丁酉再亂(1597)때 西海上에서 捕虜가 된 후 庚子(1600) 9月에야 還鄕하게 되었으니, 看羊錄의 기록은 그 때에 이루어진 것이다. 이는 그의 나이 31세에서 34세까지의 4年간의 일이다.
무릇 그의 人物은 英特하여 7세 때 이미 孟子一軼을 하룻밤 사이에 一覽盡記하였다 하여 于今 口傳되어오고 있거니와 그의 鄕里에 孟子亭이 있음은 이에 緣由한 자이다. 이웃고을 茂長 땅에 또한 綱目村이 있는데 이는 그의 八세 때에 이미 通鑑綱目을 通達한 데에서 온 것이라 한다.
그의 16세 때 策文으로 鄕試에 合格하고 22세때 봄에 進士에 뽑힌 바 되었다. 26세때 壬亂을 당하자 義穀, 軍器등을 모아 齋峰高敬命의 義兵所로 보냈고 그 후로도 魚鹽과 白米百石을 모아 從弟 洛으로 하여금 義兵將 高敬命, 金千謚, 崔慶長에게 보내었다.
그가 28세 되든해 봄에 校書正字로 있었는데 그때에 牛溪 成渾가 和議를 주장하여 宣祖의 분노를 사자 사람들이 그를 꺼리어 門下가 寂寥하매 그는 홀로 遠往省之하니 牛溪는 못내 그의 端諒함을 칭찬하였다. 그해 겨울에 그는 銀臺假郞으르 入待하였던 것이다.
29세에 博士를 거쳐 30세에 成均舘典簿 工曹佐郞을 차례로 거치니 그의 벼슬은 이를 고비로 하여 끝을 맺게 되었다.
그의 還鄕 후로는 罪人으로 自處하여 37세때 順天敎授를 除授하였으나 不赴하고 오로지 後進을 啓導하는데 힘을 기우리었을 따름이다.
그의 行狀은 대강 위와 같거니와 이런 類의 벼슬들은 그리 대견한 것은 못된다. 그러나 그의 眞面目은 오히려 그의 捕虜生活 四年간의 기록과 그가 倭國 賊中에 끼친 그의 文化的 遺產 속에서 찾지 않으면 안될 것이다.
2. 著述의 經緯
看羊錄의 기록은 그가 임진왜란 때 日本에 포로로 잡혀가서 일본사정을 기록하여 본국에 報告한 것을 모은 책으로서 이는 애초에 著述을 목적으로 한 책이 아니라 단순한 보고서로 꾸민 叙述이기 때문에 도리어 寫實的이오 生動的이다.
姜沆의 著書인 睡隱集 六卷四册은 그의 死後 四O년만인 孝宗 九년(1658)에 그의 제자 童土 尹舜擧(1594〜1667)의 손으로 발간되었는데 看羊錄은 그 文集中의 一册이 다.
著者의 生時에는 이를 巾車錄이라 하였는데 尹舜擧는 그의 跋文에서 이를 看羊錄이 라 改題한 이유를 다음과 같이 기록하고 있다.
「본래 이 책 이름을 巾車錄이라 하였는데 이는 선생이 손수 붙인 이름이다. 巾車란 본시 죄인이 타는 수레로서 선생이 이렇게 册名을 짓게된 것은 선생이 겸손한 뜻으로 마치 나라에 罪人이나 다름없이 자처하신 데에서 나온 것이다. 선생은 비록 그러하였을망정 다른 사람이야 그럴 수 없을 것인데 하물며 선생의 子弟門人들이 어찌 이런 책명으로 선생을 낮추어 부를 수 있으며 다시 고쳐 부를 생각을 안가지어 될 말인가…… 이에 이런 점 저런 점으로 미루어 보아 이를 看羊錄이라고 고쳐 선생의 절조를 표시하려는 것 뿐이다……。」
라 하였는데 看羊이란 뜻은 그의 離倭京詩에
平生讀書名義重 後來觀史是非長
浮生不是遼東鶴 等死須看海上羊
이라 하였고, 또
魂追斷兩飛遙塞 心逐雄風憾大荒
多謝故人珍重意 一壺椒醑慰看羊
이라 한 詩句에서 取하였으니 이는 前漢時代에 中郞將 蘇武가 匈奴 땅에 使臣으로 갔다가 그대로 獄에 같이고 다시 北海로 보내어 羊을 치게 한후 十九年만에 돌아온 故事에 의한 것이니 蘇武의 苦楚와 忠節이 마치 睡隱의 忠義와 비슷하다는 데에서 이렇게 이름을 붙이게 된 것이다.
睡隱集 中에서도 看羊錄만큼은 壬亂史料로서도 莫重한 위치를 차지하기에 이르렀으나 倭政治下 특히 그의 末期에 있어서는 倭人들의 脾胃를 거슬리는 구절과 그 안에서 躍動하는 民族正氣의 氣焰에 威壓된 그들은 及其也 沒收 焚書의 令을 내리게된 것이다. 그리하여 8,15解放과 더불어 看羊錄은 마치 秦始皇 焚書後의 經書類처럼 求得하기에 힘이 드는 책이 되었다. 다시 말하면 稀罕書가 된 것이다.
이제 看羊錄은 筆者의 譯本 「睡隱看羊錄」(1952年(民族文化社刊)이 刊行되고, 1962年에 「壬亂捕虜의 手記」(螢雪出版社刊)라는 이름으로 再刊行되어 飜譯本으로나마 세상에 널리 소개할 기회를 얻게 되었다.
이에 그 內容을 잠시 瞥見해 보기로 하자.
二. 內容
杞溪 俞棨(1607〜1664)의 序文이 실린 이 책은
1. 賊中封疏 1〜27장
2. 賊中聞見錄 28〜63장
3. 吿俘人檄 63〜66장
4. 詣承政院啓辭 66〜75장
5. 渉亂事迹 76〜90장
6. 倭國地圖 1장(末尾)
그리고 끝으로 童土 尹舜擧의 跋文 1장이 실려 있다.
여기에 1장은 前後 두 面으로서 1面의 字數는 꼭 2百字(20×10)原稿紙의 그것과 똑같다. 그러므로 이 책은 2百字原稿紙로 해서 約 180장 정도의 부피라 할 수 있는데 그 안에는 小宇註一이는 大字의 半크기만 하다一가 相當數 있으므로 원고지 2百장은 上廻하지 않을가 推算된다.
現存 原本은 물론 木刻版으로서 長廣이 29.1×19.1cm임을 附記하여 둔다.
1. 杞溪의 序文
杞溪는 尤庵 宋時烈과는 同甲인데다가 다 함께 沙溪 金長生(1548~1631)의 門人으로서 尤庵이 睡隱集의 序文을 썼고 杞溪가 看羊錄의 序文을 쓴것을 보면 睡隱의 學問的 位置를 짐작하기에 넉넉한 바가 있다.
沙溪 金長生은 栗谷 李珥(1536〜1584)와 亀峰 宋翼弼(1534〜1599)의 門人인데 李朝 禮學派의 代表者로서 名振天下한 碩儒임은 널리 알려진 바라 새삼스런 설명이 필요없을 것이다. 이러한 沙溪를 스승으로 모신 杞溪는 同門 尤庵과 孤山 尹善道와의 禮論 싸움에 끼어 당시에 副提學이었던 그는 强硬論을 王께 提請하여 孤山을 三水府로 流配케 하였으니 이로써 그 人物됨의 一端을 짐작하게 한다.
沙溪는 일찌기 月沙 李廷亀(1564〜 1635)에게 준 글에서
「前佐郞姜沆 丁酉被擄於倭賊 及其出來之後常 以能文有才氣 見棄於時爲愛惜 而猶未知賊中 行部與所爲 向年回答使之來 倭人等莫不稱賛其 節義 至比於蘇武文天祥曰文山陷賊三年不下樓 沆之執節堅固則過之云云 犬羊之無識猶且見服 而我 國人心偏私 各親其所親 不知節義之褒揚 極可痛也…。」(睡隱集附錄六)
라 한 뜻을 받아 杞溪는 그의 序文에서
「대개 公이 당하신 이력을 가지고 옛 사실에 견주어 볼 것 같으면 창졸간에 患難을 당하여 죽자해도 죽지 못한 것은 文文山과도 같고, 온갖 굴욕을 받아가면서도 節操를 굽히지 아니한 것은 蘇中郎과도 같고, 賊情을 뚫어지게 캐내어 자주 封疏를 올려 軍機의 도움이 되게 한 것은 洪皓 朱辯의 忠誠인 것이오, 죽지 않고 풀리어 다시 고국으로 돌아오게 된 것은 鍾儀 鄧攸 따위의 일이리라」라 하였으니 沙溪나 杞溪가 다 함께 그의 忠義에 感服하고 있음은 다시 말할 나위도 없는 것이다.
2. 賊中封疏
이 篇은 다음의 賊中聞見錄과 함께 看羊錄의 核心을 이루고 있는 것이다. 이 기록의 序頭에서 그는 被擄된 經緯를 仔細히 서술하고 있는데 이는 그의 渉亂事迹에서 反復 詳細히 記述하고 있음을 보게될 것이다.
이 封疏文은 都合 3通으로서
「己上封疏前後凡三本, 戊戍在伊豫州時, 封付金石福者一本也, 己亥在伏見城時 封付王建功者一本也, 更寫封付辛挺南者一本也, 辛挺南則不達王建功所寫本 獨達于 朝 自 上深加歎賞 疏下于備邊司 金石福則至辛丑秋 始得出來 呈于 體察使李德馨德馨曰姜巳生還, 此硫不須上, 還付之云」
이라 한 것을 보면 그가 이 封疏文의 上達을 위하여 얼마나 근기있게 노력하였는가를 짐작하게 한다.
이러한 모든 기록의 資料를 얻는 데에는 그 나라 僧侶들의 도움이 컸다는 사실을 발견하게 된다. 당시에 捕虜들에 대한 監視가 결코 허술하지 않았지만 그나라의 知識人이었던 僧侣들은 오히려 포로들에 대하여는 同情的이었다.
「金山 出石寺에 好仁이라는 중이 있었는데, 그는 문필도 넉넉한 사람이었다. 우리들의 사정을 가엾이 여겨 언제나 따뜻이 대해 주는 고마운 사람이었다. 그가 제나라 事蹟에 관한 文獻을 서슴치 않고 보여 주었는데 그 안에는 地理며 官制가 샅샅이 기록되어 있었다. 臣은 돌아와서 바로 이를 모조리 옮아베끼었던 것이다.
또 佐渡의 아비 白雲이가 가지고 있는 제나라 地圖도 꽤 자세한 것이라는 말을 듣고 통역을 시켜 이를 본떠 오도록 하였다.」
이 뿐 아니라 그가 실지로 보고 들은 見聞을 그대로 이룩하여 이 封疎文을 作成하였으니 本國에서 賊情을 살피는데 있어서 실로 生新한 資料가 되게 하였던 것이다. 이는 하나의 見聞錄에 私見을 간단히 끼어논 기록이기 때문에 결코 體系的인 것은 아니다. 그러나 그 안에는 曰本의 歷史도 있고, 風俗도 있고 捕虜들의 生活도 있다.
倭國의 國史編年과 所謂 吾妻鏡이라는 역사책까지를 읽어본 姜沆은 日本天皇이란 虛位에 지나지 않고 國權은 關白에게 있음을 말하고 당시의 關白인 秀吉의 專斷行爲가 얼마나 尤甚하고 倭國民의 情狀이 어떠한가를 잘 보여주고 있다.
그런가 하면 그 사이에서 新羅人 日羅가 日本의 權現守神이 된 이야기 같은 것을 발견하게 되니 一趣가 있다.
「新羅人日羅入倭中 倭人尊事之爲大郞房 及其死也 尊祀爲愛宕山權現守神 擲錢米求福者 至今輻輳神門塡咽如市,」
이 기록 속에 나오는 중의 이름을 들어보면 安國寺 兌長老 玄蘇(一名 安國寺西堂)등이 있으니 이들은 모두 壬亂의 参謀들이었고 그 外 武臣들의 名單도 60餘名이 기록되어 있다. 이러한 武將들이 組織的인 侵略을 敢行하였음에도 불구하고 우리나라와 防備는 너무도 허술하였던 것이다. 그는 封疏文 中에서
「臣은 엎드려 우리나라의 형편을 살펴보건대 평소에 人材를 기른 일도 없고 평소에 백성을 가르친 일도 없읍니다. 壬亂이 일어나자 農民들을 긁어모아 싸움터로 몰아세우니, 그나마 權利나 있고 돈푼이나 있으면 뇌물을 먹이느니 권력을 써서 갖은 방법으로 다 빼고 헐벗고 힘없는 백성들만을 싸움터로 싸움터로 내몰게 마련입니다. 더구나 한 장군이랬자 제 직속군졸이 없고, 졸병들에게도 저네들 통솔자가 일정하지 않습니다. 한 고을 백성으로 절반은 巡察使에게 속하고 절반은 節度使에게 속하기도 하며 한 卒兵의 몸으로 아침에는 순찰사에게 붙었다가 저녁녘에는 都元帥를 따르게 되니 將卒이 자주 바뀌고 소나기처럼 내닫는 명령을 어느 겨를에 이루 다 받들기 어려운 판이라 누가 어른인지 갈피를 못잡고 어리둥절 갈팡질팡하는 그들을 죽음터로 돌아세워 賊들의 목을 무찔러 내라고 어떻게 말할 수 있겠읍니까!」라고 당시의 실정을 폭로하고 있는 것이다.
그리하여 그는 南海岸一帶의 防禦對策은 물론이거니와 朝廷에서의 人事處理도 또한 愼重히 行하여야 함을 懇曲히 力說하고 있는 것이다.
倭軍의 僞装에 속아떨어지는 우리나라 軍卒들의 어리석음을 기록한 句節을 읽을 때 실로 어처구니가 없다.
「其搶戟甲胄旗帳舟楫務令簡便華靡 多以虎皮及 鷄尾爲戎衣 且以金銀作魂礧 以裝馬首及人面極 其詭駭 要欲眩曜人目 臣初見之不覺一笑 壬辰年潰退之軍皆曰虎豹魍魎一時俱發 不覺喪心愤魄, 鳴呼死虎之皮死鷄之尾豈能殺人, 木未之面木馬之首豈能殺人, 要之我國軍令不如死虎死鷄 木人木馬之可畏故耳」
그는 이 기록 中에서 「賊魁秀吉自戊戍三月晦己得疾夏季則病矣러니 遂以七月十七日死나 家康等秘不發喪」을 報吿했고 아울러 秀吉의 橫暴를 기록하되
「丁酉년 침략 때의 일입니다. 秀吉이는 出征將兵들에게 이런 엄풍을 떨었읍니다.
「사람마다 귀는 둘이요 코는 하나야! 목을 베는 대신에 조선놈의 코를 베는 것이 옳다. 병졸 한놈이면 코 한 되씩이야! 모조리 소금으로 절여서 보내도록 하라.」
이렇게 하여 賊魁에게 보내도록 명령을 내려서 제 콧수를 채운 뒤에야 비로서 사로잡는 것을 허락하였다니 이러한 민족적 참변이 또 다시 있겠읍니까! 賊魁는 산더미 같이 실어오는 코를 일일히 검사한 끝에 北門 밖 十리만큼 되는 데에다 쌓아 한 뫼(鼻塚)를 만들었다니 同胞의 참변을 호소할 곳조차 없었습니다. 그러나 一年이 채 못되어 제 배때기 속에다 소금을 처박게 되었으니 세상일은 또 장담할 수도 없는 것입니다.」
라는 慘變과 아울러 秀吉의 죽음과의 「아이러니칼」한 기록도 보고되고 있다.
「淸正等雖成健鬪孤軍客寄勢不可久」의 情勢判斷이라거나 「戰爭一事此奴之長技也」의 好戰的인 國民性에 관한 觀察記錄도 빼놓지 않고 있다. 金誠一이 對馬島를 거칠 때 對馬島守들의 傳統的인 奸計가 있었고 이번 壬辰亂의 戰端이 또한 對馬島의 수작이라는 기록은 우리나라와 日本과의 사이에 낀 對馬島의 특수사정을 歷歷히 보여주는 듯하다.
그리하여 大勢는 이미 倭軍으로 하여금 氣盡脈盡하여 後退하지 않을 수 없게 되어 있으므로 和戰兩樣의 態勢를 整備하여 敗殘의 一兵도 놓치지 말 것을 禀申한 것이다. 동시에 朝野間의 警覺心을 높이기 위한 그의 封疏文 形式의 報吿書는 진실한 의미로도 하나의 壬亂당시의 國防對策이기도 한 것이다.
3. 賊中聞見錄
이 기록은 倭國百官圖와 倭國八道六十六州圖와 壬辰丁酉入冠諸倭將數의 부분으로 되어 있다. 倭國六十六州圖는 이미 賊中封疏文과 함께 同封했던 것이다.
倭國百官圖는 帝王에서 門僕에 이르기까지 六十四개 官名을 기재하고 그의 「帝王」을 설명하되
「帝王天子即倭皇帝也不剪髮不下堂 望前素食望後鮮食 在前世威福巳出 置攝政關白大納言等官以 攝君事 中世以後攝政等擅執國命 所謂天皇者號 令不出王城, 置奉行一人看護王城內外…」
라 한 것을 보면 史實의 기록이 부실하지 않음을 짐작할 수 있다. 더욱이 倭國八道六十六州圖의 기록은 緻密하고도 明快하게 되어 있다. 州名의 위에 쓰여진 「ᅀᅣ마실오」「잉가」「수롱가와」등의 한글發音기록은 古文字를 다루는 學徒들의 口味를 돋구어 주는 바가 있을 것이다.
그 기록의 詳細함을 보이기 위하여 一例를 들면 다음과 같다.
수롱가와 「駿河」(尋駿)上 七郡을 주관함 大頭度部府原士河(上下興國同) 동서가 이틀
志益有安 臺富駿
반의 거리다. 山이며 마을이 골고루 되었고 바다를 안고 山이 둘러 있으니 기름지고 물산이 많다. 大 中國임. 中村式部少輔의 차지다.
이 곳에 富士山이 있으니 그 형상은 항아리를 엎어 놓은 것 같다. 꼭지에 큰 구멍이 있는데 그 깊이는 끝이 없다. 그 안에서 더운 기운이 솟구쳐 올라 구름이나 안개같이 보이며 六월에도 언제나 눈이 덮여 있다. 皇明宋太史景濂의 詩에
피어 나는 蓮꽃이어라
송이 송이 열린 富士山
뿌리는 갈갈이 얽혀
三州를 누르도다.
무더운 六月에
눈송이 흰털을 날리나니
어디메 깊숙한 숲에
흰새인들 있을거냐.
萬朶蓮花富士山 蟠根壓地三州間
六月雪花飄素竁 何處深林求白鷴
이란 이를 두고 읊은 것이다.
왜놈들이 福建 南蠻등지로 무역의 길을 떠날 때에는 언제나 바다 가운데에서 富士山 꼭지를 바라본 연후에야 배에 돛을 건다. 왜중들은 伊勢의 熱田 紀伊의 熊野와 富士, 이 셋을 三神山이라 한다. 어느 사람은 말하기를 近江州의 太湖 물이 하루 사이에 제절로 열리더니 駿河州의 富士山이 금방 호수의 모래위로 솟아 올라 山이 되었다고 한다. 그러므로 다른 지방 사람으로 富士山을 참관하러 올적에는 반드시 열흘의 공을 들여야 재앙이 없는 데 近江州 사람만은 하루의 공만 들여도 발을 삐끗하여 떨어져 죽는 그런 災難이 결코 없다고 한다. 왜놈들의 괴상한 소리를 좋아하는 품이란 대개 이렇다.
이 기록의 後半에 「壬辰丁酉入寇諸倭將數」라 하여 家康을 爲始로 한 前田肥前守 越後納言累騰 政宗, 佐竹 筑前中納言 金吾, 備前中納言豊 秀家 島津兵庫頭義弘등과 其他 諸將倭들의 來歷을 記述하고 秀吉 淸正등의 性情 野望등을 자세히 밝히고 있는데그대로 看過할 수 없는 하나의 史實은
「小臣自來倭京欲得倭中虛實間日與倭僧相接, 其中解文字識事理者不無其人, 有醫師意安理安者, 數來見小臣於琅璫中 又有妙壽院僧舜首座京極 黃門定家之孫而但馬守赤松左兵廣通之師也」
의 기록이다. 여기에 나오는 妙壽院僧 舜首座가 日本에 있어서의 斯學의 先驅者인 藤原惺窩 바로 그 사람인 것이다. 그리하여 姜沆은 그를 통하여 日本의 實情을 더욱 正確히 알게 되었고 그는 姜沆을 通하여 朱子學을 日本에 傳하게 되고 及其也 姜沆의 歸國도 그의 도움에 의한 것이라 한다면 그들의 奇緣은 실로 天定의 그것이 아닌가 싶은 것이다.
4. 吿俘人檄
이 檄文은 그가 歸國하자마자 釜山에서 歸倭의 便에 보낸 것이니 격문을 보내는 이유로
「대개 포로들의 생각으로는 빠져 나온다 하더라도 對馬島에 와서는 할 수 없이 잡히고 만다는 생각을 하고 있기 때문에 돌아가는 왜놈의 沙工편에 「對馬島를 그렇게 꺼릴 필요가 없다는 사연을 기록하여 한장의 격문을 지어 보냈으니 對馬島를 꺼리고 의심하지 말라는 뜻에서였던 것이다.」라고 밝히고 있다. 이 글은 文章形式이 特異하여 얼른 그의 眞意를 찾기 어려운 大文章이다. 後人은 이 글을 일러 神韻이 아로색여진 글이라 하지만 당시의 倭人들이 얼른 알아보기 어렵도록 僞装된 暗號體의 檄文이라고 보는 것이 妥當하지 않을가 한다. 末尾의 「吉了不入蠻山, 耻用夏而變於夷者詞不盡意」가 이 檄文의 要諦가 아닌가 싶다.
5. 詣承政院啓辭
이 글은 歸國 即時 上命에 의하여 그간의 賊中聞見을 간추린 것으로서 舜首座의 屬耳密語로부터 시작하여 伏見城의 大火事件등을 기록하고 있다.
6. 涉亂事迹
本 看羊錄의 末尾에 收載된 이 기록은 그의 捕虜生活의 발자취라 할 수 있다. 鹽所唐頭(염소당머리)에서 붙잡힌 그의 患難生活은 이 안에 실린 三十餘首의 詩句로서도 그의 一端을 살필 수가 있다. 被擄 直後 自決에 실패한 그는 사랑하는 아들 龍이와 첩의 딸 愛生의 애닲은 죽엄을 맛보았고 愛妾의 餓死消息마저 그는 피할 길이 없었다.
아득한 바다에 달빛 어린 밤이어라
눈물 섞인 찬 이슬에 옷깃이 젖네
넘치는 물결은 임 그린 눈물인가
견우야 너는 알리라. 너는 이 밤을 알리라.
滄海茫茫月欲沈 淚和凉露濕羅襟
盈盈一水相思恨 牛女應知此夜心
그에게 倭國地圖를 준 佐渡守의 아비 白雲의 집에 들렸을 때 玄鶴이 있음을 보고 一首를 읊으니
사람 사는 고장에 仙鶴이 웬일이야
푸른 잔디 우거진 곳엔 언제나 돌아가오.
천년을 곱게 지낼 그대이거니
이곳 赤間關은 몇 해나 되오.
티끝을 털지 못해 허대는 모습
푸른 바다 건너 山이 그리울게요.
언제 다시 후두둑 둥실
琪花 편 고개를 넘나들 건가.
仙鶴下人間 芝田幾日還
千里華表柱 數載赤間關
未拂塵中累 常懷海上山
那時換毛骨 琪樹得重攀
武士 李曄의 애달픈 죽엄에 그는 그의 錯雜한 心懷를 詩情으로 달랜다.
임 그린 뜻 바다 되어 하늘에 다을쎄라.
갈갈이 얽힌 가슴 풀 길 없는 세월이다.
해바라기 해돋이에 고개를 기울이고
가을 철 기러기는 江南으로 가는구나!
魂魄은 비줄기 쫓아 구름 위를 날고
마음은 바람 따라 蒼空을 흔드누나.
고마울쏜 그대의 珍重한 뜻이어늘
술 한 병 들고 양치는 이 위로하네.
君思北望海天長 葛節東偏歲月忙
觀物每慚葵向日 逢秋却羡雁隨陽
魂追斷雨飛遙塞 心逐雄風憾大荒
多謝故人珍重意 一壺椒醑慰看羊
歸國의 마지 막 一句는 퍽으나 浪漫的이다.
「倭皇待臣靑松小納言之妹 曾爲倭皇待女, 倭皇以漏洩天機流遽壹岐島 同舟鄭弘業吳獻敏等曾 在小納言家 與有舊 往見求粮, 女饋酒粮菖蒲餅 文遣二婢遍餉一船, 婢流涕求詩, 弘業請一絕」
하매 떠날 무렵에 지은 詩에
洛陽서 서로 보던 그 무렵에는ᅳ
王母를 모시고 나란히 걸었거니
쑥대바다 건너 와서 만난 오늘은
시든 꽃 여윈 자국에 눈물만 넘쳐.
當時相見洛陽城 王母前頭作伴行
今日相逢蓬海外 碧桃花瘦露盈盈
渉亂事迹의 기록은 그의 人物됨을 살피기에 넉넉한 興味있는 그의 亂中自叙傳이라 할 수 있다.
7. 倭國地圖
南北이 顚倒되어 上南下北이오, 東西가 交替되어 左東右西의 單調롭고 素樸한 古地圖의 一幅이다.
3. 倭國에 남긴 姜沆의 遺產
睡隱 姜沆의 四年 間의 被擄生活은 비록 그의 個人의 不幸이었을 것임에는 틀림 없으나 그의 本意에 의한 것이든 아니든 倭國에 끼친 그의 文化的 影響은 實로 偉大한 것이었다. 위에서도 논한 바 있거니와 舜直座라는 僧名을 가진 藤原惺窩로 말하면 日本 京學의 始祖로서 但馬守 赤松左兵 廣通의 스승이다. 廣通도
「日本將官盡是盗賊而惟廣通者頗有人心」
이라 했듯이 藤原의 가르침을 받아 姜沆에게서도 직접 禮學을 배웠던 것이다. 그리하여 日本의 京師 朱子學派는 藤原惺窩를 始點으로 하여 林羅山 山鹿素行 木下順菴 新井白石등의 錚錚한 學者를 輩出하기에 이르렸으니 牛溪一睡隱一 惺窩의 學統이 이렇듯 日本에서 開花한 것이라 하지 않을 수 없다. 明治의 所謂 教育勅語도 그의 후렴인 사실을 아는이는 몇이나 될른지!
이는 看羊錄의 기록 外에 姜沆이 倭國에 남긴 偉大한 文化的 遺產인 것이다. (李乙浩)| 등록번호 | 청구기호 | 권별정보 | 자료실 | 이용여부 |
|---|---|---|---|---|
| 0000081770 | 古 953.45 ㄱ272ㅅ | 서울관 귀중서고(1층 대출대) | 이용불가 |
*표시는 필수 입력사항입니다.
| 전화번호 |
|---|
| 기사명 | 저자명 | 페이지 | 원문 | 기사목차 |
|---|
| 번호 | 발행일자 | 권호명 | 제본정보 | 자료실 | 원문 | 신청 페이지 |
|---|
도서위치안내: / 서가번호:
우편복사 목록담기를 완료하였습니다.
*표시는 필수 입력사항입니다.
저장 되었습니다.