[표지]

판권기

목차

14/1. Updated assessment of progress towards selected Aichi Biodiversity Targets and options to accelerate progress(선택된 아이치 생물다양성 목표의 이행 진전에 대한 갱신된 평가 및 이행 촉진방안) 7

Annex : POSSIBLE OPTIONS TO ACCELERATE PROGRESS TOWARDS THE ACHIEVEMENT OF THE AICHI BIODIVERSITY TARGETS(아이치 생물다양성 목표 달성을 위한 이행 촉진 방안) 17

14/2. Scenarios for the 2050 Vision for Biodiversity(2050 생물다양성 비전을 위한 시나리오) 21

Annex : CONCLUSIONS OF THE SUBSIDIARY BODY ON SCIENTIFIC, TECHNICAL AND TECHNOLOGICAL ADVICE REGARDING SCENARIOS FOR THE 2050 VISION FOR BIODIVERSITY(2050 생물다양성 비전에 관한 과학기술자문부속기구의 결론) 23

14/3. Mainstreaming of biodiversity in the energy and mining, infrastructure, manufacturing and processing sectors(에너지, 광업, 인프라, 제조업, 가공업 부문의 생물다양성 주류화) 29

Annex I. PROPOSAL FOR A LONG-TERM STRATEGIC APPROACH TO MAINSTREAMING BIODIVERSITY(생물다양성 주류화를 위한 장기적 전략 접근법에 관한 제안서) 41

Annex II. TERMS OF REFERENCE FOR THE INFORMAL ADVISORY GROUP ON MAINSTREAMING OF BIODIVERSITY(생물다양성 주류화에 관한 비공식 자문그룹 설립규정) 45

14/4. Health and biodiversity(보건 및 생물다양성) 49

14/5. Biodiversity and climate change(생물다양성과 기후변화) 57

Annex : VOLUNTARY GUIDELINES FOR THE DESIGN AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF ECOSYSTEM-BASED APPROACHES TO CLIMATE CHANGE ADAPTATION AND DISASTER RISK REDUCTION(기후변화 적응 및 재난위험 경감을 위한 생태계 기반 접근법의 설계 및 효과적인 이행에 관한 자발적 지침) 67

14/6. Conservation and sustainable use of pollinators(화분매개체의 보전 및 지속가능한 이용) 113

Annex I. UPDATED PLAN OF ACTION 2018-2030 FOR THE INTERNATIONAL INITIATIVE ON THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF POLLINATORS(화분매개체의 보전 및 지속가능한 이용을 위한 국제이니셔티브 2018-2030 이행계획) 117

Annex II. SUMMARY - REVIEW OF THE RELEVANCE OF POLLINATORS AND POLLINATION TO THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF BIODIVERSITY IN ALL ECOSYSTEMS, BEYOND THEIR ROLE IN AGRICULTURE AND FOOD PRODUCTION(농업 및 식량생산에서의 화분매개체 및 수분의 역할을 넘어 모든 생태계 내 생물다양성의 보전과 지속가능한 이용에 대한 화분매개체 및 수분의 관련성에 관한 검토요약서) 137

14/7. Sustainable wildlife management(지속가능한 야생동물 관리) 149

Annex : VOLUNTARY GUIDANCE FOR A SUSTAINABLE WILD MEAT SECTOR CONTEXT: WILD MEAT, FOOD SECURITY, AND LIVELIHOODS(지속가능한 야생육류 부문에 관한 자발적 지침 맥락: 야생육류, 식량안보, 생계) 153

14/8. Protected areas and other effective area-based conservation measures(보호구역 및 기타 효과적인 지역 기반 보전조치) 183

Annex I. VOLUNTARY GUIDANCE ON THE INTEGRATION OF PROTECTED AREAS AND OTHER EFFECTIVE AREA-BASED CONSERVATION MEASURES INTO WIDER LAND- AND SEASCAPES AND MAINSTREAMING ACROSS SECTORS TO CONTRIBUTE, INTER ALIA, TO THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS(특히 지속가능개발목표에 기여하기 위한 보호구역 및 기타 효과적인 지역 기반 보전조치의 더 넓은 육상경관 및 해양경관으로의 통합 및 범부문적 주류화에 관한 자발적 지침) 187

Annex II. VOLUNTARY GUIDANCE ON EFFECTIVE GOVERNANCE MODELS FOR MANAGEMENT OF PROTECTED AREAS, INCLUDING EQUITY, TAKING INTO ACCOUNT WORK BEING UNDERTAKEN UNDER ARTICLE 8(J) AND RELATED PROVISIONS(제8조차호 및 관련 조항에 따라 수행 중인 작업을 고려한 효과적인 보호구역 관리 거버넌스 모형에 관한 자발적 지침(형평성 포함)) 193

Annex III. SCIENTIFIC AND TECHNICAL ADVICE ON OTHER EFFECTIVE AREA-BASED CONSERVATION MEASURES(기타 효과적인 지역 기반 보전조치에 관한 과학기술적 자문) 203

Annex IV. CONSIDERATIONS IN ACHIEVING AICHI BIODIVERSITY TARGET 11 IN MARINE AND COASTAL AREAS(해양 및 연안 지역에서 아이치 생물다양성 목표 11 달성 시 고려사항) 213

14/9. Marine and coastal biodiversity: ecologically or biologically significant marine areas(해양 및 연안 생물다양성: 생태학적 또는 생물학적 중요해역) 225

Annex I. SUMMARY REPORT ON THE DESCRIPTION OF AREAS MEETING THE SCIENTIFIC CRITERIA FOR ECOLOGICALLY OR BIOLOGICALLY SIGNIFICANT MARINE AREAS(생태학적 또는 생물학적 중요해역의 과학적 기준 충족지역 설명에 관한 요약보고서) 227

Annex II. MODALITIES FOR MODIFYING THE DESCRIPTION OF ECOLOGICALLY OR BIOLOGICALLY SIGNIFICANT MARINE AREAS, FOR DESCRIBING NEW AREAS, AND FOR STRENGTHENING THE SCIENTIFIC CREDIBILITY AND TRANSPARENCY OF THIS PROCESS(생태학적 또는 생물학적 중요해역(EBSA)의 설명 수정, 신규해역 설명, EBSA 절차의 과학적 신뢰성과 투명성 강화를 위한 방식) 279

Annex III. ADDENDUM TO THE TERMS OF REFERENCE OF THE INFORMAL ADVISORY GROUP ON ECOLOGICALLY OR BIOLOGICALLY SIGNIFICANT MARINE AREAS(생태학적 또는 생물학적 중요해역에 관한 비공식 자문그룹의 설립규정에 관한 부록) 289

14/10. Other matters related to marine and coastal biodiversity(해양 및 연안 생물다양성에 관한 기타 사항) 291

14/11. Invasive alien species(침입외래종) 297

Annex I. SUPPLEMENTARY VOLUNTARY GUIDANCE FOR AVOIDING UNINTENTIONAL INTRODUCTIONS OF INVASIVE ALIEN SPECIES ASSOCIATED WITH TRADE IN LIVE ORGANISMS(생물체 거래 관련 침입외래종의 비의도적 유입 방지에 관한 보충 자발적 지침) 301

Annex II. TERMS OF REFERENCE FOR THE AD HOC TECHNICAL EXPERT GROUP ON INVASIVE ALIEN SPECIES(침입외래종에 관한 기술전문가그룹의 설립규정) 311

14/12. The Rutzolijirisaxik Voluntary Guidelines for the Repatriation of Traditional Knowledge of Indigenous Peoples and Local Communities Relevant for the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity(생물다양성협약 및 생물다양성의 보전과 지속가능한 이용에 적합한 전통지식의 회송에 관한 루쪼리지리사씩(Rutzolijirisaxik) 자발적 지침) 313

Annex : INTRODUCTION TO THE RUTZOLIJIRISAXIK VOLUNTARY GUIDELINES FOR THE REPATRIATION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE OF INDIGENOUS PEOPLES AND LOCAL COMMUNITIES RELEVANT FOR THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF BIOLOGICAL DIVERSITY(생물다양성 보전과 지속가능한 이용에 적합한 토착민 지역공동체의 전통지식 회송에 관한 루쪼리지리사씩 자발적 지침의 소개) 317

14/13. Glossary of relevant key terms and concepts within the context of Article 8(j) and related provisions(제8조 차항 및 관련 조항의 문맥 내 관련 핵심 용어와 개념 용어집) 341

Annex : VOLUNTARY GLOSSARY OF KEY TERMS AND CONCEPTS WITHIN THE CONTEXT OF ARTICLE 8(j) AND RELATED PROVISIONS(제8조 차항 및 관련 조항의 문맥 내 핵심용어와 개념에 대한 자발적 용어집) 343

14/14. Other matters related to Article 8(j) and related provisions(제8조 차항 및 관련 조항과 관련된 기타 문제) 357

14/15. Safeguards in biodiversity financing mechanisms(생물다양성 자금조달체제의 보호조치) 361

Annex : CHECKLIST OF SAFEGUARDS IN BIODIVERSITY FINANCING MECHANISMS UNDER THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY(생물다양성협약에 따른 생물다양성 자금조달체제 보호조치 점검표) 363

14/16. Methodological guidance concerning the contributions of indigenous peoples and local communities(토착민 및 지역공동체의 기여에 관한 방법론적 지침) 369

Annex : LIST OF ELEMENTS OF METHODOLOGICAL GUIDANCE(방법론적 지침의 기본요소 목록) 371

14/17. Integration of Article 8(j) and provisions related to indigenous peoples and local communities in the work of the Convention and its Protocols(토착민 지역공동체 관련 제8조의 생물다양성협약 작업 및 나고야의정서에 통합) 375

14/18. Gender plan of action(성 인지 계획의 이행) 383

14/19. Synthetic biology(합성생물학) 387

Annex : TERMS OF REFERENCE FOR THE AD HOC TECHNICAL EXPERT GROUP ON SYNTHETIC BIOLOGY(합성생물학에 관한 특별전문가그룹 설립규정) 393

14/20. Digital sequence information on genetic resources(유전자원의 디지털 서열 정보) 395

14/21. Liability and redress (Article 14, paragraph 2)(책임 및 복구(제14조제2항)) 401

14/22. Resource mobilization(자원동원) 403

A. Financial reporting(재무보고) 403

B. Capacity-building and technical support(역량강화 및 기술지원) 403

C. Synergies among conventions(협약의 동반 상승효과) 405

D. Milestones for the full implementation of Aichi Biodiversity Target 3(아이치 생물다양성 목표 3의 완전한 이행을 위한 주요 단계) 405

E. Resource mobilization component of the post-2020 biodiversity framework(POST-2020 글로벌 생물다양성 프레임워크의 자원 동원 요소) 407

14/23. Financial mechanism(재무체제) 409

A. Financial reporting(재무보고) 409

Annex : TERMS OF REFERENCE FOR A FULL ASSESSMENT OF THE AMOUNT OF FUNDS NEEDED FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS FOR THE EIGHTH REPLENISHMENT PERIOD OF THE TRUST FUND OF THE GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY(글로벌 환경기금 신탁기금의 제8차 충원 기간을 위한 의정서와 협약의 이행을 위한 필요자금 평가에 대한 참고사항의 조건) 415

14/24. Capacity-building and technical and scientific cooperation(역량강화 및 과학기술협력) 421

A. Capacity-building(역량강화) 421

B. Technical and scientific cooperation(과학기술협력) 423

Annex : ELEMENTS OF THE PROCESS FOR THE PREPARATION OF A LONG-TERM STRATEGIC FRAMEWORK FOR CAPACITY-BUILDING BEYOND 2020(2020년 이후 역량강화를 위한 장기전략체계 준비절차의 요소) 427

14/25. Knowledge management under the Convention and its Protocols(협약 및 부속 의정서 하에서의 지식 관리) 437

Annex : JOINT MODALITIES OF OPERATION FOR THE CENTRAL CLEARING-HOUSE MECHANISM, THE BIOSAFETY CLEARING-HOUSE AND THE ACCESS AND BENEFITSHARING CLEARING-HOUSE(중앙 정보고유체계, 바이오안전성 정보공유체계, 접근 및 이익공유 정보공유체계의 공동운영 방식) 441

14/26. Communication(의사소통) 445

14/27. Process for aligning national reporting, assessment and review(국가보고서, 평가 및 검토 간 연계 절차) 447

14/28. Tools to evaluate the effectiveness of policy instruments for the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020(2011-2020 생물다양성 전략계획의 이행을 위한 정책수단의 효과 평가도구) 453

14/29. Review mechanisms(검토체계) 457

14/30. Cooperation with other conventions, international organizations and initiatives(타 협약, 국제기구 및 이니셔티브와의 협력) 461

A. Cooperation with other conventions(타 협약과의 협력) 461

B. Cooperation with international organizations(국제기구와의 협력) 467

C. Cooperation with inter-agency and coordination networks(기관간 조율 네트워크와의 협력) 471

14/31. Enhancing integration under the Convention and its Protocols with respect to provisions related to biosafety and access and benefit-sharing(바이오안전성 관련 조항과 접근 및 이익공유 관련 조항에 대한 협약 및 부속의정서 하의 통합 증진) 475

A. Provisions related to biosafety(바이오안전성 관련 조항) 475

B. Provisions related to access and benefit-sharing(접근 및 이익공유 관련 조항) 477

14/32. Review of experience in holding concurrently meetings of the Conference of the Parties to the Convention, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol(협약 당사국총회와 카르타헤나의정서 당사국 회의 역할을 하는 당사국총회, 나고야의정서 당사국 회의 역할을 하는 당사국총회 동시 개최 경험에 대한 검토) 481

14/33. Procedure for avoiding or managing conflicts of interest in expert groups(전문가그룹의 이해충돌 예방·관리 절차) 485

Annex : PROCEDURE FOR AVOIDING OR MANAGING CONFLICTs OF INTEREST(이해충돌 예방·관리 절차) 487

14/34. Comprehensive and participatory process for the preparation of the post-2020 global biodiversity framework(Post-2020 글로벌 생물다양성 프레임워크 준비를 위한 포괄적이고 참여촉진적인 절차) 497

Annex : PREPARATORY PROCESS FOR THE POST-2020 GLOBAL BIODIVERSITY FRAMEWORK(Post-2020 글로벌 생물다양성 프레임워크 준비과정) 503

14/35. Global Biodiversity Outlook(지구생물다양성전망) 519

Annex : Indicative timeline for the preparation of the fifth edition of the Global Biodiversity Outlook(제5차 GBO w준비를 위한 일정(안)) 521

14/36. Second work programme of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(생물다양성과학기구의 제2차 작업프로그램) 523

Annex : REQUEST FOR CONSIDERATION BY THE INTERGOVERNMENTAL SCIENCE-POLICY PLATFORM ON BIODIVERSITY AND ECOSYSTEM SERVICES IN THE CONTEXT OF ITS STRATEGIC FRAMEWORK AND WORK PROGRAMME TOWARDS 2030(2030년까지의 전략적 틀과 작업프로그램에 관한 IPBES에 의한 고려 요청사항) 527

14/37. Integrated programme of work and budget for the Convention and its Protocols(협약과 의정서의 이행과 예산에 관한 통합 프로그램) 531

14/38. Date and venue of future meetings of the Conference of the Parties(차기 당사국총회 개최 일정 및 장소) 589

[뒷표지] 591