1. 18세기 文人의 관계망 재편과 미적 주체성 구현 양상 : 서직수의 ‘獨樂’과 성대중의 ‘知音’을 중심으로 = The reorganization of relationship networks and the realization of aesthetic subjectivity in 18th-century literati : focusing on Seo Jik-su’s ‘Solitary Enjoyment (Dokrak)’ and Seong Dae-jung’s ‘Zhīyīn (Jieum)’

김광섭

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 193-217 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |

2. 16~17세기 중국에서의 서양 고전 번역 : 예수회 선교사들은 왜 이교도의 글을 번역했는가 = Translations of western classics in 16th–17th century China : why did Jesuit missionaries introduce pagan writings?

김보름

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 69-98 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |

3. 『茶盦詩帖』 考察 = A study on Daam Sicheop

윤인현

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 317-356 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |

4. 月谷 吳瑗의 亡室祭文 연구 : 조선 후기 제문과의 비교를 중심으로 = A study on Wolgok Oh Won’s funerary literature for his deceased wife : focusing on comparison with late Joseon funerary literature

김보민

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 219-244 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |

5. 刊經都監 佛典 諺解本 연구의 현황과 과제 = Research trends and issues in Buddhist Onhae texts of the Gangyeong Dogam

이창희

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 357-390 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |

6. 한국 『논어』 번역의 담론사 = A discourse history of Korean translations of the Analects

이영호, 송석환

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 99-130 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |

7. 한국고전번역원과 한국고전번역학회의 번역 연구 현황 = Current status of translation studies by the Institute for the Translation of Korean Classics and the Society for the Translation of the Korean Classics : 『민족문화』와 『고전번역연구』를 중심으로

이정원

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 163-189 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |

8. 여항 문인 白尙瑩의 금강산 기행 문학 연구 = A study on the Geumgangsan travel literature of Lyeohangin literatus Baek Sang-hyeong

김종하

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 245-283 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |

9. AI 기반 한시 번역 활용 전략 연구 : 대화형 번역과정과 오역 탐지 능력을 중심으로 = AI-based strategies for classical Chinese poetry translation : interactive workflows and error detection

박동욱

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 9-39 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |

10. 번역지식 관리를 위한 한국고전번역원 지식관리시스템 제안 = The proposal of knowledge management system for translation knowledge management in the Institute for the Translation of Korean Classics

남지만

국내기사 | 고전번역연구 = The journal for the translation of Korean classics. 제16집 (2025년), p. 41-66 | 韓國古典飜譯學會 | 2025. 12. 31 |