1. 한국어 통역 학습자를 위한 섀도잉(shadowing) 훈련 모형의 유효성 연구 = A study on the effectiveness of the shadowing training model for Korean interpretation learners

임형재, 황완

국내기사 | 한국언어문화학 = Journal of the international network for Korean language and culture. 제22권 제4호 (2025. 12), p. 337-366 | 국제한국언어문화학회 | 2025. 12. 31 |

2. 생성형 AI 페르소나를 활용한 시 번역의 문체 재현과 창조적 변용 : 아이칭(艾靑) 시 「北方」 번역 실험을 중심으로 = Stylistic recreation and creative adaptation in AI-assisted poetry translation : a translation experiment on Ai Qing’s North

임형재, 염선화

국내기사 | 우리말글 = (The)Korean language and literature. 제107집 (2025년 12월), p. 525-549 | 우리말글학회 | 2025. 12. 30 |

3. 지역사회 한국어 통번역사 교육의 제도개선 방안 연구 : 현장 통번역사의 FGI 분석을 중심으로 = Improving institutional support for Korean language interpreting and translation training in local communities : focusing on FGI analysis of field interpreters and translators

임형재, 황완

국내기사 | 현대사회와 다문화 = Contemporary Society and Multiculture. 제15권 제2호 (2025년 5월), p. 245-269 | 푸른길 | 2025. 5. 30 |

4. (전문가 양성을 위한) 실전! 의료 한국어 통번역. 1-2

임형재, 신윤경, 유소영, 허은혜 지음

일반도서 | 서울 | KONG ＆ PARK(공앤박) | 2025 | 401.802 -25-24 | [부산관] 종합자료실(1층) |

5. 한국어 번역 교육을 위한 인공지능 기반 평가모델 연구 : 다중 자동평가지표 활용을 중심으로 = A study on AI models for Korean translation evaluation : focusing on multi-layered automatic evaluation metrics (AEMs)

임형재, 리번켈빈

국내기사 | 한국언어문화학 = Journal of the international network for Korean language and culture. 제21권 제4호 (2024. 12), p. 183-209 | 국제한국언어문화학회 | 2024. 12. 31 | 전자자료 |

6. 한국어 번역사에 대한 시점(始點) 연구 : 사회 조직이론의 시점(視點)을 통한 시점(時點)의 논의 = A study on the starting point of Korean translation history : under the perspective of social organization theory

임형재, 리번 켈빈

국내기사 | 한국언어문화학 = Journal of the international network for Korean language and culture. 제21권 제1호 (2024. 3), p. 119-151 | 국제한국언어문화학회 | 2024. 3. 31 | 전자자료 |

7. 한국어 교육에서 AI 번역의 활용 방안 연구 : 프롬프트 설계의 유효성과 PE 활동을 중심으로 = Exploring the use of AI translation in Korean language education : focusing on the effectiveness of prompt design and post-editing activities

임형재, 리번켈빈

국내기사 | 문화교류와 다문화교육 = Cultural exchange and multicultural education. 제13권 제2호 (2024. 3), p. 351-372 | 한국국제문화교류학회 : 인하대학교 다문화융합연구소 | 2024. 3. 30 |

8. 한국어 번역사의 전환기(轉換期)에 대한 소고 : 『번역소학』과 『소학언해』를 중심으로 = A study on the transition period of Korean translational history : focusing on "Beonyeok Sohak" and "Sohak Eonhae"

임형재, 리번 켈빈

국내기사 | 한국언어문화학 = Journal of the international network for Korean language and culture. 제20권 제2호 (2023. 8), p. 65-93 | 국제한국언어문화학회 | 2023. 8. 31 |

9. (외국어로서의) 한국어통번역학의 이해 = Understanding Korean interpreting & translation studies

임형재, 김금숙, 허은혜 지음

일반도서 | 서울 | 夏雨 | 2023 | 401.802 -23-10 | [서울관] 서고(열람신청 후 1층 대출대) |

10. (한국어 통번역사를 위한) AI 번역의 이해 = Navigating AI translation : a guide for Korean interpreters and translators

저자: 임형재, 허은혜, 리번켈빈

일반도서 | 서울 | 소통 | 2023 | 401.802 -23-21 | [서울관] 서고(열람신청 후 1층 대출대), [부산관] 서고(열람신청 후 2층 주제자료실) |